StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "level". Англо-русский словарь Мюллера

  1. level [ˈlevl]
    1. существительное
      1. уровень; ступень;
        sea level уровень моря;
        on a level with на одном уровне с;
        to rise to higher levels подниматься на более высокую ступень;
        to find one's (own ) level а> найти себе равных; б> занять подобающее место;
        to bring smb. to his level сбить спесь с кого-л., поставить кого-л. на место

        Примеры использования

        1. it wasn't their middle age cholesterol levels
          оказалось что не уровень холестерина в том возрасте
          Субтитры видеоролика "Что нужно для хорошей жизни? Уроки самого длинного исследования о счастье. Robert Waldinger", стр. 1
        2. Is it not a pity that she was not on my level?”
          Разве не жаль, что она не одного ранга со мной?
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 21
        3. He kept them straighter than anyone did, so that at each level in the darkness of the stream there would be a bait waiting exactly where he wished it to be for any fish that swam there.
          У него они всегда уходили в воду прямее, чем у других рыбаков, и рыбу на разных глубинах ожидала в темноте приманка на том самом месте, которое он для нее определил.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 15
      2. плоская, горизонтальная поверхность; равнина

        Примеры использования

        1. When it came opposite, working and puffing even on the level, and I saw the engineer pass, I stood up and stepped up close to the passing cars.
          Когда он прошел мимо, тяжело пыхтя и отдуваясь даже на ровном месте, и машинист уже не мог меня видеть, я встал и шагнул ближе к проходящим вагонам.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 179
      3. ватерпас, нивелир; уровень (инструмент)
      4. горное дело — этаж, горизонт; штольня
      5. авиация — горизонтальный полёт (тж. level flight );
        to give a level перейти в горизонтальный полёт;
        on the level честно, откровенно;
        on the level ! честное слово!;
        to land on the street level разговорное потерять работу, оказаться на улице

        Примеры использования

        1. Havermeyer was the best damned bombardier they had, but he flew straight and level all the way from the I.P. to the target, and even far beyond the target until he saw the falling bombs strike ground and explode in a darting spurt of abrupt orange that flashed beneath the swirling pall of smoke and pulverized debris geysering up wildly in huge, rolling waves of gray and black.
          Хэвермейер ухмылялся, кивал головой и объяснял, как он охотничьим ножом надрезает пулю, превращая ее в «дум-дум», перед тем как всадить в полевую мышь, а проделывал он это в своей палатке еженощно.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 25
    2. имя прилагательное
      1. горизонтальный; плоский, ровный; расположенный на одном уровне (с чем-л. другим);
        level road ровная дорога;
        level crossing железнодорожный переезд

        Примеры использования

        1. The trail was level and quite broad and led upward and in the general direction I wished to go.
          Тропинка, по которой я ехал, была ровная, довольно широкая и вела вверх именно в этом направлении.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 10
        2. As soon as I reached comparatively level ground I urged my mount into a canter and continued this, where the going permitted, until, close upon dusk, I discovered the point where other tracks joined those of Powell.
          Как только я въехал на более или менее ровную дорогу, я пустил свою лошадь галопом и, таким образом, продолжал свой путь, поскольку это представлялось возможным до самых сумерек.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 6
      2. одинаковый, равномерный, level life размеренный образ жизни;
        they are level in capacity у них одинаковые способности
      3. уравновешенный, спокойный;
        to have a level head быть уравновешенным;
        to do one's level best проявить максимум энергии; сделать всё от себя зависящее
    3. наречие — ровно, вровень;
      to fill the glass level with the top наполнить стакан до краёв;
      the horses ran level with one another лошади бежали голова в голову
    4. глагол
      1. выравнивать; сглаживать;
        to level to (или with ) the ground сносить с лица земли; сровнять с землёй

        Примеры использования

        1. The base was so poorly leveled that any vibration at all disturbed it.
          Механика была настолько безобразной, что любое прикосновение сбивало настройку.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 64
        2. Finally, the plane leveled out again.
          Но самолет скоро снова выровнялся.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 39
        3. I had indeed levelled at that prominent feature as hard a blow as my knuckles could inflict; and when I saw that either that or my look daunted him, I had the greatest inclination to follow up my advantage to purpose; but he was already with his mama. I heard him in a blubbering tone commence the tale of how “that nasty Jane Eyre” had flown at him like a mad cat: he was stopped rather harshly—
          Я действительно ударила Джона кулаком по этой выступающей части лица со всей силой, на какую только была способна, и когда увидела, что этот удар, а может быть, мой взбешенный вид, произвел на него впечатление, - почувствовала сильнейшее желание воспользоваться и дальше достигнутым преимуществом; но он удрал под крылышко своей матери, и я услышала, как он плаксиво сочиняет ей какую-то историю относительно того, что эта гадкая Джен Эйр набросилась на него, точно бешеная кошка. Мать строго прервала его:
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 23
      2. определять разность высот; нивелировать
      3. уравнивать;
        to level up (down ) повышать (понижать) до какого-л. уровня
      4. целиться (at ); направлять (at , against - против кого-л.);
        level off а> выравнивать, делать ровным; б> авиация выравнивать самолёт (перед посадкой)

        Примеры использования

        1. I had indeed levelled at that prominent feature as hard a blow as my knuckles could inflict; and when I saw that either that or my look daunted him, I had the greatest inclination to follow up my advantage to purpose; but he was already with his mama. I heard him in a blubbering tone commence the tale of how “that nasty Jane Eyre” had flown at him like a mad cat: he was stopped rather harshly—
          Я действительно ударила Джона кулаком по этой выступающей части лица со всей силой, на какую только была способна, и когда увидела, что этот удар, а может быть, мой взбешенный вид, произвел на него впечатление, - почувствовала сильнейшее желание воспользоваться и дальше достигнутым преимуществом; но он удрал под крылышко своей матери, и я услышала, как он плаксиво сочиняет ей какую-то историю относительно того, что эта гадкая Джен Эйр набросилась на него, точно бешеная кошка. Мать строго прервала его:
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 23
        2. Villefort, astonished at this reply, which he by no means expected, started like a soldier who feels the blow levelled at him over the armor he wears, and a curl of his disdainful lip indicated that from that moment he noted in the tablets of his brain that the Count of Monte Cristo was by no means a highly bred gentleman.
          Вильфор, изумленный этим неожиданным для него выпадом, вздрогнул, как воин, чувствующий сквозь броню нанесенный ему удар, и около его губ появилась презрительная складка, указывающая, что он никогда и не причислял графа Монте-Кристо к отменно учтивым людям.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 93
        3. He had seen a hunted and helpless rabbit look as she did, with a gun levelled at its head.
          Ему случалось видеть такое загнанное и беспомощное выражение у кроликов, когда в них целятся из ружья.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 120

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share