показать другое слово

Слово "dumb". Англо-русский словарь Мюллера

  1. dumb [dʌm]имя прилагательное
    1. немой;
      deaf and dumb глухонемой;
      dumb show немая сцена, пантомима

      Примеры использования

      1. Don't pretend to be dumb!
        Да вы не притворяйтесь немым.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 396
      2. "Run your fastest!" cried the little boy on the chair suddenly, after which he relapsed into the same dumb rigidity, with round eyes, his heels thrust forward and his toes spread out.
        На, закройся платком! - Сто есь духу беги! - крикнул вдруг мальчик со стула и, сказав это, погрузился опять в прежнее безмолвное прямое сиденье на стуле, выпуча глазки, пятками вперед и носками врозь.
        Преступление и наказание, Часть вторая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 95
      3. The dumb-founded record-keeper limply took the offered hand.
        Ошеломленный архивариус вяло пожал поданную ему руку.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 75
    2. бессловесный;
      dumb animals бессловесные животные

      Примеры использования

      1. Nothing ever rode the Gytrash: it was always alone; and goblins, to my notions, though they might tenant the dumb carcasses of beasts, could scarce covet shelter in the commonplace human form.
        Никто никогда не ездил верхом на Гитраше, он всегда появлялся один; духи же, насколько я понимала, хотя и могли принимать образ бессловесного животного, вряд ли соблазнились бы оболочкой обыкновенного человека.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 122
      2. “That’s it, just your dumb baby.
        – Ясно, я твоя девочка.
        Почтальон всегда звонит дважды. Джеймс Кейн, стр. 20
      3. The isle was uninhabited; my shipmates I had left behind, and nothing lived in front of me but dumb brutes and fowls.
        Остров был необитаем. Люди, приехавшие вместе со мной, остались далеко позади, и я никого не мог встретить, кроме диких зверей и птиц.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 73
    3. онемевший (от страха и т. п.)

      Примеры использования

      1. The dumb-founded record-keeper limply took the offered hand.
        Ошеломленный архивариус вяло пожал поданную ему руку.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 75
      2. The four were struck dumb.
        Четверо онемели.
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 21
      3. Stunned, I stood there dumbly.
        Меня совсем оглушило, и я стояла столбом.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 277
    4. беззвучный;
      this piano has several dumb notes у этого пианино несколько клавишей не звучат

      Примеры использования

      1. You might think a dumb play would be smart.
        Но до сего времени Эдди совершенно чист.
        Глубокий сон. Рэймонд Чандлер, стр. 105
      2. But she did not venture to go in to them, for now that she was dumb and going to leave them forever she felt as if her heart would break.
        Русалочка не посмела больше войти туда, - ведь она была немая и собиралась покинуть отцовский дом навсегда. Сердце ее готово было разорваться от тоски и печали.
        Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 17
      3. In black fantastic shapes, dumb shadows crawl into the corners of the room, and crouch there.
        Черные причудливые тени бесшумно уползли в углы комнаты и притаились там.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 131
    5. молчаливый;
      a dumb dog разговорное молчаливый парень

      Примеры использования

      1. It is not despair of success that keeps me dumb.
        Не страх получить отказ заставляет меня молчать.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 414
    6. американский, употребляется в США , разговорное — глупый; тупой;
      dumb barge несамоходная баржа

      Примеры использования

      1. “You're either crazy or you're the dumbest broad I've ever met.
        — Ты или сумасшедшая, или самая дурная из всех, кого я когда-либо встречала.
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 81
      2. made them feel dumb, made them feel like giving up,
        заставляли детей чувствовать себя глупыми, вынуждали их сдаваться,
        Субтитры видеоролика "Сила веры в то, что можно стать лучше. Carol Dweck", стр. 3
      3. to dumb down my own profile.
        упрощать свою анкету.
        Субтитры видеоролика "Как я взломала сайт знакомств", стр. 8

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share