StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "flaw". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. flaw [flɔ:]
    1. существительное
      1. трещина, щель, порок (в металле, фарфоре и т.п.)

        Примеры использования

        1. There is ever a flaw, however, in the best laid of human plans, and the murderers of John Openshaw were never to receive the orange pips which would show them that another, as cunning and as resolute as themselves, was upon their track. Very long and very severe were the equinoctial gales that year. We waited long for news of the Lone Star of Savannah, but none ever reached us. We did at last hear that somewhere far out in the Atlantic a shattered stern-post of a boat was seen swinging in the trough of a wave, with the letters “L. S.” carved upon it, and that is all which we shall ever know of the fate of the Lone Star.
          Однако в самых лучших человеческих планах всегда оказывается какая-нибудь трещина, и убийцам Джона Опеншоу не суждено было получить зернышки апельсина, которые показали бы им, что другой человек, такой же хитрый и решительный, как они, напал на их след. В том году равноденственные штормы были очень продолжительны и жестоки. Мы долго ждали из Саванны вестей об «Одинокой звезде», но так и не дождались. Наконец мы узнали, что где-то далеко, в Атлантике, видели разбитую корму корабля, залитую волной; на ней были вырезаны буквы «О. 3.». Это все, что суждено было нам узнать о судьбе «Одинокой звезды».
          Приключения Шерлока Холмса. Пять зёрнышек апельсина. Артур Конан-Дойл, стр. 19
        2. Depression is the flaw in love.
          Депрессия — это надлом любви.
          Субтитры видеоролика " Депрессия — наша общая тайна. Эндрю Соломон", стр. 4
      2. брак (товара)
      3. пятно, недостаток, изъян, порок;
        a flaw in an argument слабое место в аргументации

        Примеры использования

        1. with all their virtues and all their flaws
          со всеми их добродетелями и пороками,
          Субтитры видеоролика "Что мы не знаем о мусульманских детях из Европы. Deeyah Khan", стр. 8
        2. from the deeply flawed logic of growth, growth, growth at any cost
          порочной логики, когда во главу угла ставится рост любой ценой.
          Субтитры видеоролика "Маленькая страна с большими идеями о том, как избавиться от ископаемого топлива. Monica Araya", стр. 2
        3. from the deeply flawed logic of growth, growth, growth at any cost
          Такой логики особенно придерживаются в развивающихся странах.
          Субтитры видеоролика "Маленькая страна с большими идеями о том, как избавиться от ископаемого топлива. Monica Araya", стр. 2
      4. юридический, правовой — упущение, ошибка (в документе, в показаниях и т.п.)

        Примеры использования

        1. “I was searching for a flaw, my friend.”
          – Я искал трещину, мой друг.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 95
    2. глагол
      1. вызывать трещину; трескаться; портить(ся); повреждать; раскалывать

        Примеры использования

        1. there must be some character flaws with them,
          в очень раннем возрасте, значит, с ними что-то не так
          Субтитры видеоролика "Способны ли мы распознать детский обман? Kang Lee", стр. 1
        2. is fundamentally flawed,
          в корне порочна,
          Субтитры видеоролика "Удивительная вещь, которую я узнала в одиночном плавании вокруг света. Dame Ellen MacArthur", стр. 6
      2. юридический, правовой — делать недействительным
  2. flaw [flɔ:] существительное, вышедший из употребления; архаизм
    порыв ветра; шквал

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share