показать другое слово

Слово "flaw". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. flaw [flɔ:]
    1. существительное
      1. трещина, щель, порок (в металле, фарфоре и т.п.)

        Примеры использования

        1. Even though his talent completely shut off forty percent of the time, he was still a valuable asset in the aircraft-engine industry, where every part must be X-rayed for possible flaws.
          И хотя его редкостный дар не давал результатов примерно в сорока процентах случаев, все равно на авиационном заводе, производящем двигатели для самоле тов, он считался ценнейшим приобретением, ибо каждую деталь там ранее непременно подвергали рентгенологическому обследованию на предмет выявления дефектов. Эффективность Саймса значительно превосходила результаты, достигавшиеся с помощью рентгена.
          Компания «Необузданные таланты». Роберт Шекли, стр. 11
        2. Do you not see some loophole, some flaw?
          Не видите ли вы какого-нибудь просвета?
          Приключения Шерлока Холмса. Тайна Боскомской долины. Артур Конан-Дойл, стр. 11
        3. There is ever a flaw, however, in the best laid of human plans, and the murderers of John Openshaw were never to receive the orange pips which would show them that another, as cunning and as resolute as themselves, was upon their track. Very long and very severe were the equinoctial gales that year. We waited long for news of the Lone Star of Savannah, but none ever reached us. We did at last hear that somewhere far out in the Atlantic a shattered stern-post of a boat was seen swinging in the trough of a wave, with the letters “L. S.” carved upon it, and that is all which we shall ever know of the fate of the Lone Star.
          Однако в самых лучших человеческих планах всегда оказывается какая-нибудь трещина, и убийцам Джона Опеншоу не суждено было получить зернышки апельсина, которые показали бы им, что другой человек, такой же хитрый и решительный, как они, напал на их след. В том году равноденственные штормы были очень продолжительны и жестоки. Мы долго ждали из Саванны вестей об «Одинокой звезде», но так и не дождались. Наконец мы узнали, что где-то далеко, в Атлантике, видели разбитую корму корабля, залитую волной; на ней были вырезаны буквы «О. 3.». Это все, что суждено было нам узнать о судьбе «Одинокой звезды».
          Приключения Шерлока Холмса. Пять зёрнышек апельсина. Артур Конан-Дойл, стр. 19
      2. брак (товара)

        Примеры использования

        1. "A flaw!" rejecting the last one.
          - Этот с изъяном, Перт, - отбросил он последний.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 506
      3. пятно, недостаток, изъян, порок;
        a flaw in an argument слабое место в аргументации

        Примеры использования

        1. a character flaw.
          и недостаток характера.
          Субтитры видеоролика "Не страдайте от депрессии в одиночестве. Nikki Webber Allen", стр. 1
        2. Granted, granted that there is no flaw in all that reasoning, that all that I have concluded this last month is clear as day, true as arithmetic....
          Пусть, пусть даже нет никаких сомнений во всех этих расчетах, будь это все, что решено в этот месяц, ясно как день, справедливо как арифметика.
          Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 68
        3. with all their virtues and all their flaws
          со всеми их добродетелями и пороками,
          Субтитры видеоролика "Что мы не знаем о мусульманских детях из Европы. Deeyah Khan", стр. 8
      4. юридический, правовой — упущение, ошибка (в документе, в показаниях и т.п.)

        Примеры использования

        1. “I was searching for a flaw, my friend.”
          – Я искал трещину, мой друг.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 95
    2. глагол
      1. вызывать трещину; трескаться; портить(ся); повреждать; раскалывать

        Примеры использования

        1. there must be some character flaws with them,
          в очень раннем возрасте, значит, с ними что-то не так
          Субтитры видеоролика "Способны ли мы распознать детский обман? Kang Lee", стр. 1
        2. is fundamentally flawed,
          в корне порочна,
          Субтитры видеоролика "Удивительная вещь, которую я узнала в одиночном плавании вокруг света. Dame Ellen MacArthur", стр. 6
      2. юридический, правовой — делать недействительным
  2. flaw [flɔ:] существительное, вышедший из употребления; архаизм
    порыв ветра; шквал

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share