StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "freak". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. freak [fri:k]
    1. существительное
      1. каприз; причуда; чудачество

        Примеры использования

        1. Nobody ever does. - Yeah, 'cause Cullen's a freak.
          - Его никто не зовет. - Да этот Каллен псих.
          Субтитры фильма "Сумерки / Twilight (2008-11-20)", стр. 10
        2. And, indeed, it required but one glance at Mademoiselle Danglars to comprehend the justness of Morcerf's remark—she was beautiful, but her beauty was of too marked and decided a character to please a fastidious taste; her hair was raven black, but its natural waves seemed somewhat rebellious; her eyes, of the same color as her hair, were surmounted by well-arched brows, whose great defect, however, consisted in an almost habitual frown, while her whole physiognomy wore that expression of firmness and decision so little in accordance with the gentler attributes of her sex—her nose was precisely what a sculptor would have chosen for a chiselled Juno. Her mouth, which might have been found fault with as too large, displayed teeth of pearly whiteness, rendered still more conspicuous by the brilliant carmine of her lips, contrasting vividly with her naturally pale complexion. But that which completed the almost masculine look Morcerf found so little to his taste, was a dark mole, of much larger dimensions than these freaks of nature generally are, placed just at the corner of her mouth; and the effect tended to increase the expression of self-dependence that characterized her countenance.
          В самом деле, взглянув на эту девушку, можно было, пожалуй, понять то чувство, в котором признавался Альбер. Мадемуазель Данглар была красива, но, как сказал Альбер, в красоте ее было что-то суровое; волосы ее были прекрасного черного цвета, вьющиеся от природы, но в их завитках чувствовалось как бы сопротивление желавшей покорить их руке; глаза ее, такие же черные, как волосы, под великолепными бровями, единственным недостатком которых было то, что они иногда хмурились, поражали выражением твердой воли, не свойственным женскому взгляду; нос ее был точно такой, каким ваятель снабдил бы Юнону; только рот был несколько велик, но зато прекрасны были зубы, еще более оттенявшие яркость губ, резко выделявшихся на ее бледном лице; наконец, черное родимое пятнышко в углу рта, более крупное, чем обычно бывают эти прихоти природы, еще сильнее подчеркивало решительный характер этого лица, несколько пугавший Альбера.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 151
        3. So, you're a control freak?
          Так вы любите все контролировать?
          Субтитры фильма "Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey (2015-02-11)", стр. 1
      2. уродец (тж. freak of nature )

        Примеры использования

        1. Because you're a freak.
          Потому что ты урод. Психопат.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 356
        2. a legless freak! Look! Look! Look at me!
          безногий урод! Посмотри. Посмотри на меня.
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 17
        3. - Are all psychics freaks? - It goes with the territory.
          Они здесь что, все медиумы? Уродцы? К сожалению, да. Они все с территории.
          Субтитры фильма "Вспомнить всё / Total Recall (1990-06-01)", стр. 9
      3. разговорное — человек или явление, выходящее за рамки обычного

        Примеры использования

        1. It’s kind of starting to freak me out.
          Это начинает меня выбешивать.
          Субтитры фильма "New Moon / New Moon (2010-01-14)", стр. 9
      4. ненормальный ход (какого-л. естественного процесса)
      5. радио — внезапное прекращение или восстановление радиоприёма
      6. кинематография — частота
    2. имя прилагательное, разговорное — необычный, странный; причудливый

      Примеры использования

      1. I hope you can enjoy the victory with one freaking eye!
        Надеюсь ты сможешь отпраздновать победу с одним уродливым глазом!
        Субтитры фильма "Маска / The Mask (1994-07-29)", стр. 16
      2. It was probably, he thought, one of those freak accidents that followed no percentage law.
        Возможно, - рассуждал он, - это одно из тех редких исключений, которые не следуют законам статистики.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 78
    3. глагол — покрывать пятнами или полосами, испещрять; разнообразить

      Примеры использования

      1. freaking out.
        с ума сходит,
        Субтитры фильма "Сумерки / Twilight (2008-11-20)", стр. 7

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share