показать другое слово

Слово "circumstance". Англо-русский словарь Мюллера

  1. circumstance [ˈsɛ:rkəmstəns]существительное
    1. обстоятельство; случай;
      the circumstance that тот факт, что;
      lucky circumstance счастливый случай;
      unforeseen circumstance непредвиденное обстоятельство

      Примеры использования

      1. Not only the needles, thread, and scissors which she had seen, but a big pocket-book, a very large knife, and—a suspicious circumstance—several wigs of various colors.
        Не только иголки, ножницы и нитки, -это она уже видела, -но объемистый бумажник, большой нож и - подозрительная подробность! - несколько париков разного цвета.
        Отверженные часть 1. Виктор Гюго, стр. 507
      2. ... were still crossing Cape Hatteras, at the height of the North Caroline. The width of the Gulf Stream there is seventy-five miles, and its depth 210 yards. The Nautilus still went at random; all supervision seemed abandoned. I thought that, under these circumstances, escape would be possible. Indeed, the inhabited shores offered anywhere an easy refuge. The sea was incessantly ploughed by the steamers that ply between New York or Boston and the Gulf of Mexico, and overrun day and night by the little schooners coasting about the several parts of the American coast. We could hope to be picked up. It was a favourable opportunity, notwithstanding the thirty miles that separated the Nautilus from the coasts of the Union. One unfortunate circumstance thwarted the Canadian's plans. The weather was very bad. We were nearing those shores where tempests are so frequent, that country of waterspouts and cyclones actually engendered by the current of the Gulf Stream. To tempt the sea in a frail boat ...
        Это настоящая река, но течет она среди Атлантического океана. Вода в ней тоже соленая и даже солонее окружающего моря. Средняя глубина ее три тысячи футов, а средняя ширина - шестьдесят миль. В некоторых местах скорость течения достигает четырех километров в час. Неизменность объема ее воды значительнее, чем у всех рек земного шара. Подлинный источник Гольфстрима, исследованного командиром Мори, или, если хотите, его исходная точка, находится в Гасконском заливе. Там его воды, сначала еще слабо нагретые и светлые, начинают принимать особый свой характер. Оттуда это течение идет на юг, вдоль берегов экваториальной Африки, где солнечные лучи жаркой зоны прогревают его воды, затем пересекает Атлантический океан, достигает мыса Сент-Рок на бразильском берегу, здесь разветвляется, и часть его направляется к Антильским островам, где снова прогревается. И вот тут, как будто предназначенный самой природой установить равновесие температур, Гольфстрим, смешав тропические воды с северными, ...
        Двадцать тысяч лье под водой. Жюль Верн, стр. 231
      3. Alice looked all round her at the flowers and the blades of grass, but she did not see anything that looked like the right thing to eat or drink under the circumstances.
        Да, "что" - это действительно большой вопрос: сколько Алиса не озиралась кругом, она видела только траву и цветы, и ничего пригодного для еды или хотя бы для питья что-то не было заметно.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 24
    2. обстоятельства, условия;
      under (или in ) po circumstances ни при каких условиях, никогда;
      under the circumstances при данных обстоятельствах, в этих условиях

      Примеры использования

      1. Alice looked all round her at the flowers and the blades of grass, but she did not see anything that looked like the right thing to eat or drink under the circumstances.
        Да, "что" - это действительно большой вопрос: сколько Алиса не озиралась кругом, она видела только траву и цветы, и ничего пригодного для еды или хотя бы для питья что-то не было заметно.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 24
      2. The boy mused awhile over the substantial change which had taken place in his worldly circumstances, and then wended toward headquarters to report.
        Том раздумывал еще некоторое время над той существенной переменой, какая произошла в его обстоятельствах, а потом отправился с донесением в главный штаб.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 14
      3. And as for why I've come looking like this and with this bundle, there's nothing surprising about it: my present circumstances are not very pretty."
        А что я в таком виде и с узелком, то тут удивляться нечего: в настоящее время мои обстоятельства неказисты.
        Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 18
    3. материальное положение;
      in easy (reduced ) circumstances в хорошем (стеснённом) материальном положении

      Примеры использования

      1. With the plain, reasonable daylight, I could look my circumstances fairly in the face.
        Но при дневном свете у меня хватило сил спокойно взглянуть в лицо обстоятельствам.
        Машина времени. Герберт Уэлс, стр. 35
      2. "Mr Wickham's circumstances are not so hopeless as they are generally believed to be."
        "Вам легко будет понять, что положение мистера Уикэма не столь безнадежно, как всем это показалось."
        Субтитры фильма "Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice (1995-09-24)", стр. 14
    4. подробность, деталь;
      to omit no essential circumstance не пропустить ни одной существенной детали

      Примеры использования

      1. I resisted all the way: a new thing for me, and a circumstance which greatly strengthened the bad opinion Bessie and Miss Abbot were disposed to entertain of me.
        Я сопротивлялась изо всех сил, и эта неслыханная дерзость еще ухудшила и без того дурное мнение, которое сложилось обо мне у Бесси и мисс Эббот.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 6
    5. церемония;
      he was received with great circumstance ему устроили пышную встречу;
      not a circumstance to американский, употребляется в США ничто по сравнению с, не идёт ни в какое сравнение с

      Примеры использования

      1. In June she married Tom Buchanan of Chicago, with more pomp and circumstance than Louisville ever knew before.
        А в июне она вышла замуж за Тома Бьюкенена из Чикаго, и свадьба была отпразднована с размахом и помпой, каких не запомнит Луисвилл.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 57
      2. with more pomp and circumstance than Louisville had ever seen. Congratulations, Mr. Buchanan!
        И такой пышной свадьбы Луисвилл еще не видывал.
        Субтитры фильма "Великий Гэтсби / The Great Gatsby (2013-05-10)", стр. 14
      3. As he drew near, he slackened speed, took the middle of the street, leaned far over to starboard and rounded to ponderously and with laborious pomp and circumstance--for he was personating the Big Missouri, and considered himself to be drawing nine feet of water.
        Подойдя поближе, он убавил ход, повернул на середину улицы, накренился на правый борт и стал не торопясь заворачивать к берегу, старательно и с надлежащей важностью, потому что изображал "Большую Миссури" и имел осадку в девять футов.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 10

Поиск словарной статьи

share