показать другое слово

Слово "limp". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. limp [lɪmp]
    1. существительное — хромота, прихрамывание;
      to walk with a limp хромать, прихрамывать;
      to have a limp хромать

      Примеры использования

      1. Slowly they began to limp back towards the farm.
        Медленно они побрели обратно на ферму.
        Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 64
      2. Thus, the first of them said that the man was short, had gold teeth, and limped on his right leg.
        Так, в первой из них сказано, что человек этот был маленького роста, зубы имел золотые и хромал на правую ногу.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 4
      3. She lay long and limp and sprawled in her green-velvet clothes and her velvet cap and the painted mask of her face.
        Она лежала в неуклюжей позе, безвольно раскинув руки и ноги, — безжизненное нарисованное личико, бархатная шапочка, платье зеленого бархата.
        Кукла в примерочной. Агата Кристи, стр. 1
    2. глагол
      1. хромать, прихрамывать; идти с трудом

        Примеры использования

        1. It was lean with long-standing hunger. It ran below its ordinary speed. At the rear limped the weak members, the very young and the very old.
          Волки отощали от длительной голодовки и подвигались вперед гораздо медленнее обычного В хвосте, прихрамывая, плелись слабые -- самые молодые и старики.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 30
        2. A long cut across his neck had festered, and his right leg, where the townsfolk had broken it, hung limp and useless.
          Порез на шее начал гноиться, а сломанная толпой фанатиков правая нога висела, неподвижная и бесполезная.
          Корпорация "Бессмертие" Роберт Шекли, стр. 147
        3. He spoke without enthusiasm; and the first man, limping into the milky stream that foamed over the rocks, vouchsafed no reply.
          Он говорил равнодушно, и его спутник, только что ступивший в молочно-белую воду, пенившуюся по камням, ничего ему не ответил.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 1
      2. медленно двигаться (из-за повреждения - о пароходе, самолёте)

        Примеры использования

        1. The island cutters and ketches limped in with bent shafts or nicked propellers, with planks that had been splintered against a hidden coral head, with sails blown out by a sudden gale.
          Катера, тендеры, кечи приходили на верфь с разнообраз ными повреждениями: с погнутыми осями или слетевшими винтами, с бортами, пробитыми подводными коварными выступами кораллов, с парусами, порванными внезапно налетевшим шквалом.
          Корпорация "Бессмертие" Роберт Шекли, стр. 155
        2. Several of the craft were limping perceptibly, and seemed but barely under the control of their depleted crews.
          Некоторые из кораблей давали заметный крен и, казалось, поредевшая команда едва-едва управляет ими.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 44
        3. “Well, really!” he cried, and then he choked and laughed again until he was obliged to lie back, limp and helpless, in the chair.
          — Чудесно! — воскликнул он, затем закашлялся и снова расхохотался, да так, что под конец обессилел и в полном изнеможении откинулся на спинку кресла.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 10
  2. limp [lɪmp]имя прилагательное
    1. мягкий, нежёсткий

      Примеры использования

      1. Harry was sitting on his bed, a textbook lying limp in his motionless hands.
        В руках Гарри покоился учебник, а сам он сидел на постели.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 218
      2. He took a knife from the cooler and cut the limp fish in several places.
        Из этого же холодильника он достал нож и в нескольких местах разрезал рыбу.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 308
      3. A little plain soda water then—no whisky.” And he added in a feeling voice as the other placed the glass beside him: “Alas, my moustaches are limp.
        Тогда налейте мне просто немного содовой без виски. – И когда перед ним появился бокал, он добавил огорченно: – Увы, мои усы совсем потеряли форму.
        Осиное гнездо. Агата Кристи, стр. 1
    2. слабый, безвольный

      Примеры использования

      1. “What were you doing?” he asked of his limp hand and the gun.
        — Что вы затеяли? — спросил он обессилевшую руку и пистолет.
        Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 72
      2. He went limp.
        Он затих.
        Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 46
      3. The hand dangled limply from it, like something dead.
        Та висела безвольно, как мёртвая.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 393

Поиск словарной статьи

share