показать другое слово

Слово "hate". Англо-русский словарь Мюллера

  1. hate [ht]
    1. существительное — ненависть

      Примеры использования

      1. If nuclear power makes them dangerous, a sincere friendship through trade will be many times better than an insecure overlordship, based on the hated supremacy of a foreign spiritual power, which, once it weakens ever so slightly, can only fall entirely and leave nothing substantial behind except an immortal fear and hate."
        Если атомная энергия делает их опасными, то искренняя дружба через торговлю будет во много раз лучше, чем шаткий контроль, основанный на ненавистной иностранной духовной власти, которая, чуть ослабев, полностью себя дискредитирует и не оставит после себя ничего, кроме смертельного страха и ненависти.
        Основание. Айзек Азимов, стр. 175
      2. “No; I know I should think well of myself; but that is not enough: if others don’t love me I would rather die than live—I cannot bear to be solitary and hated, Helen.
        - Да, Элен! Я понимаю, главное - знать, что я не виновата; но этого недостаточно: если никто не будет любить меня, лучше мне умереть. Я не вынесу одиночества и ненависти, Элен.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 71
      3. They started telephoning hated Perelygino, got the wrong dacha, Lavrovich's, found out that Lavrovich had gone to the river, which made them totally upset.
        Стали звонить в ненавистное Перелыгино, попали не в ту дачу, к Лавровичу, узнали, что Лаврович ушел на реку, и совершенно от этого расстроились.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 56
    2. глагол
      1. ненавидеть

        Примеры использования

        1. She said she was glad I knew, that she hated all the sneaking around...
          Она сказала, что рада тому, что я все узнал и что ей надоело скрывать измену...
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 1
        2. It was necessary only to hate, to hate blindly, to hate patiently, to hate without anger; only to hate, and let nothing intervene, and not let oneself forget, ever.
          Нужно было только ненавидеть, ненавидеть слепо, ненавидеть терпеливо, ненавидеть без гнева. Только ненавидеть и не позволять ничему вставать на пути этой ненависти. И никогда не забывать, никогда.
          Источник. Айн Ренд, стр. 248
        3. If they're liberal, they're going to hate
          а если либерал — он будет критиковать банки,
          Субтитры видеоролика "10 способов стать хорошим собеседником. Celeste Headlee", стр. 3
      2. разговорное — не хотеть, испытывать неловкость;
        I hate to trouble you мне очень неудобно беспокоить вас

        Примеры использования

        1. I hate to tell you this,
          Мне очень неприятно тебе говорить,
          Субтитры фильма "Король Лев / The Lion King (1994-06-23)", стр. 17
        2. I'd hate to think you were coming down with another fever..."
          Уж не собираетесь ли вы опять захворать?
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 85
        3. The daughter, hearing the statement, turned uneasily, not because it irritated her to work, but because she hated people to guess at the poverty that made it necessary.
          Дочь при этих словах поежилась — не то, чтобы ей не хотелось работать, но было горько, что люди поймут, какая крайность заставляет их браться за черную работу.
          Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 1

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share