StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "extend". Англо-русский словарь Мюллера

  1. extend [ɪksˈtend]глагол
    1. простирать (-ся); тянуть(ся)

      Примеры использования

      1. It is far better to endure patiently a smart which nobody feels but yourself, than to commit a hasty action whose evil consequences will extend to all connected with you; and besides, the Bible bids us return good for evil.”
        Так не лучше ли терпеливо снести обиду, от которой никто не страдает, кроме тебя самой, чем совершить необдуманный поступок, который будет ударом для твоих близких? Да и Библия учит нас отвечать добром за зло.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 56
      2. A tentative line, incorporated by the North Pennsylvania Railway Company, had been put into operation on a mile and a half of tracks extending from Willow Street along Front to Germantown Road, and thence by various streets to what was then known as the Cohocksink Depot; and it was thought that in time this mode of locomotion might drive out the hundreds of omnibuses which now crowded and made impassable the downtown streets.
        Опытная линия протяженностью в полторы мили, построенная Северо-Пенсильванской железнодорожной компанией, была только что сдана в эксплуатацию. Начинаясь на Уиллоу-стрит, она шла вдоль Фронт-стрит до Джермантаун-роуд, а оттуда по разным улицам до места, известного под названием «Станция Кохоксинк». Считалось, что этот способ передвижения постепенно вытеснит сотки омнибусов, которые курсировали по городу и сильно затрудняли пешеходное движение в его торговой части.
        Финансист. Теодор Драйзер, стр. 37
      3. He extended his hand.
        Он протянул ей руку.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 100
    2. протягивать;
      to extend one's hand for a handshake протянуть руку для рукопожатия

      Примеры использования

      1. and they extended a rope,
        Она махала им руками и кричала около двух часов.
        Субтитры видеоролика "Судно с 500 беженцами затонуло в море. История двух выживших. Melissa Fleming", стр. 5
      2. and pull out her chair and extend his hand for a dance.
        поухаживать за ними, пригласить на танец.
        Субтитры видеоролика " танец отца и дочери... в тюрьме. Энджела Пэттон", стр. 2
      3. "You have not spoiled my pleasure in meeting you, Mr. Gray," said Lord Henry, stepping forward and extending his hand. "My aunt has often spoken to me about you.
        -- Но ничуть не испортили мне удовольствия познакомиться с вами, мистер Грей, -- сказал лорд Генри, подходя к Дориану и протягивая ему руку.-- Я много наслышался о вас от моей тетушки.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 16
    3. вытягивать; натягивать (проволоку между столбами и т.п.)

      Примеры использования

      1. He saw the silver needle extended upon the air an inch, pull back, extend, pull back.
        Он увидел, как из морды собаки высунулась на дюйм игла, исчезла, снова высунулась, снова исчезла.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 19
    4. расширять (дом и т.п.); продолжать (дорогу и т.п.); удлинять, продлить, оттянуть (срок)

      Примеры использования

      1. Gaining no information on the subject, I was on the point of extending my sphere of search, and proceeding in a more systematic manner, when, one morning, it entered into my head, quite suddenly, that this 'Bishop's Hostel' might have some reference to an old family, of the name of Bessop, which, time out of mind, had held possession of an ancient manor-house, about four miles to the northward of the Island.
        Никто ничего не знал, и я уже принял решение расширить мои поиски и повести их систематичнее, как вдруг однажды утром мне пришло в голову, что, быть может, это название «трактир епископа» (bishop's hostel) нужно связать со старинной фамилией Бессопов (Bessop), владевшей в давние времена усадьбой в четырех милях к северу от нашего острова.
        Золотой жук. Эдгар По, стр. 35
    5. распространять (влияние)

      Примеры использования

      1. On cue, his eyes would well with tears, and then, an instant later, they would clear, opening a window to an impassioned soul, extending a bond of trust to all.
        Они могли, словно по команде, наполниться слезами, а уже в следующий момент проясниться, словно распахнув окно богатой и щедрой души и моментально вызвав доверие окружающих.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 3
      2. As to Mr. St John, the intimacy which had arisen so naturally and rapidly between me and his sisters did not extend to him.
        Что касается Сент-Джона, то, несмотря на интимность, возникшую столь быстро и естественно между мной и его сестрами, он продолжал держаться особняком.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 395
    6. оказывать (покровительство, внимание extend to );
      to extend sympathy and kindness to smb. проявить симпатию и внимание к кому-л.

      Примеры использования

      1. These gentlemen received Prince Andrew as one of themselves, an honor they did not extend to many.
        Эти господа, повидимому, охотно, как своего (честь, которую они делали немногим), приняли в свой кружок князя Андрея.
        Война и мир. Книга вторая: 1805. Лев Николаевич Толстой, стр. 60
      2. "Yes, my friend, she had kindly extended hospitality to seven of my countrypeople who, alas, are refugees from their native land.
        – Да, друг мой, она великодушно пригласила сюда семь моих соотечественников, которые, увы, вынуждены были покинуть пределы своей страны.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 16
      3. “You can understand,” said Holmes suavely, “that I extend to the affairs of my other clients the same secrecy which I promise to you in yours.”
        — Надеюсь, вы понимаете, — самым учтивым тоном произнес Холмс, — что в отношении всех моих клиентов я соблюдаю такую же тайну, какую обещаю и вам.
        Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 7
    7. увеличивать выход продукта добавками, примесями (обыкн. ухудшающими качество)
    8. военный — рассыпать(ся) цепью
    9. (обыкн. страдательный залог ) спортивный напрягать силы

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share