StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "flourish". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. flourish [ˈflʌrɪʃ]
    1. существительное
      1. размахивание

        Примеры использования

        1. Helen Della Delmar (proclaimed with a flourish of trumpets and rolling of tomtoms to be the greatest woman poet in the United States) denied Brissenden a seat beside her on Pegasus and wrote voluminous letters to the public, proving that he was no poet.
          Элен Делла Делмар (под трубные звуки и грохот тамтамов провозглашенная величайшей поэтессой Соединенных Штатов) заявила, что Бриссенлену не место рядом с ней на Парнасе, и в многословных письмах доказывала публике, что никакой он не.поэт.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 345
        2. I'll hack you with my saber!" he shouted, actually drawing his saber from its scabbard and flourishing it.
          Саблей изг'ублю! – кричал он, действительно вынимая наголо саблю и начиная махать ею.
          Война и мир. Книга вторая: 1805. Лев Николаевич Толстой, стр. 37
        3. Upon which he put down his head, blew a cloud of smoke out of his nose, and vanished with a kick-up of his hind-legs and a flourish of his tail.
          Тогда он, нагнув голову, выпустил из ноздрей целое облако пара, брыкнул задними ногами, взмахнул хвостом и исчез.
          Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 16
      2. росчерк, завитушка

        Примеры использования

        1. Dearest Lawrence... such years since I heard anything of you... must come to Indian Island... the most enchanting place... so much to talk over... old days... communion with Nature... bask in sunshine... 12:40 from Paddington... meet you at Oakbridge... and his correspondent signed herself with a flourish his ever Constance Culmington.
          «Милый Лоренс… Сто лет ничего о Вас не слышала… непременно приезжайте на Негритянский остров… Очаровательное место… о стольком надо поговорить… старые времена… общаться с природой… греться на солнышке… 12.40. с Паддингтонского вокзала… встречу Вас в Оукбридже… — и подпись с роскошным росчерком, — всегда Ваша Констанция Калмингтон».
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 1
        2. The bitter check had wrung from me some tears; and now, as I sat poring over the crabbed characters and flourishing tropes of an Indian scribe, my eyes filled again.
          Это огорчение вызвало у меня слезы; и теперь, пока я корпела над замысловатыми письменами и цветистым стилем индийского писателя, мои глаза то и дело наполнялись слезами.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 451
        3. Varenukha scribbled some flourish in the woman's notebook, and as soon as the door slammed behind her, he opened the square.
          Варенуха чиркнул какую то закорючку в тетради у женщины, и лишь только дверь за той захлопнулась, вскрыл квадратик.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 103
      3. цветистое выражение

        Примеры использования

        1. M. de Treville smiled at this flourish; and leaving his young man compatriot in the embrasure of the window, where they had talked together, he seated himself at a table in order to write the promised letter of recommendation.
          Это бахвальство вызвало на устах де Тревиля улыбку. Оставив молодого человека в амбразуре окна, где они только что беседовали, он уселся за стол, чтобы написать обещанное письмо.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 40
        2. Then he raised his hat with a flourish to Cynthia, and we drove away.
          Пуаро изящно приподнял свою шляпу, прощаясь с Цинцией, и мы тронулись в путь.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 16
      4. фанфары;
        flourish of trumpets туш; в переносном значении пышное представление (кого-л.); шумная реклама; торжественная церемония (при открытии чего-л. и т.п.)

        Примеры использования

        1. Now, it plunged the book back under his arm, pressed it tight to sweating armpit, rushed out empty, with a magician's flourish!
          Вот она сунула книгу под мышку, крепко прижала ее к потному телу и вынырнула уже пустая... Ловкость, как у фокусника!
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 28
        2. The church bells were ringing, and from the high towers sounded a flourish of trumpets. Soldiers, with flying colors and glittering bayonets, lined the roads through which they passed.
          В городе зазвонили в колокола, с высоких башен раздались звуки рогов, а на площадях стали строиться полки солдат с блестящими штыками и развевающимися знаменами.
          Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 21
    2. глагол
      1. пышно расти; разрастаться

        Примеры использования

        1. It was the type that seemed to flourish best under the dominion of the Party.
          Этот тип как-то особенно процветал под партийной властью.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 58
        2. We have not immortal souls, we shall never live again; like the green seaweed when once it has been cut off, we can never flourish more.
          Нам не дано бессмертной души, и мы никогда не воскресаем; мы - как тростник - вырвешь его с корнем, и он не зазеленеет вновь!
          Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 12
      2. процветать, преуспевать; быть в расцвете

        Примеры использования

        1. And as we know, they flourish like the green bay tree."
          И, как известно, они нередко процветают в этой жизни.
          Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 185
        2. we actively choose to flourish in these bodies as they are today.
          а активно преуспевать с такими телами, какие они сейчас.
          Субтитры видеоролика "Хватит бояться лишнего веса. Kelli Jean Drinkwater", стр. 3
        3. It was the type that seemed to flourish best under the dominion of the Party.
          Этот тип как-то особенно процветал под партийной властью.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 58
      3. жить, действовать (в определённую эпоху);
        Socrates flourished about 400 B. C. Сократ жил приблизительно в IV в. до нашей эры

        Примеры использования

        1. We used to boast of our drunkenness; I beat in a drinking bout the famous Bourtsoff [Footnote: A cavalry officer, notorious for his drunken escapades], of whom Denis Davidoff [Footnote: A military poet who flourished in the reign of Alexander I] has sung.
          Мы хвастались пьянством: я перепил славного Бурцова, воспетого Денисом Давыдовым.
          Выстрел. Пушкин Александр Сергеевич, стр. 6
      4. размахивать (чем-л.)

        Примеры использования

        1. Then he raised his hat with a flourish to Cynthia, and we drove away.
          Пуаро изящно приподнял свою шляпу, прощаясь с Цинцией, и мы тронулись в путь.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 16
      5. в переносном значении — выставлять напоказ
      6. делать росчерк пером
      7. цветисто выражаться

Поиск словарной статьи

share