StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "flourish". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. flourish [ˈflʌrɪʃ]
    1. существительное
      1. размахивание

        Примеры использования

        1. Upon which he put down his head, blew a cloud of smoke out of his nose, and vanished with a kick-up of his hind-legs and a flourish of his tail.
          Тогда он, нагнув голову, выпустил из ноздрей целое облако пара, брыкнул задними ногами, взмахнул хвостом и исчез.
          Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 16
        2. With a flourish the doctor plunged the needle into the dog’s heart.
          Доктор с размаху легко всадил иглу в сердце пса.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 45
        3. Philip Philipovich clenched his teeth, his eyes took on a sharp, piercing glint and with a flourish of his scalpel he made a long, neat incision down the length of Sharik’s belly.
          Зубы Филиппа Филипповича сжались, глазки приобрели остренький, колючий блеск и, взмахнув ножичком, он метко и длинно протянул по животу Шарика рану.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 43
      2. росчерк, завитушка

        Примеры использования

        1. The bitter check had wrung from me some tears; and now, as I sat poring over the crabbed characters and flourishing tropes of an Indian scribe, my eyes filled again.
          Это огорчение вызвало у меня слезы; и теперь, пока я корпела над замысловатыми письменами и цветистым стилем индийского писателя, мои глаза то и дело наполнялись слезами.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 451
        2. Varenukha scribbled some flourish in the woman's notebook, and as soon as the door slammed behind her, he opened the square.
          Варенуха чиркнул какую то закорючку в тетради у женщины, и лишь только дверь за той захлопнулась, вскрыл квадратик.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 103
      3. цветистое выражение

        Примеры использования

        1. M. de Treville smiled at this flourish; and leaving his young man compatriot in the embrasure of the window, where they had talked together, he seated himself at a table in order to write the promised letter of recommendation.
          Это бахвальство вызвало на устах де Тревиля улыбку. Оставив молодого человека в амбразуре окна, где они только что беседовали, он уселся за стол, чтобы написать обещанное письмо.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 40
        2. Then he raised his hat with a flourish to Cynthia, and we drove away.
          Пуаро изящно приподнял свою шляпу, прощаясь с Цинцией, и мы тронулись в путь.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 16
      4. фанфары;
        flourish of trumpets туш; в переносном значении пышное представление (кого-л.); шумная реклама; торжественная церемония (при открытии чего-л. и т.п.)

        Примеры использования

        1. Now, it plunged the book back under his arm, pressed it tight to sweating armpit, rushed out empty, with a magician's flourish!
          Вот она сунула книгу под мышку, крепко прижала ее к потному телу и вынырнула уже пустая... Ловкость, как у фокусника!
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 28
        2. The church bells were ringing, and from the high towers sounded a flourish of trumpets. Soldiers, with flying colors and glittering bayonets, lined the roads through which they passed.
          В городе зазвонили в колокола, с высоких башен раздались звуки рогов, а на площадях стали строиться полки солдат с блестящими штыками и развевающимися знаменами.
          Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 21
    2. глагол
      1. пышно расти; разрастаться

        Примеры использования

        1. It was the type that seemed to flourish best under the dominion of the Party.
          Этот тип как-то особенно процветал под партийной властью.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 58
        2. We have not immortal souls, we shall never live again; like the green seaweed when once it has been cut off, we can never flourish more.
          Нам не дано бессмертной души, и мы никогда не воскресаем; мы - как тростник - вырвешь его с корнем, и он не зазеленеет вновь!
          Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 12
      2. процветать, преуспевать; быть в расцвете

        Примеры использования

        1. It was the type that seemed to flourish best under the dominion of the Party.
          Этот тип как-то особенно процветал под партийной властью.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 58
        2. Lou flourished in the laundry.
          Лу процветала в прачечной.
          Горящий светильник. О. Генри, стр. 8
      3. жить, действовать (в определённую эпоху);
        Socrates flourished about 400 B. C. Сократ жил приблизительно в IV в. до нашей эры
      4. размахивать (чем-л.)

        Примеры использования

        1. Then he raised his hat with a flourish to Cynthia, and we drove away.
          Пуаро изящно приподнял свою шляпу, прощаясь с Цинцией, и мы тронулись в путь.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 16
      5. в переносном значении — выставлять напоказ
      6. делать росчерк пером
      7. цветисто выражаться

Поиск словарной статьи

share