показать другое слово

Слово "bundle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. bundle [ˈbʌndl]
    1. существительное
      1. узел, связка; вязанка

        Примеры использования

        1. The man coming up and snatching her away as if he were taking a bundle of rags.
          Человек. Приближающийся и выхватывающий ее из его рук словно мешок тряпья.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 52
        2. I was surprised to witness how coolly the child gathered himself up, and went on with his intention; exchanging saddles and all, and then sitting down on a bundle of hay to overcome the qualm which the violent blow occasioned, before he entered the house.
          Я была поражена, когда увидела, как спокойно мальчик встал, отдышался и продолжал, что задумал: обменял седла и сбрую, а потом присел на кучу сена, чтобы побороть тошноту от сильного удара в грудь, и только после этого вошел в дом.
          Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 38
        3. Clear of the house, I made the best of my way back to Pumblechook's, took off my new clothes, made them into a bundle, and went back home in my older dress, carrying it—to speak the truth—much more at my ease too, though I had the bundle to carry.
          Выйдя из дома, я поскорей добежал до лавки Памблчука, снял новый костюм, связал его в узел и отправился домой в старом своем платье, в котором, по совести говоря, чувствовал себя много свободнее, хоть и нес увесистый сверток.
          Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 168
      2. пучок

        Примеры использования

        1. When I returned to my seat, that lady was just delivering an order of which I did not catch the import; but Burns immediately left the class, and going into the small inner room where the books were kept, returned in half a minute, carrying in her hand a bundle of twigs tied together at one end.
          Пока она не отпускала меня, я была лишена возможности наблюдать за мисс Скетчерд; когда же я, наконец, вернулась на свое место, учительница только что отдала какое-то приказание, смысла которого я не уловила, - и Бернс немедленно вышла из класса и направилась в чуланчик, где хранились книги и откуда она вышла через полминуты, держа с руках пучок розог.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 54
        2. "I sort out travelers, in bundles of a thousand" , said the switchman.
          — Сортирую пассажиров, - отвечал стрелочник.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 37
        3. Beyond the house stretched an undulating plain as green as the emerald in Fiona Cleary’s engagement ring, dotted with thousands of creamy bundles close proximity revealed as sheep.
          За домом раскинулась чуть всхолмленная равнина, зеленая, точно изумруд на кольце Фионы Клири — давнем подарке жениха; равнина усеяна тысячами белых пушистых комочков, только вблизи можно разглядеть, что это овцы.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 5
      3. пакет; свёрток

        Примеры использования

        1. As he ran he was bent almost double over a large black bundle which he carried in his arms.
          Он бежал, почти вдвое согнувшись под тяжестью большого черного свертка, который нес в руках.
          Загадка «Четырех Прудов». Джин Вебстер, стр. 19
        2. Nick sat down on the bundle of canvas and bedding the baggage man had pitched out of the door of the baggage car.
          Ник сел на свой парусиновый мешок с припасами и постелью, которые ему выбросили из багажного вагона.
          На Биг-Ривер. Эрнест Хемингуэй, стр. 1
        3. In the yellow flash and gray roar of smoke he had seen the officer dive forward to where he lay now like a heavy, broken bundle of old clothing marking the farthest point that the assault had reached.
          В желтой вспышке и сером ревущем облаке дыма он видел, как офицер рухнул там, где он лежит и сейчас, точно брошенный тяжелый узел старого тряпья, и дальше этого места никто из штурмовавших не дошел.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 325
      4. американский, употребляется в США — две стопы бумаги

        Примеры использования

        1. He rolled up the completed bundle of work and slid it into the pneumatic tube.
          Он свернул листы с законченной работой и засунул в пневматическую трубу.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 103
        2. “It looks like it,” said I ruefully, pointing to a huge bundle in the corner.
          — Как видите! — ответил я уныло, показывая на груду газет в углу.
          Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 2
      5. двадцать мотков льняной пряжи;
        bundle of nerves комок нервов
    2. глагол
      1. связывать в узел (часто bundle up ); собирать вещи (перед отъездом)

        Примеры использования

        1. It's being unbundled and inverted.
          Оно расщепляется и встаёт с ног на голову.
          Субтитры видеоролика "Мы перестали доверять институтам и начали доверять незнакомцам. Rachel Botsman", стр. 5
        2. It was Gatsby’s father, a solemn old man, very helpless and dismayed, bundled up in a long cheap ulster against the warm September day.
          Это был отец Гэтсби, скорбного вида старичок, беспомощный и растерянный, увернутый, несмотря на теплый сентябрьский день, в дешевое долгополое пальто с поясом.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 126
        3. I can remember cold mornings when Frank, Father, and I would be all in a line in the front hail, and Angela would be bundling us up, treating us exactly the same.
          Я вспоминаю, как в морозные дни мы все трое выстраивались в прихожей, и Анджела кутала нас всех по очереди, одинаково.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 10
      2. отсылать, спроваживать (обыкн. bundle away , bundle off , bundle out );
        I bundled him off я спровадил его, отделался от него
      3. быстро уйти, "выкатиться" (обыкн. bundle out , bundle off )

Поиск словарной статьи

share