показать другое слово

Слово "freak". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. freak [fri:k]
    1. существительное
      1. каприз; причуда; чудачество

        Примеры использования

        1. “Look, good people! the old man has gone mad! he has lost his senses completely!” screamed their pale, ugly, kindly mother, who was standing on the threshold, and had not yet succeeded in embracing her darling children. “The children have come home, we have not seen them for over a year; and now he has taken some strange freak—he’s pommelling them.”
          – Смотрите, добрые люди: одурел старый! совсем спятил с ума! – говорила бледная, худощавая и добрая мать их, стоявшая у порога и не успевшая еще обнять ненаглядных детей своих. – Дети приехали домой, больше году их не видали, а он задумал невесть что: на кулаки биться!
          Тарас Бульба. Гоголь Николай Васильевич, стр. 1
        2. What if a former caprice (a freak very possible to a nature so sudden and headstrong as his) has delivered him into her power, and she now exercises over his actions a secret influence, the result of his own indiscretion, which he cannot shake off, and dare not disregard?”
          Что, если из-за случайной прихоти он оказался во власти этой женщины и она теперь оказывает тайное влияние на его поступки, пользуясь его прошлым, от которого он не в силах отмахнуться, которого не может забыть?"
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 170
        3. A freak of the current brought the boat against it.
          По прихоти течения лодка и дерево столкнулись.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 75
      2. уродец (тж. freak of nature )

        Примеры использования

        1. They think I’m a freak.”
          Они считают меня уродом.
          Компания «Необузданные таланты». Роберт Шекли, стр. 11
        2. Because you're a freak.
          Потому что ты урод. Психопат.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 356
        3. a legless freak! Look! Look! Look at me!
          безногий урод! Посмотри. Посмотри на меня.
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 17
      3. разговорное — человек или явление, выходящее за рамки обычного

        Примеры использования

        1. Any of you get really freaked out by that?
          Страшно не было?
          Субтитры видеоролика "Джошуа Кляйн об интеллекте ворон", стр. 1
        2. a naturally occurring thing. It still freaks
          растущий в естественных условиях. Меня
          Субтитры видеоролика "Кулинарная алхимия. Омаро Канту + Бен Роше", стр. 4
        3. I'm so freaking embarrassed.
          Мне чертовски стыдно.
          Субтитры видеоролика "Зачем нужно делать бесполезные вещи. Simone Giertz", стр. 2
      4. ненормальный ход (какого-л. естественного процесса)
      5. радио — внезапное прекращение или восстановление радиоприёма
      6. кинематография — частота
    2. имя прилагательное, разговорное — необычный, странный; причудливый

      Примеры использования

      1. Shakes hands with everybody he comes to except Big George the water freak, who grins and shies back from that unsanitary hand, so McMurphy just salutes him and says to his own right hand as he walks away,
        Пожимает руки всем подряд, кроме большого Джорджа, водяного психа: Джордж улыбнулся и отстранился от негигиеничной руки, а Макмерфи отдает ему честь и, отходя, говорит своей правой:
        Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 23
      2. It was probably, he thought, one of those freak accidents that followed no percentage law.
        Возможно, - рассуждал он, - это одно из тех редких исключений, которые не следуют законам статистики.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 78
      3. I hope you can enjoy the victory with one freaking eye!
        Надеюсь ты сможешь отпраздновать победу с одним уродливым глазом!
        Субтитры фильма "Маска / The Mask (1994-07-29)", стр. 16
    3. глагол — покрывать пятнами или полосами, испещрять; разнообразить

      Примеры использования

      1. freaking out.
        с ума сходит,
        Субтитры фильма "Сумерки / Twilight (2008-11-20)", стр. 7

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share