StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "jump". Англо-русский словарь Мюллера

  1. jump [ʌmp]
    1. существительное
      1. прыжок; скачок;
        long (или broad ) jump прыжок в длину;
        high jump прыжок в высоту;
        running jump прыжок с разбега;
        standing jump прыжок с места

        Примеры использования

        1. In summer they could be together with one jump from the window, but in winter they had to go up and down the long staircase, and out through the snow before they could meet.
          Летом они одним прыжком могли очутиться в гостях друг у друга, а зимою надо было сначала спуститься на много-много ступеней вниз, а затем подняться на столько же вверх. На дворе перепархивал снежок.
          Снежная королева. Ганс Христиан Андерсен, стр. 3
        2. Once I stepped out myself into the road, but he immediately called me back, and as I did not obey quick enough for his fancy, a most horrible change came over his tallowy face, and he ordered me in with an oath that made me jump.
          Я хотел было выйти во двор, но он тотчас же окликнул меня. Я не сразу ему повиновался, и его бледное лицо вдруг исказилось таким гневом, и он разразился такими ругательствами, что я в страхе отскочил назад.
          Остров сокровищ. Роберт Луис Стивенсон, стр. 9
        3. Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment: she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it.
          Алиса ни капельки не ушиблась; она моментально вскочила на ноги и осмотрелась: первым делом она взглянула наверх, но там было совершенно темно; зато впереди снова оказалось нечто вроде тоннеля, и где-то там вдали мелькнула фигура Белого Кролика, который улепетывал во весь дух.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 3
      2. вздрагивание, движение испуга и т.п.;
        the jumps разговорное подёргивания; белая горячка;
        to give smb. the jumps действовать кому-л. на нервы
      3. резкое повышение (цен, температуры и т.п.);
        to take a jump подняться в цене
      4. разрыв, резкий переход
      5. ускорение
      6. разговорное — преимущество;
        to have the jump on smb. in smth. получить преимущество перед кем-л. в чём-л.
      7. геология — дислокация жилы, сброс
      8. артиллерия — угол вылета;
        on the jump проворный; деятельный; очень занятой
    2. глагол
      1. прыгать; скакать;
        to jump for joy прыгать от радости

        Примеры использования

        1. They advertise in about a thousand magazines, always showing some hotshot guy on a horse jumping over a fence.
          Ее печатают чуть ли не в тысяче журналов - этакий хлюст, верхом на лошади, скачет через препятствия.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 2
        2. Akela, the grim old wolf who had never asked for mercy in his life, gave one piteous look at Mowgli as the boy stood all naked, his long black hair tossing over his shoulders in the light of the blazing branch that made the shadows jump and quiver.
          Акела, суровый старый волк, никогда в жизни не просивший пощады, жалобно взглянул на Маугли, который, весь обнажённый, с длинными чёрными волосами, рассыпавшимися по его плечам, стоял, освещённый горящей ветвью, а повсюду кругом тени трепетали, дрожали и прыгали.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 19
        3. He was a tall man, thirty-six, born of English-German stock, his features undistinguished except for the long, determined mouth and the bright blue of his eyes, which moved now over the charred ruins of the houses on each side of his. He’d burned them down to prevent them from jumping on his roof from the adjacent ones.
          Высокого роста, тридцати шести лет от роду, англо-германских кровей. Черты его лица нельзя было бы назвать приметными, если бы не резко очерченный волевой рот и яркая глубина голубых глаз. Он внимательно осмотрел пепелища прилегающих домов - которые спалил, чтобы предохраниться от нападения сверху: чтобы нельзя было прыгнуть с крыши на крышу.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 2
      2. вскакивать; подпрыгивать, подскакивать; вздрагивать;
        you made me jump when you came in so suddenly ваш неожиданный приход испугал меня;
        my heart jumped у меня сердце ёкнуло
      3. повышаться, подскакивать (о температуре, ценах и т.п.);
        the prices jumped цены подскочили
      4. дёргать, ныть (о зубе и т.п.)
      5. перепрыгивать, перескакивать (тж. jump over );
        to jump (over ) a stream перепрыгнуть через ручей;
        to jump from one subject to another перескакивать с одной темы на другую
      6. брать (в шашках);
        to jump a man взять шашку
      7. перескакивать, пропускать;
        to jump a chapter (ten pages ) in a book пропустить главу (десять страниц) в книге
      8. соскакивать;
        to jump the track а> сходить (с рельсов);
        the train jumped the track поезд сошёл с рельсов; б> в переносном значении оказаться на ложном пути
      9. подбрасывать, качать;
        to jump a baby on one's knees качать ребёнка на коленях
      10. заставить прыгать; трясти;
        he jumped his horse он заставил лошадь прыгнуть;
        don't jump the camera не трясите фотоаппарат
      11. захватывать (что-л.), завладевать (чем-л. в отсутствие владельца);
        to jump a (mining ) claim завладеть чужим (горным) участком

        Примеры использования

        1. When he told us of a man in a pew, of the change in the bride’s manner, of so transparent a device for obtaining a note as the dropping of a bouquet, of her resort to her confidential maid, and of her very significant allusion to claim-jumping—which in miners’ parlance means taking possession of that which another person has a prior claim to—the whole situation became absolutely clear.
          А когда он сообщил нам о мужчине, оказавшемся в церкви, о том, как невеста переменила свое обращение с ним самим, как она уронила букет — испытанный способ получения записок, — о разговоре леди Сент-Саймон с любимой горничной и о ее многозначительном намеке на «захват чужого участка» (а на языке золотопромышленников это означает посягательство на то, чем уже завладел другой), все стало для меня совершенно ясно.
          Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 22
      12. (обыкн. причастие прошедшего времени ) поджаривать или тушить (картофель и т.п.), встряхивая время от времени
      13. американский, употребляется в США — вскочить (в трамвай и т.п.);
        to jump a train вскочить в поезд
      14. избежать, не сделать (чего-л.);
        to jump bail не явиться в суд после освобождения под залог;
        to jump the queue пройти без очереди
      15. бурить вручную
      16. техника; технология — сваривать впритык
      17. расковать; осаживать металл
      18. охота — поднимать, вспугивать (дичь)
      19. кинематография — смещаться, искажаться (об изображении);
        jump about а> подпрыгивать, подскакивать (от радости, боли); б> быть беспокойным;
        jump at а> броситься к кому-л., обнимать кого-л; б> охотно принимать, ухватиться за что-л.;
        to jump at an offer ухватиться за предложение;
        jump down а> спрыгнуть, соскочить; б> помочь спрыгнуть (ребёнку и т.п.);
        jump in быстро вскочить, впрыгнуть;
        jump into а> вскочить, прыгнуть;
        to jump into one's clothes быстро, наспех одеться; б> jump smb. into smth. обманом заставить кого-л. сделать что-л.;
        he as jumped into buying the house его обманом заставили купить этот дом;
        jump off соскочить;
        jump off a chair соскочить со стула;
        jump on а> вспрыгнуть, вскочить;
        jump on to a chair вскочить на стул; б> неожиданно набрасываться на кого-л.;
        jump out выскочить;
        jump together = jump with ;
        jump up вскакивать;
        jump up ! влезайте!, садитесь! (в экипаж и т.п.);
        jump upon = jump on ;
        jump with согласовываться, соответствовать, совпадать;
        jump to it ! давай-давай!, поторапливайся!;
        to jump the gun действовать преждевременно, без подготовки;
        to jump in the lake замолчать, заткнуться;
        to jump at the bait попасться на удочку

        Примеры использования

        1. I should have thought you’d jump at it.
          Да я бы на твоем месте ухватился за их предложение обеими руками.
          Театр. Сомерсет Моэм, стр. 151
  2. jump [ʌmp]существительное, диалект; наречие; говор
    1. короткое пальто;
    2. корсет

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share