показать другое слово

Слово "bring". Англо-русский словарь Мюллера

bring + brought + brought (неправильный глагол)
  1. bring [brɪŋ]глагол
    1. приносить, доставлять, приводить, привозить

      Примеры использования

      1. Here, when we marched in at mid-winter, I brought a company of strong and hopeful men; word had gone round among them, as we moved from the moors to this dockland area, that we were at last in transit for the Middle East.
        Сюда в разгар зимы я привел походным маршем роту бодрых, окрыленных надеждой людей; говорили, будто нас недаром перебросили из внутренних районов в предместье портового города и теперь мы наконец отправимся на Ближний Восток.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 2
      2. You had had a big green balloon; and one of Rabbit's relations had had a big blue one, and had left it behind, being really too young to go to a party at all; and so you had brought the green one and the blue one home with you.
        Тебе достался большой зеленый шар, а один из друзей-и-родственников Кролика получил большой синий; но он не смог его получить, так как был на самом деле еще слишком молодым, чтобы ходить на вечеринки; и тогда ты принес домой и зеленый, и синий.
        Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 3
      3. You don't wanna just come alone? You don't have to bring Bob.
        А ты не хочешь прилететь одна? Бобу лететь необязательно.
        Субтитры фильма "Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey (2015-02-11)", стр. 3
    2. влечь за собой, причинять; доводить (to - до);
      to bring to an end довести до конца, завершить;
      to bring water to the boil довести воду до кипения;
      to bring to a fixed proportion установить определённое соотношение

      Примеры использования

      1. unless someone brings it up, and sometimes I think,
        пока кто-то его не напомнит, и тогда я думаю:
        Субтитры видеоролика " Одна секунда каждый день. Цезарь Курияма", стр. 1
      2. With the brass nozzle in his fists, with this great python spitting its venomous kerosene upon the world, the blood pounded in his head, and his hands were the hands of some amazing conductor playing all the symphonies of blazing and burning to bring down the tatters and charcoal ruins of history.
        Медный наконечник брандспойта зажат в кулаках, громадный питон изрыгает на мир ядовитую струю керосина, кровь стучит в висках, а руки кажутся руками диковинного дирижера, исполняющего симфонию огня и разрушения, превращая в пепел изорванные, обуглившиеся страницы истории.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 1
      3. ''Five and you nearly were killed when I brought the fish in too green and he nearly tore the boat to pieces. Can you remember?''
        — Пять, и ты чуть было не погиб, когда я втащил в лодку совсем еще живую рыбу и она чуть не разнесла все в щепки, помнишь?
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 3
    3. заставлять, убеждать;
      to bring oneself to do smth. заставить себя сделать что-л.

      Примеры использования

      1. With a shriek of fear the ape which held me leaped through the open window, but its mate closed in a terrific death struggle with my preserver, which was nothing less than my faithful watch-thing; I cannot bring myself to call so hideous a creature a dog.
        С воплем ужаса державшая меня обезьяна выскочила в открытое окно, в то время как ее товарищ схватился не на жизнь, а на смерть с моим избавителем, оказавшимся не кем иным, как моим верным сторожевым зверем. Я никак не мог заставить себя называть это чудовищное существо собакой.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 33
      2. They would bring him around.
        Эти уломают.
        Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 249
      3. To chop the given-away wardrobe to splinters would have been more profitable and expedient, but they could not have brought themselves to do it.
        Разрубить отданный шкап на щепки было выгодней и целесообразней, но у них рука не поднялась бы на это.
        Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 218
    4. возбуждать (дело);
      to bring an action against smb. возбудить дело против кого-л.;
      to bring charges against smb. выдвигать обвинения против кого-л.;
      bring about а> осуществлять; б> вызывать;
      bring back а> приносить обратно; б> вызывать, воскрешать в памяти, напоминать;
      bring down а> снижать (цены); б> сбивать (самолёт); в> подстрелить (птицу);
      bring forth производить, порождать;
      bring forward а> выдвигать (предложение); б> делать перенос (счёта) на следующую страницу;
      bring in а> вводить; б> приносить (доход); в> вносить (законопроект, предложение); г> выносить (приговор);
      to bring in guilty выносить обвинительный приговор; д> ввозить, импортировать;
      bring into : to bring into action а> вводить в бой, в дело; б> приводить в действие;
      to bring into being вводить в действие;
      to bring into play приводить в действие;
      to bring into step синхронизировать;
      bring off а> спасать; б> (успешно) завершать;
      bring on навлекать, вызывать;
      bring out а> высказывать (мнение и т.п.); выявлять; б> опубликовывать; ставить (пьесу); в> вывозить (девушку в свет); г> военный снять с фронта, отвести в тыл;
      bring over а> переубедить; привлечь на свою сторону; б> приводить с собой;
      bring round а> приводить в себя, в сознание; б> переубеждать; в> доставлять;
      bring through а> провести через (какие-л. трудности); б> вылечить; в> подготовить к экзаменам;
      bring to а> приводить в сознание; б> морской; мореходный остановить(ся) (о судне);
      bring together свести вместе (спорящих, враждующих);
      bring under а> подчинять; б> включать, заносить (в графу, категорию и т.п.); в> осваивать;
      to bring under cultivation сельское хозяйство вводить в культуру;
      bring up а> приводить, приносить наверх; б> вскармливать, воспитывать; в> поднимать (вопрос); заводить (разговор); г> делать известным; д> привлекать к суду; е> разговорное вырвать, стошнить; ж> увеличивать;
      to bring up the score спортивный увеличивать счёт; з> морской; мореходный поставить или стать на якорь;
      to bring down fire военный открыть огонь, накрыть огнём;
      to bring to a head обострять;
      to bring to bear influence употреблять власть, оказывать влияние;
      to bring up to date а> ставить в известность; вводить в курс дела; б> модернизировать

      Примеры использования

      1. For three days these people, these strangers to one another, are brought together. They sleep and eat under one roof, they cannot get away from each other.
        В течение трех дней эти совершенно чужие друг другу люди неразлучны – они спят, едят под одной крышей.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 14
      2. “I never hope to see such a sight as that again, Mr. Holmes. From north, south, east, and west every man who had a shade of red in his hair had tramped into the city to answer the advertisement. Fleet Street was choked with red-headed folk, and Pope’s Court looked like a coster’s orange barrow. I should not have thought there were so many in the whole country as were brought together by that single advertisement. Every shade of colour they were—straw, lemon, orange, brick, Irish-setter, liver, clay; but, as Spaulding said, there were not many who had the real vivid flame-coloured tint. When I saw how many were waiting, I would have given it up in despair; but Spaulding would not hear of it. How he did it I could not imagine, but he pushed and pulled and butted until he got me through the crowd, and right up to the steps which led to the office. There was a double stream upon the stair, some going up in hope, and some coming back dejected; but we wedged in as well as we could and soon found ourselves in the office.”
        Я увидел зрелище, мистер Холмс, какого мне никогда больше не придется увидеть! С севера, с юга, с востока и с запада все люди, в волосах которых был хоть малейший оттенок рыжего цвета, устремились в Сити. Вся Флит-стрит была забита рыжими, а Попс-корт был похож на тачку разносчика, торгующего апельсинами. Никогда я не думал, что в Англии столько рыжих. Здесь были все оттенки рыжего цвета: соломенный, лимонный, оранжевый, кирпичный, оттенок ирландских сеттеров, оттенок желчи, оттенок глины; но, как и указал Сполдинг, голов настоящего — живого, яркого, огненного цвета тут было очень немного. Все же, увидев такую толпу, я пришел в отчаяние. Сполдинг не растерялся. Не знаю, как это ему удалось, но он проталкивался и протискивался с таким усердием, что сумел провести меня сквозь толпу, и мы очутились на лестнице, ведущей в контору. По лестнице двигался двойной людской поток: одни поднимались, полные приятных надежд, другие спускались в унынии. Мы протискались вперед и скоро очутились в конторе…
        Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 7
      3. "That'll do, lad," he added; "stick the glim in the wood heap; and you, gentlemen, bring yourselves to!
        Можешь положить головню. А вы, джентльмены, ложитесь, не стесняйтесь.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 150

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share