показать другое слово

Слово "gather". Англо-русский словарь Мюллера

  1. gather [ˈgæðə]
    1. глагол
      1. собирать;
        to gather a crowd собирать толпу

        Примеры использования

        1. Hoo boy, seems like everytime they ship me someplace I gotta get scrubbed down before, after, and during the operation. I’m gettin’ so the sound of water makes me start gathering up my belongings.
          Эх, ребята, как меня куда-нибудь переправлять, так драют и до, и после, и во время доставки.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 9
        2. Again I reflected: I scarcely knew what school was: Bessie sometimes spoke of it as a place where young ladies sat in the stocks, wore backboards, and were expected to be exceedingly genteel and precise: John Reed hated his school, and abused his master; but John Reed’s tastes were no rule for mine, and if Bessie’s accounts of school-discipline (gathered from the young ladies of a family where she had lived before coming to Gateshead) were somewhat appalling, her details of certain accomplishments attained by these same young ladies were, I thought, equally attractive.
          Я снова задумалась; едва ли у меня было ясное представление о том, что такое школа. Бесси иногда говорила, что это такое место, где молодых барышень муштруют и где от них требуют особенно хороших манер и воспитанности. Джон Рид ненавидел школу и бранил своего учителя; но вкусы Джона Рида не были для меня законом, и если сведения Бесси о школьной дисциплине (она почерпнула их у молодых барышень, в семье которых жила до поступления в Гейтсхэд) несколько отпугивали меня, то ее рассказы о различных познаниях, приобретенных там теми же молодыми особами, казались мне, с другой стороны, весьма заманчивыми.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 21
        3. Is this essential to our survival in the hunter-gatherer sense?
          Это жизненно необходимо для выживания, как умение добывать себе пищу?
          Субтитры фильма "Бойцовский клуб / Fight Club (1999-10-14)", стр. 9
      2. собираться, скопляться

        Примеры использования

        1. Let us gather together in the great cities, and light huge bonfires of a million gas-jets, and shout and sing together, and feel brave.
          Соберемся же в больших городах, зажжем огромные костры из миллионов газовых рожков, будем кричать и петь все вместе и чувствовать себя смелыми.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 53
        2. Tortured by a thirst for action, he crossed streets, stopped in squares, made eyes at militiamen, helped ladies into buses, and generally gave the impression by his manner that the whole of Moscow with its monuments, trams, vegetable vendors, churches, stations and hoardings had gathered at his home for a party.
          Томясь жаждой деятельности, он переходил улицы, останавливался на площадях, делал глазки милиционеру, подсаживая дам в автобусы и вообще имел такой вид, будто бы вся Москва, с ее памятниками, трамваями, моссельпромщиками, церковками, вокзалами и афишными тумбами, – собралась к нему на раут.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 181
        3. The “death car” as the newspapers called it, didn’t stop; it came out of the gathering darkness, wavered tragically for a moment, and then disappeared around the next bend.
          «Автомобиль смерти», как его потом назвали газеты, даже не остановился; вынырнув из густеющих сумерек, он дрогнул на миг в трагической нерешительности в скрылся за поворотом дороги.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 104
      3. рвать (цветы); снимать (урожай); собирать (ягоды)

        Примеры использования

        1. Dorothy went to get him, and saw such deli-cious fruit hanging from the branches that she gathered some of it, finding it just what she wanted to help out her breakfast.
          Дороти побежала его унимагь и увидела, что ветки одного из них так и ломятся от груш. Она поняла, что этого ей и не хватало для хорошего завтрака, и сорвала несколько самых спелых и крупных плодов.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 10
        2. There was once upon a time a rich King who had three daughters, who daily went to walk in the palace garden, and the King was a great lover of all kinds of fine trees, but there was one for which he had such an affection, that if anyone gathered an apple from it he wished him a hundred fathoms underground.
          Жил-был некогда богатый король, и было у него три дочери; они каждый день гуляли по замковому саду, а король был такой большой любитель всяких плодовых деревьев, что объявил, что всякого, кто сорвет хоть одно яблоко с дерева, он силой заклятья упрячет на сто сажен под землю.
          Подземный человечек. Братья Гримм, стр. 1
        3. But I have no time to gather any; I want to be at the house.
          Но мне некогда нарвать букет, надо торопиться домой.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 270
      4. поднимать (с земли, с пола)

        Примеры использования

        1. Bare-headed as we were, we ran out at once in the gathering evening and the frosty fog.
          С непокрытыми головами бросились мы бежать сквозь морозный туман. Уже начинало темнеть.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 20
        2. "I order you to do so," the king answered him, and majestically gathered in a fold of his ermine mantle.
          — Повелеваю: сядь! - отвечал король и величественно подобрал одну полу своей горностаевой мантии.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 18
      5. накоплять, приобретать;
        to gather experience (strength ) накоплять опыт (силы);
        to gather way трогаться (о судне)

        Примеры использования

        1. I gathered from Roger that everyone had treated Mrs Barlow very badly.
          Роджер объяснял мне, что все обращались с миссис Барлоу очень плохо.
          Побег. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1
      6. морщить (лоб); собирать в складки (платье)
      7. нарывать;
        to gather head назревать (о нарыве)
      8. делать вывод, умозаключать;
        I could gather nothing from his statement я ничего не мог понять из его заявления;
        gather up а> подбирать;
        to gather up the thread of a story подхватить нить рассказа; б> суммировать; в> съёжиться, занять меньше места; г> to gather oneself up подтянуться; собраться с силами

        Примеры использования

        1. Hailey Preston, he gathered, was a kind of public relations or personal assistant, or private secretary, or more likely, a mixture of all three, to Jason Rudd.
          Хейли Престон работал на Джейсона Радда, был у него, как понял Дермот, то ли администратором, то ли помощником, то ли личным секретарем, а возможно, выполнял все эти обязанности.
          И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 69
        2. She gathered that one or two of the girls had been rather inclined to make nuisances of themselves, but he thought it was a terrible mistake to get mixed up with any of the actresses a chap was playing with.
          Она постепенно выяснила, что некоторые из молодых актрис были склонны ему докучать, но он считал, что связываться с женщинами из своей труппы - страшная ошибка.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 24
        3. ‘Definitely a masterpiece, and, I gather, almost forgotten nowadays.’
          — Это, конечно, шедевр, но, боюсь, сейчас о нем почти позабыли.
          Часы. Агата Кристи, стр. 103
    2. существительное, множественное число — сборки

Поиск словарной статьи

share