показать другое слово

Слово "faith". Англо-русский словарь Мюллера

  1. faith [fθ]существительное
    1. вера, доверие;
      to place one's faith (in smth.) слепо верить (чему-л.);
      to shake (или to shatter ) smb.'s faith поколебать чью-л. веру

      Примеры использования

      1. Things like that reaffirmed his faith in the future of psi.
        Подобные успехи всякий раз укрепляли веру Уэверли в великое будущее парапсихологии.
        Компания «Необузданные таланты». Роберт Шекли, стр. 13
      2. Faithful Florence would, of course, keep the house far better. (Miss Marple put no faith in Cherry's promise.) But she was at least sixty-five - perhaps more.
        Вернейшая Флоренс, разумеется, будет содержать дом в большем порядке – насчет обещания Черри мисс Марпл не сильно обольщалась. Но Вернейшей Флоренс по меньшей мере шестьдесят пять лет.
        И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 190
      3. Three would be too many, and then they want to have more faith in one another than in themselves!
        Тут и трех дней много будет, да и то чтобы друг в друге каждый пуще себя самого был уверен!
        Преступление и наказание, Часть вторая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 77
    2. вера, вероисповедание;
      the Reformed faith протестантизм

      Примеры использования

      1. When he had married Fee it had been with grudging Catholic approval, for Fee was a member of the Church of England; though she abandoned her faith for Paddy, she refused to adopt his in its stead.
        К его женитьбе католическая церковь отнеслась не слишком одобрительно, потому что Фиа была протестанткой; ради Пэдди она оставила свою веру, но не перешла в мужнину.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 20
      2. 'I said, Hegemon, that the temple of the old faith would fall and a new temple of truth would be built.
        – Я, игемон, говорил о том, что рухнет храм старой веры и создастся новый храм истины.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 18
    3. честность; верность, лояльность;
      in good faith честно; добросовестно;
      in bad faith вероломно

      Примеры использования

      1. "Well, squire," said Dr. Livesey, "I don't put much faith in your discoveries, as a general thing; but I will say this, John Silver suits me."
        - Ну, сквайр, - сказал доктор Ливси, - говоря откровенно, я не вполне одобряю большинство приобретений, сделанных вами, но Джон Сильвер мне по вкусу.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 46
      2. For all the preposterous hat and the vacuous face, there was something noble in the simple faith of our visitor which compelled our respect. She laid her little bundle of papers upon the table and went her way, with a promise to come again whenever she might be summoned.
        Несмотря на нелепую шляпу и простоватую физиономию, посетительница невольно внушала уважение своим благородством и верностью. Она положила на стол бумаги и ушла, обещав прийти в случае надобности.
        Приключения Шерлока Холмса. Установление личности. Артур Конан-Дойл, стр. 10
    4. обещание, ручательство, слово;
      to plight (to break ) one's faith дать (нарушить) слово;
      by my faith !, in faith ! клянусь честью!; ей-ей!;
      in faith whereof канцелярское выражение в удостоверение чего

      Примеры использования

      1. When you put it in words it sounded reasonable: it was when you looked at the human beings passing you on the pavement that it became an act of faith.
        Когда выражаешь ее словами, она кажется здравой; когда смотришь на тех, кто мимо тебя проходит, верить в нее -- подвижничество.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 82

Поиск словарной статьи

share