показать другое слово

Слово "ferry". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. ferry uk/us[ˈfer.i]
    1. существительное
      1. перевоз, переправа

        Примеры использования

        1. She came to see me and, again, I must reduce to a few words a conversation which took us from Holywell to the Parks, through Mesopotamia, and over the ferry to north Oxford, where she was staying the night with a houseful of nuns who were in some way under her protection.
          Она еще раз приехала ко мне, и я опять должен свести до нескольких слов наш разговор, длившийся всю дорогу от Холивелла через Месопотамию до Парков, а потом до Северного Оксфорда, где она остановилась на ночь у каких-то монахинь, которым оказывала покровительство.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 133
        2. There was a light in the ferry-house window opposite: which streamed across the road, and threw into more sombre shadow a dark yew-tree with graves beneath it.
          Напротив, в доме перевозчика, одно окно было освещено, и луч света падал на дорогу, отчего тисовое дерево, осенявшее могилы, казалось, окутывал более густой мрак.
          Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 167
        3. D'Artagnan inquired of everyone he met with, went down to the ferry, came up again by the Rue de Seine, and the Red Cross; but nothing, absolutely nothing!
          Д'Артаньян расспрашивал о нем всех встречных, спустился до перевоза, вернулся по улице Сены, прошел по улице Алого Креста. Ничего, ровно ничего!
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 43
      2. паром

        Примеры использования

        1. The ferry to Birkenhead.
          Паром в Беркинхед.
          Паразиты. Дафна Дюморье, стр. 84
        2. Our craft was ground-to-orbit ferry type used for manned satellites, for supplying F.N. ships in patrol orbit, and for passengers to and from pleasure-and-gambling satellites.
          Наш корабль был чем-то вроде парома Земля - орбита. Их используют для связи с обитаемыми спутниками, для снабжения патрульных судов Федерации и для перевозки пассажиров к спутникам с казино и развлечениями.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 253
        3. MY nearest way to Yarmouth, in coming back from these long walks, was by a ferry.
          С этих дальних прогулок я возвращался в Ярмут самым коротким путем, переправляясь на пароме.
          Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим. Чарльз Диккенс, стр. 382
      3. регулярная (военная) авиатранспортная служба
      4. авиация — перегонка самолётов
      5. ferry pilot лётчик, перегоняющий самолёт на оперативную базу;
        Charon's ferry ладья Харона;
        to take the ferry , to cross the Stygian ferry переправиться через Стикс, отправиться к праотцам, умереть

        Примеры использования

        1. There was a short run to the river, and there they were ferried over. They had barely pulled the train off the ferry-boat when he settled back with a sigh.
          Сперва небольшой пробег до реки, потом поезд перешел на паром, а когда они очутились в Канаде, Герствуд откинулся на спинку дивана и впервые свободно перевел дыхание.
          Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 255
    2. глагол
      1. перевозить (на лодке, пароме)
      2. переезжать (на лодке, пароме)
      3. перегонять (самолёты)
      4. доставлять по воздуху
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов