показать другое слово

Слово "dumb". Англо-русский словарь Мюллера

  1. dumb [dʌm]имя прилагательное
    1. немой;
      deaf and dumb глухонемой;
      dumb show немая сцена, пантомима

      Примеры использования

      1. You bastard, did you wake me just to ask me a dumb ques--"
        Свинья ты, неужели ты меня только для этого и разбудил?
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 49
      2. The whisperings ceased as suddenly as if the whisperers had been stricken dumb.
        Шушуканье сразу умолкло, как будто все шептавшиеся вдруг онемели.
        Принц и нищий. Марк Твен, стр. 18
      3. "I should think 'The Idiot Boy, or Dumb but Innocent.'
        -- Ну что-нибудь вроде "Идиот" или "Немой невиновен".
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 49
    2. бессловесный;
      dumb animals бессловесные животные

      Примеры использования

      1. His glance pleaded with her dumbly.
        Перехватив его умоляющий взгляд, девушка улыбнулась.
        Дом грез. Агата Кристи, стр. 6
      2. The ill-fitting clothes, battered hands, and sunburned face remained; but these seemed the prison-bars through which she saw a great soul looking forth, inarticulate and dumb because of those feeble lips that would not give it speech.
        Плохо сшитое платье, руки в ссадинах, обожженное солнцем лицо остались, но казались теперь тюремной решеткой, из-за которой глядит великая душа, безмолвная, бессловесная, оттого что не умеет выразиться вслух.
        Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 24
      3. Below that come the dumb masses whom we habitually refer to as 'the proles', numbering perhaps 85 per cent of the population.
        Ниже -- бессловесная масса, которую мы привычно именуем "пролами"; они составляют, по-видимому, восемьдесят пять процентов населения.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 202
    3. онемевший (от страха и т. п.)

      Примеры использования

      1. The dumb-founded record-keeper limply took the offered hand.
        Ошеломленный архивариус вяло пожал поданную ему руку.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 75
      2. The four were struck dumb.
        Четверо онемели.
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 21
      3. Stunned, I stood there dumbly.
        Меня совсем оглушило, и я стояла столбом.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 277
    4. беззвучный;
      this piano has several dumb notes у этого пианино несколько клавишей не звучат

      Примеры использования

      1. You might think a dumb play would be smart.
        Но до сего времени Эдди совершенно чист.
        Глубокий сон. Рэймонд Чандлер, стр. 105
      2. But she did not venture to go in to them, for now that she was dumb and going to leave them forever she felt as if her heart would break.
        Русалочка не посмела больше войти туда, - ведь она была немая и собиралась покинуть отцовский дом навсегда. Сердце ее готово было разорваться от тоски и печали.
        Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 17
      3. In black fantastic shapes, dumb shadows crawl into the corners of the room, and crouch there.
        Черные причудливые тени бесшумно уползли в углы комнаты и притаились там.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 131
    5. молчаливый;
      a dumb dog разговорное молчаливый парень

      Примеры использования

      1. Then, on the motion—made in dumb show—of Doctor Parker Peps, they went upstairs; the family practitioner opening the room door for that distinguished professional, and following him out, with most obsequious politeness.
        Затем по знаку, молча поданному доктором Паркером Пенсом, они отправились наверх, домашний врач открыл дверь перед знаменитым специалистом и последовал за ним с раболепнейшей учтивостью.
        Домби и сын. Чарльз Диккенс, стр. 8
      2. It is not despair of success that keeps me dumb.
        Не страх получить отказ заставляет меня молчать.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 414
    6. американский, употребляется в США , разговорное — глупый; тупой;
      dumb barge несамоходная баржа

      Примеры использования

      1. "I thought of it while reading a Muggle science-fiction book, and said to myself, well, just in case... And no, I won't tell you the signal, I'm not dumb."
        — Я размышлял об этом, когда читал одну научно-фантастическую книгу, и решил на всякий случай… И нет, я не расскажу вам, что это за сигнал, я не настолько глуп.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 58
      2. I think that's the dumbest idea I've ever heard in my life.
        Думаю, это самая глупая идея, которую я когда-либо слышал.
        Субтитры видеоролика "Антиучебник для генерального директора. Hamdi Ulukaya", стр. 4
      3. “You're either crazy or you're the dumbest broad I've ever met.
        — Ты или сумасшедшая, или самая дурная из всех, кого я когда-либо встречала.
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 81

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share