показать другое слово

Слово "fool". Англо-русский словарь Мюллера

  1. fool [fu:l]
    1. существительное
      1. дурак, глупец;
        to make a fool of smb. одурачить кого-л.;
        to make a fool of oneself поставить себя в глупое положение, свалять дурака;
        to play the fool валять дурака;
        to play the fool with а> дурачить, обманывать; б> портить

        Примеры использования

        1. "The fool!" said Father Wolf. "To begin a night's work with that noise!
          – Глупец, – сказал волк. – Он начинает работу с таким шумом!
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 2
        2. 'Oh, fool that I am ...' he muttered, swaying on the stone in the pain of his heart and clawing his swarthy chest with his nails. 'Fool, senseless woman, coward!
          – О, я глупец! – бормотал он, раскачиваясь на камне в душевной боли и ногтями царапая смуглую грудь, – глупец, неразумная женщина, трус!
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 177
        3. Just some fool from Sadovaya.
          Просто дура какая то с Садовой.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 88
      2. шут;
        every man has a fool in his sleeve пословица на всякого мудреца довольно простоты;
        no fool like an old fool седина в бороду, а бес в ребро;
        to be a fool for one's pains напрасно потрудиться

        Примеры использования

        1. 'You're an old woman, Emily, and there's no fool like an old fool.
          «Вы старая женщина, Эмили, а нет ничего хуже старых дур.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 10
    2. имя прилагательное, разговорное — глупый, безрассудный
    3. глагол — дурачить(ся); одурачивать; обманывать;
      fool about зря болтаться;
      fool after волочиться за кем-л.;
      fool around американский, употребляется в США = fool about ;
      fool away тратить зря; упускать (случай);
      to fool away one's time попусту тратить время;
      fool out добиваться обманом (of - y );
      fool with забавляться, играть

      Примеры использования

      1. Listen . . .' He began to pull his unwounded arm from under the bedclothes. 'The best thing to do is to invite him here and explain, ask him why he was fooling about like that.
        Ты слушай... – Он стал освобождать здоровую руку из-под одеяла... – Лучший способ пригласить и объяснить, чего, мол, мечешься, как дурак?..
        Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 182
      2. He could deceive anyone he liked, but this time he had been fooled with such brilliant simplicity that all he could do was stand for some time, lashing out at the thick legs of the table.
        Он мог обмануть кого угодно, но здесь его надули с такой гениальной простотой, что он долго еще стоял, колотя ногами по толстым ножкам обеденного стола.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 76
      3. "I don't want my leg fooled with by a first captain.
        – Я не желаю, чтобы в моей ноге копался какой-то капитан.
        Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 75
  2. fool [fu:l] существительное
    кисель;
    gooseberry fool крыжовенный кисель со сбитыми сливками

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share