показать другое слово

Слово "damn". Англо-русский словарь Мюллера

#2316 в TOP 3000 слов
       
  1. damn [dæm]
    1. существительное
      1. проклятие

        Примеры использования

        1. He would be damned if he would have his head shaved like Golz.
          Недоставало еще ему обрить голову, как Гольц. 
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 8
        2. He hated everybody's guts, damn near.
          Вообще он почти всех ненавидел.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 20
        3. There was nothing I could say, except the one unutterable fact that it wasn’t true.”And if you think I didn’t have my share of suffering—look here, when I went to give up that flat and saw that damn box of dog-biscuits sitting there on the sideboard, I sat down and cried like a baby.
          Мне нечего было возразить, поскольку я не мог привести тот простой довод, что это неправда. — А мне, думаешь, не было тяжело? Да когда я пошел отказываться от квартиры и увидел на буфете эту дурацкую жестянку с собачьими галетами, я сел и заплакал, как малое дитя.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 136
      2. ругательство;
        not to care a damn совершенно не интересоваться, наплевать;
        not worth a damn выеденного яйца не стоит

        Примеры использования

        1. Ely went home damn near every week end.
          Он каждую субботу уезжал домой.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 46
        2. "I don't give a damn," Rinaldi said to the table. "To hell with the whole business." He looked defiantly around the table, his eyes flat, his face pale.
          – Плевать я хотел на вас, – сказал Ринальди, обращаясь к столу. – И вообще все и всех к черту! – он вызывающе огляделся вокруг, глаза его были тусклы, лицо бледно.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 132
        3. 'When you make love you're using up energy; and afterwards you feel happy and don't give a damn for anything.
          -- Когда спишь с человеком, тратишь энергию; а потом тебе хорошо и на все наплевать.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 128
    2. глагол
      1. проклинать;
        damn it all ! тьфу, пропасть!;
        I'll be damned if будь я проклят, если

        Примеры использования

        1. He hated everybody's guts, damn near.
          Вообще он почти всех ненавидел.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 20
        2. “I’d be a God damned fool to live anywhere else.”
          — Не такой я дурак, чтобы отсюда уехать.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 8
        3. 'When you make love you're using up energy; and afterwards you feel happy and don't give a damn for anything.
          -- Когда спишь с человеком, тратишь энергию; а потом тебе хорошо и на все наплевать.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 128
      2. осуждать; порицать, критиковать
      3. провалить, освистать;
        to damn a play холодно принять, провалить пьесу;
        to damn with faint praise похвалить так, что не поздоровится

        Примеры использования

        1. He would be damned if he would have his head shaved like Golz.
          Недоставало еще ему обрить голову, как Гольц. 
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 8
      4. ругаться

        Примеры использования

        1. He damn near blew the roof off.
          Чуть крышу не сорвал.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 17
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share