показать другое слово

Слово "collapse". Англо-русский словарь Мюллера

  1. collapse [kəˈlæps]
    1. существительное
      1. обвал, разрушение; осадка

        Примеры использования

        1. I collapsed.
          я упала.
          Субтитры видеоролика "Что происходит, когда врачи не могут диагностировать вашу болезнь. Jennifer Brea", стр. 2
        2. At that hour when it seemed no longer possible to breathe, when the sun, having scorched Moscow, was collapsing in a dry haze somewhere beyond Sadovoye Ring, no one came under the lindens, no one sat on a bench, the walk was empty.
          В тот час, когда уж, кажется, и сил не было дышать, когда солнце, раскалив Москву, в сухом тумане валилось куда то за Садовое кольцо, – никто не пришел под липы, никто не сел на скамейку, пуста была аллея.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 1
        3. Stunned, Langdon collapsed in a chair.
          Совершенно ошеломленный, Лэнгдон упал в кресло.
          Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 5
      2. крушение; гибель; падение; крах; провал
      3. резкий упадок сил, изнеможение

        Примеры использования

        1. Oh, I don’t mean physically, although next morning, when they unlaced me, I was semi-paralyzed and in such a state of collapse that the guards had to kick me in the ribs to make me crawl to my feet.
          О, не физически, хотя на другое утро, когда меня развязали, я был наполовину парализован и в таком состоянии изнеможения, что только пинками сторожам удалось заставить меня встать на ноги.
          Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 49
      4. медицина, особ. терапия — коллапс
      5. продольный изгиб
    2. глагол
      1. рушиться, обваливаться

        Примеры использования

        1. He collapsed in the middle of the street, a pile of crumpled clothes holding him together.
          Бедняга рухнул прямо посреди улицы; грязные лохмотья прикрывали исцарапанное тело.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 31
        2. The naked, wet body of Yeshua collapsed on Levi and brought him to the ground.
          Голое влажное тело Иешуа обрушилось на Левия и повалило его наземь.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 185
        3. At that hour when it seemed no longer possible to breathe, when the sun, having scorched Moscow, was collapsing in a dry haze somewhere beyond Sadovoye Ring, no one came under the lindens, no one sat on a bench, the walk was empty.
          В тот час, когда уж, кажется, и сил не было дышать, когда солнце, раскалив Москву, в сухом тумане валилось куда то за Садовое кольцо, – никто не пришел под липы, никто не сел на скамейку, пуста была аллея.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 1
      2. терпеть крах (о предприятии, планах и т.п.)
      3. сильно ослабеть; свалиться от болезни, слабости;
        to collapse in mind and body полностью лишиться моральных и физических сил

        Примеры использования

        1. “When he saw it was the clerk he collapsed.
          Когда мой гость увидел, что вошел всего лишь клерк, он весь обмяк.
          Неудавшееся бегство. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 3
        2. He fell on his side, then gently collapsed upon his face and moved no more.
          Он упал на бок, медленно перевернулся навзничь и больше не двигался.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 28
        3. The nauseating liquid choked the dog’s breathing and his head began to spin, then his legs collapsed and he seemed to be moving sideways.
          Тошнотворная жидкость перехватила дыхание пса и в голове у него завертелось, потом ноги отвалились и он поехал куда-то криво вбок.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 13
      4. падать духом

        Примеры использования

        1. The reaction from the shock and strain was tremendous: I was collapsed—and then Mr. Jarvis asked me a question that brought back my wandering faculties.
          Мой организм бурно реагировал на шок и нервное потрясение — я практически ничего не соображала. Потом мистер Джарвис задал мне вопрос, который помог привести в норму мои ослабевшие способности.
          Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 21
      5. сплющиваться; сжиматься

        Примеры использования

        1. The mass-components of our star cluster at that level were just a collapsing gas cloud.
          Масса компонент нашего скопления на этом уровне представляет собой лишь коллапсирующую газовую тучу.
          Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 3
        2. Five of the tripodal battle-machines were stored here, their legs detached and neatly folded, the platforms collapsed to occupy as little space as possible.
          В отсеке насчитывалось пять боевых треножников с отсоединенными и аккуратно сложенными ногами-опорами и платформами, сплющенными так, чтобы занимать как можно меньше места.
          Машина пространства. Кристофер Прист, стр. 213

Поиск словарной статьи

share