показать другое слово

Слово "collar". Англо-русский словарь Мюллера

#2564 в TOP 3000 слов
       
  1. collar uk[ˈkɒl.ər] us[ˈkɑː.ləʳ]
    1. существительное
      1. воротник; воротничок

        Примеры использования

        1. I identified them by their red and white striped collar mark.
          Я узнал их полосатые, красные с белым, петлицы.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 24
        2. They adjusted their uniforms, fixed their collars.
          Разгладили складки курток, поправили воротнички.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 17
        3. Sherlock Holmes had sprung out and seized the intruder by the collar. The other dived down the hole, and I heard the sound of rending cloth as Jones clutched at his skirts. The light flashed upon the barrel of a revolver, but Holmes’ hunting crop came down on the man’s wrist, and the pistol clinked upon the stone floor.
          Шерлок Холмс схватил его за шиворот. Второй вор юркнул в нору; Джонс пытался его задержать, но, видимо, безуспешно: я услышал треск рвущейся материи. Свет блеснул на стволе револьвера, но Холмс охотничьим хлыстом стегнул своего пленника по руке, и револьвер со звоном упал на каменный пол.
          Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 21
      2. ожерелье

        Примеры использования

        1. Then Mr. Couch opened the last box, and drew from it a collar of pearls. There were four strands. They fastened round the neck like a band, with a single diamond clasp.
          Но вот мистер Куч открыл последнюю коробку и вынул из нее жемчужное колье: четыре нити и фермуар с крупным солитером.
          Моя кузина Рейчел. Дафна Дюморье, стр. 189
        2. Round her neck was a collar of very large pearls which, improbable though it seemed, were real.
          Ее шею обвивали в несколько рядов нити очень крупного жемчуга, причем, как ни трудно было в это поверить, настоящего.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 15
        3. More—I remembered that once I had been a slave and a son of a slave, and worn an iron collar round my neck.
          Мало того -- я помнил, что некогда я был рабом и сыном раба и носил железный ошейник.
          Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 2
      3. ошейник;
        to slip the collar сбросить ошейник; в переносном значении сбросить ярмо

        Примеры использования

        1. A massage and a wave, and a collar for the dog, and one of those cute little ash-trays where you touch a spring, and a wreath with a black silk bow for mother’s grave that’ll last all summer.
          Массаж, потом парикмахер, потом еще надо купить ошейник для собачки, и такую маленькую пепельницу с пружинкой, они мне ужасно нравятся, и венок с черным шелковым бантом мамочке на могилку, из таких цветов, что все лето не вянут.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 28
        2. More—I remembered that once I had been a slave and a son of a slave, and worn an iron collar round my neck.
          Мало того -- я помнил, что некогда я был рабом и сыном раба и носил железный ошейник.
          Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 2
        3. This was riveted to a collar and strapped about the dog’s neck.
          На Волка надели ошейник, к которому наглухо прикрепили эту пластинку.
          Бурый волк. Джек Лондон, стр. 4
      4. хомут;
        to wear the collar в переносном значении надеть на себя хомут; быть в подчинении
      5. ботаника — корневой чехлик
      6. техника; технология — втулка, сальник; кольцо; обруч; шайба; фланец; петля
      7. горное дело — отверстие буровой скважины; устье шахты
      8. морской; мореходный — краг (у штага);
        against the collar с большим напряжением;
        to be in collar иметь работу;
        out of collar без работы, без службы;
        to work up to the collar работать не покладая рук;
        to get hot under the collar рассердиться, выйти из себя
    2. глагол
      1. схватить за ворот

        Примеры использования

        1. I gave a few halloa, took to my heels, collared my gentleman, and brought him back to where there was already quite a group about the screaming child.
          Я закричал, бросился вперед, схватил молодчика за ворот и дотащил назад, туда, где вокруг стонущей девочки уже собрались люди.
          Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 3
        2. Now they had finally collared her and were taking her there, but in the corridor on the way a nurse gave her a telegram.
          Теперь они её потащили туда, но прежде в коридоре сестра передала ей телеграмму.
          Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 93
        3. Suddenly a great drunken ruffian collared him and said--
          Вдруг какой-то пьяный огромного роста грубо схватил его за шиворот и сказал:
          Принц и нищий. Марк Твен, стр. 15
      2. надеть хомут (тж. в переносном значении )

        Примеры использования

        1. 'Collar that Dormouse,' the Queen shrieked out. 'Behead that Dormouse! Turn that Dormouse out of court! Suppress him! Pinch him! Off with his whiskers!'
          - На цепь эту Соню! Придушить эту Соню! Отрубить Соне голову! Выдворить Соню! Ущипнуть ее! Оторвать ей хвост! - заверещала Королева.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 68
        2. 'Collar that Dormouse,' the Queen shrieked out. 'Behead that Dormouse!Turn that Dormouse out of court!Suppress him!Pinch him!Off with his whiskers!'
          - На цепь эту Соню!Придушить эту Соню!Отрубить Соне голову!Выдворить Соню!Ущипнуть ее!Оторвать ей хвост! - заверещала Королева.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 68
      3. разговорное — завладеть; захватить

        Примеры использования

        1. 'Collar that Dormouse,' the Queen shrieked out. 'Behead that Dormouse! Turn that Dormouse out of court! Suppress him! Pinch him! Off with his whiskers!'
          - На цепь эту Соню! Придушить эту Соню! Отрубить Соне голову! Выдворить Соню! Ущипнуть ее! Оторвать ей хвост! - заверещала Королева.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 68
      4. свёртывать в рулет (мясо и т.п.)
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов

English books with explanations getparalleltranslations.com