StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "freak". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. freak [fri:k]
    1. существительное
      1. каприз; причуда; чудачество

        Примеры использования

        1. So, you're a control freak?
          Так вы любите все контролировать?
          Субтитры фильма "Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey (2015-02-11)", стр. 1
        2. He knew with the first breath he drew that the snow had been only a freak storm in the mountains and it would be gone by noon.
          С первым же глотком воздуха он понял, что прошедшая метель — это обычная причуда горного климата и что к полудню снег стает.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 281
        3. Isa Whitney, brother of the late Elias Whitney, D.D., Principal of the Theological College of St. George’s, was much addicted to opium. The habit grew upon him, as I understand, from some foolish freak when he was at college; for having read De Quincey’s description of his dreams and sensations, he had drenched his tobacco with laudanum in an attempt to produce the same effects. He found, as so many more have done, that the practice is easier to attain than to get rid of, and for many years he continued to be a slave to the drug, an object of mingled horror and pity to his friends and relatives. I can see him now, with yellow, pasty face, drooping lids, and pin-point pupils, all huddled in a chair, the wreck and ruin of a noble man.
          Айза Уитни приучился курить опий. Еще в колледже, прочитав книгу де Куинси, в которой описываются сны и ощущения курильщика опия, он начал подмешивать опий к своему табаку, чтобы пережить то, что пережил этот писатель. Как и многие другие, он скоро убедился, что начать курить гораздо легче, чем бросить, и в продолжение многих лет был рабом своей страсти, внушая сожаление и ужас всем своим друзьям. Я так и вижу перед собой его желтое, одутловатое лицо, его глаза с набрякшими веками и сузившимися зрачками, его тело, бессильно лежащее в кресле,- жалкие развалины человека.
          Приключения Шерлока Холмса. Человек с рассечённой губой. Артур Конан-Дойл, стр. 1
      2. уродец (тж. freak of nature )

        Примеры использования

        1. Because you're a freak.
          Потому что ты урод. Психопат.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 356
        2. a legless freak! Look! Look! Look at me!
          безногий урод! Посмотри. Посмотри на меня.
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 17
        3. - Are all psychics freaks? - It goes with the territory.
          Они здесь что, все медиумы? Уродцы? К сожалению, да. Они все с территории.
          Субтитры фильма "Вспомнить всё / Total Recall (1990-06-01)", стр. 9
      3. разговорное — человек или явление, выходящее за рамки обычного

        Примеры использования

        1. It’s kind of starting to freak me out.
          Это начинает меня выбешивать.
          Субтитры фильма "New Moon / New Moon (2010-01-14)", стр. 9
      4. ненормальный ход (какого-л. естественного процесса)
      5. радио — внезапное прекращение или восстановление радиоприёма
      6. кинематография — частота
    2. имя прилагательное, разговорное — необычный, странный; причудливый

      Примеры использования

      1. I hope you can enjoy the victory with one freaking eye!
        Надеюсь ты сможешь отпраздновать победу с одним уродливым глазом!
        Субтитры фильма "Маска / The Mask (1994-07-29)", стр. 16
      2. It was probably, he thought, one of those freak accidents that followed no percentage law.
        Возможно, - рассуждал он, - это одно из тех редких исключений, которые не следуют законам статистики.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 78
    3. глагол — покрывать пятнами или полосами, испещрять; разнообразить

      Примеры использования

      1. freaking out.
        с ума сходит,
        Субтитры фильма "Сумерки / Twilight (2008-11-20)", стр. 7

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share