показать другое слово

Слово "check". Англо-русский словарь Мюллера

  1. check [ek]
    1. существительное
      1. препятствие; остановка; задержка;
        without check без задержки, безостановочно

        Примеры использования

        1. I was not so faint-hearted as you, to draw back at the first check."
          Я не стал трусливо отступать, подобно вам, при первых же трудностях.
          Безмолвный дом. Фергюс Хьюм, стр. 166
        2. and grab me by the throat to check for an Adam's apple
          и хватали за шею, проверяя, есть ли кадык,
          Субтитры видеоролика " Пятьдесят оттенков гомосексуальности. iO Тиллет Райт", стр. 2
        3. Which is -- you know, like check it out,
          (своего рода переломный момент)
          Субтитры видеоролика "Элизабет Гилберт о гении", стр. 3
      2. шахматный термин — шах (употр. тж. как междометие );
        the king is in check королю объявлен шах

        Примеры использования

        1. Harris said a little something in one’s stomach often kept the disease in check; and Mrs. Poppets brought the tray in, and we drew up to the table, and toyed with a little steak and onions, and some rhubarb tart.
          Гаррис сказал, что некоторое количество пищи в желудке часто предохраняет от болезни. Миссис Попетс внесла поднос, мы подсели к столу и скушали по кусочку бифштекса с луком и пирога с ревенем.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 6
        2. Very well, sir, I'll check you out of here right now, if you tell me you're normal.
          Хорошо с. Я вас немедленно же выпишу отсюда, если вы мне скажете, что вы нормальны.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 89
      3. потеря охотничьей собакой следа
      4. контроль, проверка;
        loyalty check американский, употребляется в США проверка лояльности (государственных служащих)

        Примеры использования

        1. Significant? Check. Concrete? Yes.
          Значимые? Да. Конкретные? Да.
          Субтитры видеоролика "Почему секрет успеха лежит в постановке правильных целей. John Doerr", стр. 3
        2. But I listened for her check-ins every few minutes.
          Но я слушала, как она отмечалась каждые несколько минут.
          Субтитры видеоролика "Я пережила терракт. Это был ценный урок. Gill Hicks", стр. 1
        3. 'Christmas,' he says, checking his hair carefully in the mirror.
          - Рождество, - говорит он, рассматривая в зеркале свои волосы.
          Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 2
      5. контрольный штемпель; галочка (знак проверки)

        Примеры использования

        1. Check,” said Croswell.
          — Есть! — сказал Кросвелл.
          Все, что вы есть. Роберт Шекли, стр. 2
      6. ярлык; багажная квитанция
      7. номерок (в гардеробе)
      8. контрамарка; корешок (билета и т.п.)
      9. американский, употребляется в США — чек {см. тж. cheque }
      10. американский, употребляется в США — фишка, марка (в карточный термин игре)
      11. клетка (на материи); клетчатая ткань

        Примеры использования

        1. He wore a somewhat loud check suit, a pink shirt, and a flashy tie-pin, and was rolling something round his tongue as he entered the dining-car.
          Он вошел в вагон, перекатывая во рту жевательную резинку. На нем были пестрый клетчатый костюм и розовая рубашка, в галстуке сверкала огромная булавка.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 84
        2. It was gingham, with checks of white and blue; and although the blue was somewhat faded with many washings, it was still a pretty frock.
          Платье было белым в голубую клетку, и хотя оно успело полинять от многочисленных стирок, по-прежнему выглядело неплохо.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 10
        3. I did not gain very much, however, by my inspection. Our visitor bore every mark of being an average commonplace British tradesman, obese, pompous, and slow. He wore rather baggy grey shepherd’s check trousers, a not over-clean black frock-coat, unbuttoned in the front, and a drab waistcoat with a heavy brassy Albert chain, and a square pierced bit of metal dangling down as an ornament. A frayed top-hat and a faded brown overcoat with a wrinkled velvet collar lay upon a chair beside him. Altogether, look as I would, there was nothing remarkable about the man save his blazing red head, and the expression of extreme chagrin and discontent upon his features.
          К сожалению, мои наблюдения не дали почти никаких результатов. Сразу можно было заметить, что наш посетитель — самый заурядный мелкий лавочник, самодовольный, тупой и медлительный. Брюки у него были мешковатые, серые, в клетку. Его не слишком опрятный черный сюртук был расстегнут, а на темном жилете красовалась массивная цепь накладного золота, на которой в качестве брелока болтался просверленный насквозь четырехугольный кусочек какого-то металла. Его поношенный цилиндр и выцветшее бурое пальто со сморщенным бархатным воротником были брошены тут же на стуле. Одним словом, сколько я ни разглядывал этого человека, я не видел в нем ничего примечательного, кроме пламенно-рыжих волос. Было ясно, что он крайне озадачен каким-то неприятным событием.
          Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 2
      12. трещина, щель (в дереве)
      13. контрольный;
        check experiment контрольный опыт;
        check ballot проверочное голосование

        Примеры использования

        1. Significant? Check. Concrete? Yes.
          Значимые? Да. Конкретные? Да.
          Субтитры видеоролика "Почему секрет успеха лежит в постановке правильных целей. John Doerr", стр. 3
      14. клетчатый;
        to keep (или to hold ) in check сдерживать;
        to cash (или to hand , to pass ) in one's checks умереть

        Примеры использования

        1. Hanging on the handle of the door that gave access to the next compartment was a large-checked rubber sponge-bag.
          На ручке двери, ведущей в соседнее купе, висела прорезиненная сумочка в крупную клетку.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 107
        2. She wore a blue-checked sunbonnet with lace around the front.
          На ней клетчато-голубая шляпка с полями, обшитыми спереди кружевцем.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 388
        3. A woman in a green and white check coat and a small button of a hat on soft blond hair stepped out of the maze and stood looking wild-eyed at my car, as if she hadn't heard it come up the hill.
          Женщина в плаще в бело-зеленую клетку и с маленькой шляпкой на мягких светлых волосах показалась среди лабиринта растений и стала, глядя на машину широко раскрытыми глазами, как будто не слышала, как я въезжал в гору.
          Глубокий сон. Рэймонд Чандлер, стр. 52
    2. глагол
      1. останавливать(ся); сдерживать; препятствовать

        Примеры использования

        1. Time and again the impulse surged over White Fang, and each time, as he yielded to it, he was checked by the master’s voice.
          И каждый раз, когда Белый Клык, поддаваясь инстинкту, бросался за птицей, голос хозяина останавливал его.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 185
        2. 'Well, of all the unjust things—' when his eye chanced to fall upon Alice, as she stood watching them, and he checked himself suddenly: the others looked round also, and all of them bowed low.
          - Ну, знаешь, слыхал я напраслину, но такой...- как вдруг его взгляд упал на Алису, которая стояла рядом и внимательно слушала. Он тут же замолчал; остальные тоже оглянулись на нее, и вся троица низко поклонилась.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 45
        3. He paused; gazed at me: words almost visible trembled on his lips,—but his voice was checked.
          Он смолк и посмотрел на меня. Какие-то слова почти ощутимо трепетали на его устах, но голос ему не повиновался.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 165
      2. шахматный термин — объявлять шах
      3. располагать в шахматном порядке
      4. проверять, контролировать

        Примеры использования

        1. Checking in with the morning report.
          Я, как всегда, с утренним докладом.
          Субтитры фильма "Король Лев / The Lion King (1994-06-23)", стр. 2
        2. Well, I can feel it, it's doing all right -- I don't have to check it.
          Окей, я его чувствую. С ним все в порядке. И мне не нужно это проверять.
          Субтитры видеоролика "Телефон будущего, способный изменять форму. Фабиан Хеммерт", стр. 2
        3. Rachel exhaled, already fighting the urge to check her watch.
          Рейчел нетерпеливо повела головой, подавляя желание взглянуть на часы.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 2
      5. делать выговор; давать нагоняй
      6. американский, употребляется в США — сдавать (в гардероб, в камеру хранения, в багаж и т.п.) check in сдавать под расписку; регистрировать (ся), записывать(ся);
        check out а> американский, употребляется в США отметиться при уходе с работы по окончании рабочего дня; б> американский, употребляется в США уйти в отставку; в> освободить номер в гостинице; г> радио отстроиться;
        check up проверять;
        check with совпадать, соответствовать

        Примеры использования

        1. When I checked my p-suit and kit at West Lock tube station, I took a test recorder and placed in my belt pouch, so that Mike would have a full account even if I fell asleep.
          Скафандр и чемоданчик с инструментами оставил на станции метро "Западная", а магнитофон забрал с собой и спрятал в поясную сумку, чтобы Майк мог получить полный отчет, даже если меня ненароком сморит.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 12
        2. Talking about these bold men and women who are checking in
          Говорить об отваге людей, встающих в строй,
          Субтитры видеоролика "Как я стал предпринимателем в 66 лет. Paul Tasner", стр. 2

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share