показать другое слово

Слово "dim". Англо-русский словарь Мюллера

  1. dim [dɪm]
    1. имя прилагательное
      1. тусклый; неясный;
        dim room тёмная комната

        Примеры использования

        1. Her head was shaved and her skull shone blue-black in the dim light.
          Голова у нее была обрита и череп поблескивал черно-синим отливом в тусклом свете.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 46
        2. Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children’s brains, but strangely impressive.
          У меня сразу же сложилось какое-то свое представление об этих мертвенно-белых мирах, - правда, туманное, но необычайно волнующее, как все те, еще неясные догадки о вселенной, которые рождаются в уме ребенка.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 2
        3. Evening came, and the long dim twilight of Durell merged imperceptibly into night.
          Пришел вечер, и долгие тусклые сумерки Дюрелла незаметно перешли в ночь.
          Все, что вы есть. Роберт Шекли, стр. 4
      2. матовый

        Примеры использования

        1. It had cleared in the morning, and the sun was shining with a subdued brightness through the dim veil which hangs over the great city. Sherlock Holmes was already at breakfast when I came down.
          К утру буря стихла, и солнце тускло светило сквозь туманный покров, нависший над Лондоном. Шерлок Холмс уже завтракал, когда я спустился вниз.
          Приключения Шерлока Холмса. Пять зёрнышек апельсина. Артур Конан-Дойл, стр. 16
      3. слабый (о зрении; об интеллекте)

        Примеры использования

        1. In the concierge that opened the gate the count recognized Cocles; but as he had but one eye, and that eye had become somewhat dim in the course of nine years, Cocles did not recognize the count.
          В привратнике, открывшем ему ворота, граф узнал старого Коклеса. Но так как этот последний, как читатели помнят, был крив на один глаз, а здоровый глаз за эти девять лет сильно ослабел, то Коклес не узнал графа.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 107
        2. Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children’s brains, but strangely impressive.
          У меня сразу же сложилось какое-то свое представление об этих мертвенно-белых мирах, - правда, туманное, но необычайно волнующее, как все те, еще неясные догадки о вселенной, которые рождаются в уме ребенка.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 2
      4. смутный, туманный; потускневший;
        the inscription is dim надпись неразборчива, стёрлась;
        dim recollection смутное воспоминание;
        dim idea смутное представление

        Примеры использования

        1. Margarita dimly perceived her surroundings.
          Маргарита смутно видела что нибудь.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 266
        2. Those who went farther than Chicago would gather in the old dim Union Station at six o’clock of a December evening, with a few Chicago friends, already caught up into their own holiday gayeties, to bid them a hasty good-by.
          Декабрьским вечером все мы, кому ехать было дальше Чикаго, собирались на старом, полутемном вокзале Юнион-стрит; забегали наспех проститься с нами и наши друзья чикагцы, уже закружившиеся в праздничной кутерьме.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 133
        3. Some dim impulse moved the policeman to look suspiciously at Tom.
          Следуя какому-то неясному побуждению, полицейский подозрительно взглянул на Тома.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 106
      5. тупой, бестолковый
      6. с неясным сознанием;
        to take a dim view of smth. смотреть на что-л. скептически или пессимистически

        Примеры использования

        1. The purse, the shiny tan shoes, the smart new suit, and the air with which he did things, built up for her a dim world of fortune, of which he was the centre.
          Бумажник, блестящие коричневые ботинки, изящный, с иголочки, костюм, уверенность в каждом жесте и каждом слове — все это рисовало ее воображению мир несметных богатств, окружавших этого человека.
          Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 6
        2. Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children’s brains, but strangely impressive.
          У меня сразу же сложилось какое-то свое представление об этих мертвенно-белых мирах, - правда, туманное, но необычайно волнующее, как все те, еще неясные догадки о вселенной, которые рождаются в уме ребенка.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 2
        3. Some dim impulse moved the policeman to look suspiciously at Tom.
          Следуя какому-то неясному побуждению, полицейский подозрительно взглянул на Тома.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 106
    2. глагол — потускнеть; делать(ся) тусклым, затуманивать(ся);
      dim out затемнять

      Примеры использования

      1. When they sat down at the table, the lights dimmed, and the juke box began to play.
        Когда они сели за стол, свет в зале слегка померк, а из пианолы-автомата послышалась тихая музыка.
        На реке. Роберт Янг, стр. 7
      2. The instrument (the telescreen, it was called) could be dimmed, but there was no way of shutting it off completely.
        Аппарат этот (он назывался телекран) притушить было можно, полностью же выключить -- нельзя.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 1
      3. But his eyes, dimmed a little by many paintless days under sun and rain, brood on over the solemn dumping ground.
        Но глаза остались, и, хотя краска немного слиняла от дождя и солнца и давно уже не подновлялась, они и сейчас все так же грустно созерцают мрачную свалку.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 18

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share