Сумерки / Twilight (2008-11-20) - субтитры фильма
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Сумерки".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 817 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.
страница 18 из 26 ←предыдущая следующая→ ...
01:12:49
Okay.
- Okay?
- Ясно.
- Все?
- Все?
I just hope they catch him fast.
Надеюсь что они его поймают быстро.
Looks like your friends are flagging you.
Твои друзья тебя вызывают.
It's okay if you wanna go join them.
Это нормально, если ты пойдешь к ним.
I'm just gonna turn in early anyway.
Я сегодня пораньше лягу.
01:13:11
Me, too.
Я тоже.
Bella, it's Friday night. Go out.
Бэлла, сегодня пятница. Погуляй.
Looks like the Newton boy's
got a big smile for you.
Сынок Ньютона положил на тебя глаз.
Yeah, he's a good buddy.
Ага. Нормальный парень.
What about any of these
other yahoos in town?
Один из скотов в нашем городе?
01:13:24
Anybody interest you?
Кто-то интересуется тобой?
Dad, we gonna talk about boys?
Пап, мы о парнях говорим?
Yeah, I guess not.
Это лишнее.
I just feel like I leave you alone too much.
Я просто часто оставляю тебя одну.
You should be around people.
Найди себе компанию.
01:13:41
I don't really mind being alone.
Мне нравится быть в одиночестве.
I guess I'm kind of like my dad in that way.
Я наверное пошла в папочку.
So, how's all the baseball stuff going?
Ну и как успехи в бейсболе?
Phil's working so hard.
Фил тяжело надрывается.
You know, spring training.
Ты знаешь, весенние сборы.
01:13:59
We're looking for a house to rent
in case things become more permanent.
Мы решили снять дом, если здесь
всё устроится.
You'd like Jacksonville, baby.
Тебе понравится в Джексонвилле, детка.
Yeah?
I'm really liking Forks.
I'm really liking Forks.
Мне и Форкс нравится.
What?
Что?
Forks is growing on me.
В Форксе мне хорошо.
01:14:12
Could a guy have anything to do with that?
Может просто парень нашёлся?
Well, yeah.
Ну да.
I knew it. Tell me everything.
What is he? Jock? Indie?
Я так и знала. Рассказывай всё.
Кто он? Белый? Индеец?
I bet he's smart. Is he smart?
Наверняка умный. Умный, да?
Mom, can I talk to you later?
Мама, можно я перезвоню?
01:14:28
Come on, we gotta talk boys.
Are you being safe?
Всё нужно обсудить!
Ты предохраняешься?
How did you get in here?
Как ты здесь оказался?
The window.
Через окно.
Do you do that a lot?
Давно так делаешь?
Well, just the past couple of months.
Всего пару месяцев.
01:14:50
I like watching you sleep.
Люблю наблюдать как ты спишь.
It's kind of fascinating to me.
Такая привлекательная.
I always want to try one thing.
Я всегда хотел попробовать одну вещь.
Just stay very still.
Только не бойся.
Don't move.
Не шевелись.
01:16:00
Stop it!
Стоп!
I'm sorry.
Извини.
I'm stronger than I thought.
Я сильнее, чем думал.
Yeah. I wish I could say the same.
А вот я зато очень слабая.
I can't ever lose control with you.
Я не могу сдерживаться с тобой.
01:16:27
Hey, don't go.
Эй, не уходи.
Hey, got you another one.
- Thanks.
- Держи ещё одну.
- Спасибо.
- Спасибо.
I have a date with Edward Cullen.
Я хочу познакомить тебя
с Эдвардом Калленом.
He's a little old for you, isn't he?
Не слишком он взрослый для тебя?
No.
Нет.
01:17:29
He's a junior. I'm a junior.
Мы с ним в одном классе.
I thought you liked the Cullens.
Я думал тебе нравятся Каллены.
I thought you didn't like
any of the boys in town.
А я думал, что ты равнодушна
к парням из Форкса.
Edward doesn't live in town.
Эдвард не живет в Форксе.
Technically.
Технически.
01:17:44
He's right outside.
Его дом за городом.
основано на 8 оценках:
4 из 5
1