показать другое слово

Слово "lark". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. lark [lɑ:k] существительное
    жаворонок;
    to rise with the lark вставать чуть свет, с петухами

    Примеры использования

    1. All around lay a sea of golden green — everything, trees, bushes and grass, vibrated and stirred in gentle waves under the breath of the warm breeze; from every side the larks were pouring out their loud continuous trills; the plovers were calling as they glided over the low-lying meadows or noiselessly ran over the tufts of grass; the crows strutted about in the low spring corn, looking picturesquely black against its tender green; they disappeared in the already whitening rye, only from time to time their heads peeped out from among its misty waves.
      Все кругом золотисто зеленело, все широко и мягко волновалось и лоснилось под тихим дыханием теплого ветерка, все – деревья, кусты и травы; повсюду нескончаемыми звонкими струйками заливались жаворонки; чибисы то кричали, виясь над низменными лугами, то молча перебегали по кочкам; красиво чернея в нежной зелени еще низких яровых хлебов, гуляли грачи; они пропадали во ржи, уже слегка побелевшей, лишь изредка выказывались их головы в дымчатых ее волнах.
      Отцы и дети. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 10
    2. You'd better go to bed, you know you have to be up with the lark.
      Идите-ка спать, вам ведь надо подняться ни свет ни заря.
      Нечто человеческое. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 41
    3. And, dying, it rises above its own agony to outcarol the lark and the nightingale.
      И, возвышаясь над несказанной мукой, так поет, умирая, что этой ликующей песне позавидовали бы и жаворонок, и соловей.
      Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 1
  2. lark [lɑ:k]
    1. существительное — шутка, проказа; забава, веселье;
      to have a lark позабавиться;
      for a lark шутки ради;
      what a lark ! (как) забавно!

      Примеры использования

      1. That will be a lark!"
        Ой, как здорово!»
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 118
      2. He was in his native element and as happy as a lark.
        Он был в своей стихии и радовался, как дитя.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 144
    2. глагол
      1. шутить, забавляться

        Примеры использования

        1. ''Tis the voice of the Lobster; I heard him declare, "You have baked me too brown, I must sugar my hair."As a duck with its eyelids, so he with his nose Trims his belt and his buttons, and turns out his toes.' [later editions continued as follows When the sands are all dry, he is gay as a lark, And will talk in contemptuous tones of the Shark, But, when the tide rises and sharks are around, His voice has a timid and tremulous sound.]
          - "Завтра, завтра, не сегодня!" - Говорил Вареный Рак- Что бы там ни говорили, Поступайте только так! Утверждаю это смело: Если хочешь долго жить, Должен ты любое дело Первым дедом отложить! Черепах (да и Улиток) Я прошу иметь в виду - Тот из нас, кто слишком прыток, Первым попадет в беду! Где дурак устроит гонку, Там разумный наш собрат Или отойдет в сторонку, Или пятится назад! Вот и я - засуетился И попал в рыбачью сеть... Суетился, кипятился - И приходится краснеть, Потому что в этой спешке Я сварился кое-как... Поделом терплю насмешки! - Говорил Вареный Рак. "Завтра, завтра, не сегодня!" Хорошо сказал поэт! Лишь бы вы не забывали Этот правильный совет! Может, спорить кто посмеет? Только где уж вам, мальки! Кто из вас, как я, сумеет Носом вывернуть носки?!
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 61
      2. брать препятствия (на лошади);
        to lark the hedge перескочить через изгородь;
        lark about шумно резвиться

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share