показать другое слово

Слово "flaw". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. flaw uk[flɔː] us[flɑː]
    1. существительное
      1. трещина, щель, порок (в металле, фарфоре и т.п.)

        Примеры использования

        1. Do you not see some loophole, some flaw?
          Не видите ли вы какого-нибудь просвета?
          Приключения Шерлока Холмса. Тайна Боскомской долины. Артур Конан-Дойл, стр. 11
        2. 'You are a flaw in the pattern, Winston.
          -- Вы -- изъян в общем порядке, Уинстон.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 247
        3. There is a certain flaw in that plan, Professor McGonagall."
          Мне кажется, в вашем плане есть определённый изъян, профессор МакГонагалл.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 17
      2. брак (товара)

        Примеры использования

        1. "A flaw!" rejecting the last one.
          - Этот с изъяном, Перт, - отбросил он последний.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 506
      3. пятно, недостаток, изъян, порок;
        a flaw in an argument слабое место в аргументации

        Примеры использования

        1. With good grace he had accepted its constitutional flaws, its occasional illnesses, and had glorified them into virtues, into unique properties of the personality that resided within them.
          С благосклонностью принимал он некоторые недостатки его сложения, периодические недомогания и даже перевел их в ранг добродетелей, уникальных особенностей личности, помещавшейся в нем.
          Корпорация "Бессмертие" Роберт Шекли, стр. 15
        2. the flawed, imperfect things
          недостатки, несовершенные вещи,
          Субтитры видеоролика "Не жалейте о сожалениях. Кэтрин Шулц", стр. 8
        3. Was there some fatal flaw in his character, some hidden defect which doomed him to inferiority no matter what his environment?
          Неужели в его натуре была скрыта некая фатальная погрешность, невидимый дефект, приговоривший его к роли подчиненного вне зависимости от окружения?
          Корпорация "Бессмертие" Роберт Шекли, стр. 108
      4. юридический, правовой — упущение, ошибка (в документе, в показаниях и т.п.)

        Примеры использования

        1. there must be some character flaws with them,
          в очень раннем возрасте, значит, с ними что-то не так
          Субтитры видеоролика "Способны ли мы распознать детский обман? Kang Lee", стр. 1
        2. “I was searching for a flaw, my friend.”
          – Я искал трещину, мой друг.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 95
    2. глагол
      1. вызывать трещину; трескаться; портить(ся); повреждать; раскалывать

        Примеры использования

        1. 'You are a flaw in the pattern, Winston.
          -- Вы -- изъян в общем порядке, Уинстон.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 247
        2. of believing that we are flawed,
          что мы ущербны,
          Субтитры видеоролика "Давайте будем говорить честно о наших денежных проблемах. Tammy Lally", стр. 2
        3. there must be some character flaws with them,
          в очень раннем возрасте, значит, с ними что-то не так
          Субтитры видеоролика "Способны ли мы распознать детский обман? Kang Lee", стр. 1
      2. юридический, правовой — делать недействительным
  2. flaw uk[flɔː] us[flɑː] существительное, вышедший из употребления; архаизм
    порыв ветра; шквал

    Примеры использования

    1. But oftentimes, our calculations of normal are even more flawed.
      Но часто наши представления о нормальности оказываются ошибочными.
      Субтитры видеоролика "Что считать «нормальным»? — Яна Бюрер Таванье. Yana Buhrer Tavanier", стр. 1
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов

English books with explanations getparalleltranslations.com