показать другое слово
Слово "baton". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
baton
uk[ˈbæt.ɒn] us[bəˈtɑːn]
- существительное
- жезл
Примеры использования
- "A cup of water for me," Robert Jordan said, not taking his eyes from the man with his sullen heavy head and the woman standing proudly and confidently holding the big spoon as authoritatively as though it were a baton.— Дайте мне воды, — сказал Роберт Джордан, не отводя глаз от мужчины с мрачным, тяжелым лицом и от женщины, которая стояла гордая, уверенная в себе и властно держала в руках ложку, точно это был маршальский жезл.По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 59
- I felt that I could overcome this defect with a real baton, and I thought it generous of Jem to buy one for me.Но я знала - будь у меня настоящий жезл, уж я его не уроню, и со стороны Джима было очень благородно сделать мне такой подарок.Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 106
- The man started with happiness and put his left hand to his chest, while the right went on brandishing a white baton at the orchestra.Человек от счастья вздрогнул и левую руку приложил к груди, правой продолжая махать оркестру белым жезлом.Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 268
- дирижёрская палочка
Примеры использования
- Jem thought he had enough to buy a miniature steam engine for himself and a twirling baton for me.Джим думал, ему хватит на маленькую модель парового двигателя и ещё на жезл тамбурмажора для меня.Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 105
- "Mike isn't just 'one of those' computers," I answered, vexed on Mike's account. "He's boss; he waves baton for all others.- Майк вовсе не "один из тех", - обиделся я за Майка, - он босс; он машет им всем дирижерской палочкой.Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 43
- As soon as the first verse came to an end, the singing suddenly ceased, again as if to a director's baton.Как только первый куплет пришел к концу, пение стихло внезапно, опять таки как бы по жезлу дирижера.Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 194
- спортивный — эстафетная палочка;
to pass the baton передать эстафету - полицейская дубинка
Примеры использования
- With my baton up your ass!Скажешь, когда я тебе дубинку в зад засуну!Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 6
- He had re-holstered his baton and taken out one of his magazines, but now he tossed the magazine on the duty desk and pulled the baton out of its holster again. He began tapping it casually against the knuckles of his left hand.Дубинку он засунул было в чехол и уже достал один из своих журналов, но теперь бросил его на стол и, вновь выхватив дубинку, начал постукивать ею по костяшкам пальцев левой руки.Зеленая миля. Стивен КИНГ, стр. 65
- жезл
- глагол — бить дубинкой (о полицейском)
- существительное