показать другое слово

Слово "lack". Англо-русский словарь Мюллера

  1. lack [læk]
    1. существительное — недостаток, нужда; отсутствие (чего-л.);
      lack of balance неуравновешенность;
      lack of capacity отсутствие способностей;
      lack of land безземелье;
      for lack of из-за отсутствия, из-за недостатка в;
      no lack of smth. обилие чего-л.

      Примеры использования

      1. There'll be no lack of them. And, really, I'd rather go and chop wood than receive them here on the landing.'
        И, право, я предпочел бы рубить дрова, вместо того чтобы принимать их здесь на площадке.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 270
      2. But if I really have been rude to you, I am ready to ask your pardon that I may not be lacking in any of the obligations of ... hospitality.”
        Но если я в самом деле вас обидела, то готова просить прощения, чтоб исполнить перед вами все обязанности… гостеприимства.
        Униженные и оскорбленные. Федор Михайлович Достоевский, стр. 209
      3. The lack of resources stems from a more fundamental cause:
        Недостаток ресурсов является результатом более фундаментальной причины —
        Субтитры видеоролика "Болезнь Альцгеймера — это не естественный процесс старения, и мы можем её излечить. Samuel Cohen", стр. 2
    2. глагол
      1. испытывать недостаток, нуждаться; не иметь

        Примеры использования

        1. ‘That postcard lacks only one thing, a fingerprint dipped in blood.’
          — На этой открытке не хватает одной детали — кровавого отпечатка указательного пальца.
          Часы. Агата Кристи, стр. 144
        2. Walking the rosy paths of the fig tree garden, sitting in the bluish shade of the grove of contemplation, washing his limbs daily in the bath of repentance, sacrificing in the dim shade of the mango forest, his gestures of perfect decency, everyone's love and joy, he still lacked all joy in his heart.
          Гуляя по розовым дорожкам сада, среди смоковниц, сидя под голубоватой сенью Рощи Созерцания, совершая ежедневные очистительные омовения, принося жертвоприношения в тенистой глубине манговой рощи, с отменной благопристойностью в каждом своем движении, всеми любимый, всем радуя взоры, – сам он, однако, не находил радости в своем сердце.
          Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 2
        3. I, Hercule Poirot, know, but I lack the last link in my chain. And unless I can find that missing link—" He shook his head gravely.
          Кстати, я могу кое-что и доказать, но в цепочке не хватает последнего звена, и пока оно не отыщется, увы, Хастингс, меня никто не будет слушать. Он печально вздохнул.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 126
      2. не хватать, недоставать;
        he is lacking in common sense ему не хватает здравого смысла

        Примеры использования

        1. "That's because you lack technical experience.
          – Это от отсутствия технических навыков.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 68
        2. There was only one thing lacking. The canon himself.
          Не хватало лишь одного: самого Пеннифазера.
          Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 71
        3. They glistened between her thin too taut lips. Her face lacked color and didn't look too healthy.
          Они блестели между ее тонкими, чересчур натянутыми губами, а все ее бесцветное лицо не свидетельствовало об излишнем здоровье.
          Глубокий сон. Рэймонд Чандлер, стр. 2

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share