показать другое слово

Слово "establish". Англо-русский словарь Мюллера

  1. establish [ɪsˈtæblɪʃ]глагол
    1. основывать; создавать; учреждать

      Примеры использования

      1. Anyway she succeeded in completely re-establishing Dounia's reputation and the whole ignominy of this affair rested as an indelible disgrace upon her husband, as the only person to blame, so that I really began to feel sorry for him; it was really treating the crazy fellow too harshly.
        По крайней мере она вполне восстановила честь Дунечки, и вся гнусность этого дела легла неизгладимым позором на ее мужа, как на главного виновника, так что мне его даже и жаль; слишком уже строго поступили с этим сумасбродом.
        Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 38
      2. He thought also of hurrying to the Community Centre and staying there till the place closed, so as to establish a partial alibi for the evening.
        Потом он подумал, что надо сейчас же пойти в общественный центр и пробыть там до закрытия -- обеспечить себе хотя бы частичное алиби.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 98
      3. A simple routine, true, established in a short few days, and yet . . . ?
        Правда, порядок этот был так прост и несложен и установился всего несколько дней тому назад, а все-таки...
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 24
    2. устанавливать, создавать; устраивать;
      to establish favourable conditions (for smth.) создать благоприятные условия (для чего-л.);
      to establish oneself in a new house поселиться в новом доме

      Примеры использования

      1. In the past the Middle had made revolutions under the banner of equality, and then had established a fresh tyranny as soon as the old one was overthrown.
        Прежде средние устраивали революции под знаменем равенства и, свергнув старую тиранию, немедленно устанавливали новую.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 197
      2. "You seem to have a sort of genius for establishing relations with people—seempathy, I suppose, or animal magnetism, or youthful vitality, or something. I am conscious of it myself."
        Впрочем, у вас, кажется, есть дар располагать к себе людей. Не пойму, в чем тут дело - то ли вы такой уж симпатичный юноша, то ли это животный магнетизм, то ли ваша жизнерадостность, - но я сам на себе это испытал.
        Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 8
      3. As the data I had collected were quite voluminous, and included much miscellaneous information, I began by trying to establish a classification system.
        Так как собранный мной материал был довольно обширным, и включал много разнообразной информации, то я начал с попытки выработать классификационную систему.
        Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 7
    3. устанавливать (обычай, факт)

      Примеры использования

      1. And it wasn’t the heart....He skipped it, afraid that his new- found theory would start to collapse before he’d established it.
        Было ясно только, что сердце здесь абсолютно ни при чем. В страхе, что новорожденная теория обрушится, не установившись и не развившись, он перескочил к следующему пункту.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 63
      2. It would be difficult to establish the man's nationality.
        Национальность пришельца было бы трудно установить.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 309
      3. You must make them establish as a Law for their whole married life that degree of mutual self-sacrifice which is at present sprouting naturally out of the enchantment, but which, when the enchantment dies away, they will not have charity enough to enable them to perform.
        Пусть они возведут в закон совместной жизни требование той самоотверженности, которая сейчас естественно проистекает из влюбленности, но на которую у них не хватит милосердия, когда влюбленность потухнет.
        Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 69
    4. упрочивать;
      to establish one's health восстановить своё здоровье;
      to establish one's reputation упрочить свою репутацию
    5. (юридически) доказать
    6. заложить (фундамент)

      Примеры использования

      1. Tomorrow we will try to establish what rights we have.”
        Завтра попытаемся установить, какими правами мы здесь располагаем.
        Машина пространства. Кристофер Прист, стр. 103

Поиск словарной статьи

share