показать другое слово

Слово "flaw". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. flaw [flɔ:]
    1. существительное
      1. трещина, щель, порок (в металле, фарфоре и т.п.)

        Примеры использования

        1. “If there's a flaw in the bank's security system, Tracy Whitney will find it.” It was all Inspector van Duren could do to control his hair-trigger temper.
          — Если в банковской системе безопасности есть мельчайшая трещинка, Трейси Уитни отыщет ее.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 339
        2. Even though his talent completely shut off forty percent of the time, he was still a valuable asset in the aircraft-engine industry, where every part must be X-rayed for possible flaws.
          И хотя его редкостный дар не давал результатов примерно в сорока процентах случаев, все равно на авиационном заводе, производящем двигатели для самоле тов, он считался ценнейшим приобретением, ибо каждую деталь там ранее непременно подвергали рентгенологическому обследованию на предмет выявления дефектов. Эффективность Саймса значительно превосходила результаты, достигавшиеся с помощью рентгена.
          Компания «Необузданные таланты». Роберт Шекли, стр. 11
        3. Do you not see some loophole, some flaw?
          Не видите ли вы какого-нибудь просвета?
          Приключения Шерлока Холмса. Тайна Боскомской долины. Артур Конан-Дойл, стр. 11
      2. брак (товара)

        Примеры использования

        1. "A flaw!" rejecting the last one.
          - Этот с изъяном, Перт, - отбросил он последний.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 506
      3. пятно, недостаток, изъян, порок;
        a flaw in an argument слабое место в аргументации

        Примеры использования

        1. and he found a serious privacy flaw on Facebook
          и он нашёл серьёзный недостаток конфиденциальности в Facebook,
          Субтитры видеоролика "Хакеры: иммунная система Интернета. Keren Elazari", стр. 3
        2. To me there was one glaring flaw in her story, and it seemed to stand out for every one to see.
          В ее показаниях я заметила вопиющее несоответствие, которое, конечно, бросилось в глаза всем присутствующим.
          Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 104
        3. a character flaw.
          и недостаток характера.
          Субтитры видеоролика "Не страдайте от депрессии в одиночестве. Nikki Webber Allen", стр. 1
      4. юридический, правовой — упущение, ошибка (в документе, в показаниях и т.п.)

        Примеры использования

        1. “I was searching for a flaw, my friend.”
          – Я искал трещину, мой друг.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 95
    2. глагол
      1. вызывать трещину; трескаться; портить(ся); повреждать; раскалывать

        Примеры использования

        1. there must be some character flaws with them,
          в очень раннем возрасте, значит, с ними что-то не так
          Субтитры видеоролика "Способны ли мы распознать детский обман? Kang Lee", стр. 1
        2. is fundamentally flawed,
          в корне порочна,
          Субтитры видеоролика "Удивительная вещь, которую я узнала в одиночном плавании вокруг света. Dame Ellen MacArthur", стр. 6
      2. юридический, правовой — делать недействительным
  2. flaw [flɔ:] существительное, вышедший из употребления; архаизм
    порыв ветра; шквал

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share