показать другое слово

Слово "chuck". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. chuck [tʃʌk] — техника; технология
    1. существительное
      1. зажимный патрон
      2. chuck jaw кулачок зажимного патрона
    2. глагол — зажимать, обрабатывать в патроне
  2. chuck [tʃʌk]
    1. существительное
      1. подёргивание (головой)
      2. = chuck-farthing
      3. разговорное — увольнение;
        to give smb. the chuck уволить кого-л.; порвать отношения с кем-л.

        Примеры использования

        1. I'm going to chuck the army and live in this town, very simply, on my retirement pay.''
          Я брошу армию и поселюсь тут, в Венеции; буду жить очень скромно, на пенсию.
          За рекой в тени деревьев. Эрнест Хемингуэй, стр. 87
        2. My partner—you remember her? she soon chucked me.
          Моя прежняя партнерша – помнишь? – очень скоро оставила меня.
          Возвращение. Эрих Мария Ремарк, стр. 250
        3. Always talks of chucking it and being a journalist - he writes rather well. But I don’t think it’s any more than talk now.
          Твердит, что бросит это дело и займется журналистикой – он неплохо пишет, – но, по-моему, это всего лишь слова.
          Трагедия в трех актах. Агата Кристи, стр. 19
    2. глагол
      1. бросать, швырять

        Примеры использования

        1. All he did was lift the Atlantic Monthly off his lap and try to chuck it on the bed, next to me.
          Просто он взял журнал с колен и хотел кинуть его на кровать, где я сидел.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 10
        2. I had just finished my tea when he returned, evidently in excellent spirits, swinging an old elastic-sided boot in his hand. He chucked it down into a corner and helped himself to a cup of tea.
          Я только что закончил пить чай, когда Холмс возвратился в прекрасном настроении, размахивая каким-то старым ботинком. Он швырнул его в угол и налил себе чашку.
          Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 18
        3. I'm thinking of chucking it."
          Вот я и подумываю все это бросить.
          Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 299
      2. ласково похлопывать, трепать (under );
        to chuck under the chin потрепать по подбородку;
        chuck away a> тратить понапрасну, терять; b> упускать (возможность);
        chuck out выгонять; выводить, выставлять (беспокойного посетителя из комнаты, общественного места);
        chuck up бросать (дело, службу и т.п.) chuck it ! разговорное молчи!; перестань!;
        to chuck one's hand in сдаться; признать себя побеждённым;
        to chuck one's weight about держаться надменно

        Примеры использования

        1. They chucked the housewife and her daughters under the chin whilst receiving the food from their hands, and made coarse jests about them, accompanied with insulting epithets and bursts of horse-laughter.
          Они трепали по подбородку фермершу и ее дочерей, когда те подкосили им кушанья, и с хохотом, похожим на лошадиное ржанье, обзывали их обидными прозвищами.
          Принц и нищий. Марк Твен, стр. 103
        2. If our committee had ordered embargo and quit buying grain, we would have been chucked out and a new committee with other ideas would have taken over.
          Если бы наш комитет объявил эмбарго и перестал скупать зерно, нас выкинули бы к чертям собачьим, а новый комитет с совершенно иными идеями занял бы наше место.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 177
        3. “Harris was chucked from here in December, 1886.”
          "Отсюда Гарриса вытолкали в декабре 1886 года"?
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 46
  3. chuck [tʃʌk] существительное, сленг; жаргон
    пища, еда;
    hard chuck морской; мореходный сухари
  4. chuck [tʃʌk]
    1. существительное
      1. цыплёнок

        Примеры использования

        1. Chuck him, and come along with me.
          Забудь о нем и поедем со мной.
          Любовник леди Чаттерли. Дэвид Герберт Лоуренс, стр. 83
      2. ласкательное выражение — цыпочка
      3. кудахтанье

        Примеры использования

        1. You chucked the infants into toilets.
          Младенцев в нужники выбрасывали.
          Яма. Александр Куприн, стр. 16
    2. глагол
      1. кудахтать
      2. скликать домашнюю птицу
      3. понукать лошадь

        Примеры использования

        1. That's what I mean,' twanged the redhead and, turning to Woland, he added deferentially: 'Allow me, Messire, to chuck him the devil out of Moscow?'
          – Я это и говорю, – прогнусил рыжий и, повернувшись к Воланду, добавил почтительно: – Разрешите, мессир, его выкинуть ко всем чертям из Москвы?
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 82
    3. интонационное — chuck !, chuck ! цып-цып!
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share