показать другое слово

Слово "dummy". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. dummy [ˈdʌmɪ]
    1. существительное
      1. кукла, чучело; манекен; модель

        Примеры использования

        1. As he watched the eyeless face with the jaw moving rapidly up and down, Winston had a curious feeling that this was not a real human being but some kind of dummy.
          Глядя на хлопавшее ртом безглазое лицо, Уинстон испытывал странное чувство, что перед ним неживой человек, а манекен.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 52
        2. So there's a hive and a dummy hive
          Так вот, настоящий улей, макет,
          Субтитры видеоролика "Как пчёлы помогают сохранить мир между слонами и людьми. Lucy King", стр. 5
        3. “They’d be just a row of dummies.”
          Они не более чем ряд кукол.
          Паразиты. Дафна Дюморье, стр. 204
      2. макет

        Примеры использования

        1. The books were dummies.
          Вместо книг — полки с фальшивыми корешками.
          Сага о Форсайтах. Сдается внаем. Джон Голсуорси, стр. 36
        2. Prof and Stu and Sheenie and Adam had all worked on it, a dummy-up based on an assumed attack.
          Проф, Стью и Шини с Адамом заранее подготовили текст на случай атаки с Терры.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 300
      3. соска (тж. baby's dummy )
      4. подставное, фиктивное лицо

        Примеры использования

        1. He owns that establishment, Manuel, through a dummy, and his wife, a beauty with Titian hair, once worked in it."
          Бордель принадлежит _е_м_у_, Мануэль, через подставных лиц, а его жена - красотка с тициановскими волосами - некогда подвизалась в этом заведении.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 218
        2. “Yes,” said the old man, nodding with dignity. “I’m the dummy chairman Funt.
          -- Да, -- сказал старик, с достоинством тряся головой. -Я-- зицпредседатель Фунт.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 147
      5. орудие в чужих руках; марионетка
      6. карточный термин — болван

        Примеры использования

        1. "He's not a dummy. He's normal.
          — Он не идиот!
          Цветы для Элджернона (роман). Дэниел Киз, стр. 62
        2. -You better be running, stupid! -Come on, dummy!
          Поехали, поехали!
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 6
        3. Hey, dummy! Are you retarded, or just plain stupid?
          Ты идиот или просто придуриваешься?
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 4
      7. спортивный — финт, обманное движение (в футболе и т. п.) tailor's dummy франт, пижон
    2. имя прилагательное
      1. поддельный; подставной; фиктивный;
        dummy window ложное окно

        Примеры использования

        1. They're going on to Colmenar, to Escorial, or to the flying field at Manzanares el Real, he thought, with the old castle above the lake with the ducks in the reeds and the fake airfield just behind the real field with the dummy planes, not quite hidden, their props turning in the wind.
          Они полетели на Кольменар, к Эскуриалу, а может быть, к аэродрому в Монсанарес-эль-Реаль, подумал он, туда, где над озером стоит старый замок и в камышах водятся утки, а чуть подальше настоящего аэродрома устроен ложный аэродром с бутафорскими самолетами, у которых пропеллеры вертятся на ветру.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 79
        2. The books were dummies.
          Вместо книг — полки с фальшивыми корешками.
          Сага о Форсайтах. Сдается внаем. Джон Голсуорси, стр. 36
        3. By dinnertime Luna had a government to replace co-opted provisional government--i.e., dummy government we had opted ourselves, which sent Prof and me to Earth.
          К вечеру Луна уже получила правительство взамен временного, то есть подставного, которое мы в свое время сформировали из самих себя и которое послало нас с профом на Землю.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 269
      2. учебный, модельный;
        dummy cartridge учебный патрон

        Примеры использования

        1. The songs, the processions, the banners, the hiking, the drilling with dummy rifles, the yelling of slogans, the worship of Big Brother--it was all a sort of glorious game to them.
          Песни, шествия, знамена, походы, муштра с учебными винтовками, выкрикивание лозунгов, поклонение Старшему Брату -- все это для них увлекательная игра.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 23
      3. временный
      4. техника; технология — холостой
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share