показать другое слово

Слово "hit". Англо-русский словарь Мюллера

#565 в TOP 3000 слов
hit + hit + hit (неправильный глагол)
       
  1. hit [hɪt]
    1. существительное
      1. удар, толчок

        Примеры использования

        1. and they said, "No problem. We probably hit some birds."
          а они сказали: "Всё в порядке. Наверное, птица."
          Субтитры видеоролика "3 вещи, которым меня научила авиакатастрофа. Рик Элиас", стр. 1
        2. floating through the air, hitting your nose.
          парящих в воздухе и сталкивающихся с вашим носом.
          Субтитры видеоролика "Лука Турин о науке аромата", стр. 1
        3. Something like that--a guy getting hit on the head with a rock or something--tickled the pants off Ackley.
          Таких, как Экли, хлебом не корми - дай ему посмотреть, как человека стукнуло по голове камнем или еще чем: он просто обхохочется.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 23
      2. попадание; удачная попытка

        Примеры использования

        1. the idea that in order to actually hit your target,
          идея, что для попадания в цель,
          Субтитры видеоролика "Учитесь любить почти победу. Sarah Lewis", стр. 1
        2. “A thousand things come back to me which make me certain that you have hit it.
          — Мне приходят на память тысячи мелочей, которые свидетельствуют о том, как вы правы.
          Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 24
      3. выпад, саркастическое замечание (at );
        that's a hit at me это по моему адресу
      4. успех, удача

        Примеры использования

        1. She was a great hit and then in quick succession he made her play Nora in The Doll’s House, Ann in Man and Superman, and Hedda Gabler.
          Джулия имела колоссальный успех, и тогда Джимми дал ей одну за другой Нору в "Кукольном доме" [драма Г.Ибсена], Энн в "Человек и сверхчеловек" [пьеса Б.Шоу] и Гедду Габлер [героиня одноименной драмы Г.Ибсена].
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 20
        2. Mrs. Gerhardt thought of all the places to which she might apply, and despairingly hit upon the hotel.
          Миссис Герхардт мысленно перебрала все места, куда можно было бы обратиться в поисках работы, и без всякой надежды на успех отправилась в отель.
          Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 3
      5. спектакль, фильм, роман и т.п., пользующийся успехом; "гвоздь" сезона; бестселлер; модный шлягер;
        the film was quite a hit фильм имел большой успех
      6. популярный исполнитель, любимец публики

        Примеры использования

        1. She was a great hit and then in quick succession he made her play Nora in The Doll’s House, Ann in Man and Superman, and Hedda Gabler.
          Джулия имела колоссальный успех, и тогда Джимми дал ей одну за другой Нору в "Кукольном доме" [драма Г.Ибсена], Энн в "Человек и сверхчеловек" [пьеса Б.Шоу] и Гедду Габлер [героиня одноименной драмы Г.Ибсена].
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 20
    2. глагол
      1. ударять (on - по); поражать;
        to hit below the belt а> спортивный нанести удар ниже пояса; б> нанести предательский удар; в> воспользоваться своим преимуществом;
        to hit a man when he's down бить лежачего

        Примеры использования

        1. "I remember Connee Boswell singing it when I was just a kid," Morgan told him. "Made up my mind to hit this town someday and see for myself.
          – Я помню, как об этом пела Конни Босуэлл, когда я был еще совсем мальчишкой, – сообщил ему Морган. – И решил, что когда-нибудь переверну этот город, чтобы найти самого себя.
          Спящая красавица. Роберт Блох, стр. 1
        2. Not yet, anyway. I guess it hasn't really hit me yet. It takes things a while to hit me.
          Наверно, до меня еще не дошло. Мне на это нужно время.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 14
        3. You hit rabbits, sometimes you hit dogs.
          Иной раз под колеса кролик попадет, а то и собака.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 49
      2. удариться (against , upon - о, обо)
      3. попадать в цель; в переносном значении больно задевать, задевать за живое;
        to be badly hit понести тяжёлый урон, сильно пострадать

        Примеры использования

        1. Om is the bow, the arrow is soul, The Brahman is the arrow's target, That one should incessantly hit.
          Ом – есть лук, душа‑стрела. А Брахма – цель для стрел, В ту цель попасть старайся ты.
          Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 5
        2. Once a thin stream of blood spurted up, almost hitting the professor in the eye and spattering his white cap.
          Один раз ударил тонкий фонтан крови, чуть не попал в глаз профессору, и окропил его колпак.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 44
        3. Every time I let him off, my conscience does hurt me so, and every time I hit him my old heart most breaks.
          Потакать ему - совесть замучит, а накажешь - сердце разрывается.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 3
      4. находить; напасть, натолкнуться (часто hit on , hit off , hit upon );
        we hit the right road мы напали на верную дорогу;
        to hit a likeness уловить сходство

        Примеры использования

        1. And now, you've spoke up free, and I'll take it kind if you'd step down into that there cabin and get me a—well, a—shiver my timbers! I can't hit the name on 't; well, you get me a bottle of wine, Jim—this here brandy's too strong for my head."
          Слушай, я хочу попросить тебя спуститься в каюту и принести мне... черт подери, я забыл, что мне нужно... да, принеси мне бутылочку вина, Джим. Это бренди слишком крепко для меня.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 136
        2. "Every fireman, sooner or later, hits this.
          - Каждый пожарник рано или поздно проходит через это.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 40
        3. "You'd better head for the river if you can, follow along it, and if you can hit the old railroad lines going out into the country, follow them.
          - Постарайтесь пробраться к реке, потом идите вдоль берега, там есть старая железнодорожная колея, ведущая из города в глубь страны. Отыщите ^ ее и ступайте по ней.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 102
      5. американский, употребляется в США , разговорное — достигать;
        hit back давать сдачи;
        hit off а> точно изобразить немногими штрихами, словами; уловить сходство; б> импровизировать; в> напасть на (след, мысль);
        hit out наносить сильные удары;
        to hit it а> правильно угадать, попасть в точку; б> американский, употребляется в США двигаться, путешествовать с большой быстротой;
        to hit it off with smb. ладить с кем-л., to hit the (right ) nail on the head правильно угадать, попасть в точку;
        to hit the hay отправиться на боковую;
        to hit smb.'s fancy поразить чьё-л. воображение;
        to hit the bottle пристраститься к бутылке;
        to hit the big spots американский, употребляется в США разговорное кутить;
        to hit the drink авиация сленг; жаргон а> сесть на воду; б> упасть в море;
        hit or miss наугад, наудачу; кое-как

        Примеры использования

        1. Get your bearing on me as soon as you hit, get your bearing and distance on your squad mates, both sides, while you take cover.
          По приземлении тут же взять мой пеленг, а также пеленг и расстояние до своих соседей слева и справа, пока ищите укрытие.
          Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 2
        2. But Wyoh is lovable and they hit it off from start.
          Просто Вайо нельзя было не любить, и они с Майком сразу прониклись взаимной симпатией.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 107
        3. Of course, that's when we hit a sort second problem --
          И тут, конечно, перед нами встала вторая проблема --
          Субтитры видеоролика "Люди так же иррациональны в экономике как и обезьяны. Лори Сантос", стр. 4
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share