StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "flag". Англо-русский словарь Мюллера

  1. flag [flæg]
    1. существительное
      1. флаг, знамя, стяг;
        flag of truce парламентёрский флаг

        Примеры использования

        1. Whenever her thoughts flagged, whenever she was at a loss for an expression, she looked over her shoulder, as if some visible creature were stationed behind her, watching what she wrote; consulted the spirit of her husband, exactly as she might have consulted a living man; smiled softly to herself, and went on with her writing.
          Как только мысли ее затормаживались, как только она затруднялась подыскать нужное выражение, то немедленно оглядывалась через плечо, точно будто какое то видимое существо стояло за ней, следя за тем, что она пишет, советовалась с духом мужа так точно, как советовалась бы с живым человеком, — слегка улыбалась про себя — и продолжала писать.
          Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 17
        2. “But I affirm that you are: so much depressed that a few more words would bring tears to your eyes—indeed, they are there now, shining and swimming; and a bead has slipped from the lash and fallen on to the flag.
          - А я утверждаю, что огорчены. И настолько, что еще одно слово - и на ваших глазах выступят слезы, - видите, они уже появились, сверкают, и вот уже одна капля катится по щеке.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 198
      2. хвост (сеттера и ньюфаундленда)
      3. типографское дело — корректурный знак пропуска;
        to lower (или to strike ) flag морской; мореходный сдаваться;
        to hoist (to strike ) one's flag морской; мореходный принимать (сдавать) командование
    2. глагол
      1. сигнализировать флагами

        Примеры использования

        1. Looks like your friends are flagging you.
          Твои друзья тебя вызывают.
          Субтитры фильма "Сумерки / Twilight (2008-11-20)", стр. 18
      2. украшать флагами;
        flag down разговорное сигнализировать водителю с требованием остановить машину
  2. flag [flæg] существительное, ботаника
    касатик
  3. flag [flæg]глагол
    1. повиснуть, поникнуть

      Примеры использования

      1. But presently it began to flag a trifle, and grow disjointed.
        Но скоро он стал каким-то вялым и бессвязным.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 98
      2. “Away we went then, and we drove for at least an hour. Colonel Lysander Stark had said that it was only seven miles, but I should think, from the rate that we seemed to go, and from the time that we took, that it must have been nearer twelve. He sat at my side in silence all the time, and I was aware, more than once when I glanced in his direction, that he was looking at me with great intensity. The country roads seem to be not very good in that part of the world, for we lurched and jolted terribly. I tried to look out of the windows to see something of where we were, but they were made of frosted glass, and I could make out nothing save the occasional bright blur of a passing light. Now and then I hazarded some remark to break the monotony of the journey, but the colonel answered only in monosyllables, and the conversation soon flagged. At last, however, the bumping of the road was exchanged for the crisp smoothness of a gravel-drive, and the carriage came to a stand. Colonel Lysander Stark sprang out, and, as I followed after him, pulled me swiftly into a porch which gaped in front of us. We stepped, as it were, right out of the carriage and into the hall, so that I failed to catch the most fleeting glance of the front of the house. The instant that I had crossed the threshold the door slammed heavily behind us, and I heard faintly the rattle of the wheels as the carriage drove away.
        — Итак, мы тронулись в путь и ехали по меньшей мере с час. Полковник Лизандер Старк сказал, что до места всего семь миль, но, если принять во внимание скорость, с какой мы мчались, и время, что нам потребовалось, мне показалось, что расстояние там, должно быть, миль в двенадцать. Он молча сидел рядом, и я чувствовал, когда поглядывал на него, что он не спускает с меня глаз. Проселочные дороги в тех местах, по-видимому, в неважном состоянии, и нас ужасно кидало из стороны в сторону. Я попытался было в окошко разглядеть, где мы едем, но сквозь матовое стекло мог различить только мелькавшие кое-где световые пятна. Несколько раз я хотел завести разговор — уж очень монотонным было наше путешествие, но полковник отвечал односложно, и разговор быстро затухал. Наконец ямы и ухабы закончились, колеса захрустели по посыпанной гравием дорожке, и экипаж остановился. Полковник Лизандер Старк спрыгнул на землю, я последовал за ним, и он тут же потащил меня на крыльцо, где зияла отворенная дверь. Таким образом, прямо из экипажа я очутился в прихожей и не сумел даже краем глаза разглядеть фасад дома. Едва я переступил порог, дверь тяжело захлопнулась за нами, и я услышал слабый стук отъезжающего экипажа.
        Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 10
    2. ослабевать, уменьшаться;
      our conversation was flagging наш разговор не клеился
  4. flag [flæg]
    1. существительное
      1. плита (для мощения); плитняк

        Примеры использования

        1. Poole stamped on the flags of the corridor.
          Пул, топая и прислушиваясь, прошел по каменным плитам коридора.
          Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 44
        2. Niza's sandals pattered over the stone flags of the yard.
          Сандалии низы простучали по каменным плитам дворика.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 319
        3. “Nor from below,” said Mr. Merryweather, striking his stick upon the flags which lined the floor. “Why, dear me, it sounds quite hollow!” he remarked, looking up in surprise.
          — Снизу тоже, — сказал мистер Мерриуэзер, стукнув тростью по плитам, которыми был выложен пол. — Черт побери, звук такой, будто там пустота! — воскликнул он с изумлением.
          Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 18
      2. вымощенный плитами тротуар
    2. глагол — выстилать плитами

Поиск словарной статьи

share