показать другое слово

Слово "lounge". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. lounge [laun]
    1. существительное
      1. праздное времяпрепровождение

        Примеры использования

        1. The door led into a small, well-furnished office with a desk, two lounging chairs, a good Oriental carpet and wall shelves full of law books recently acquired and never opened.
          Дверь вела в небольшую контору — с рабочим столом, двумя креслами, красивым ковром и полками с книгами, новые корешки которых свидетельствовали о том, что ими мало пользовались.
          Нет орхидей для мисс Блендиш. Джеймс Хедли Чейз, стр. 77
        2. I made a brief visit to my room to don my smoking-jacket, then went to the ground floor and entered the commercials’ lounge.
          Заглянув на минутку в свою комнату, я надел домашнюю куртку, потом спустился па первый этаж и направился в комнату отдыха.
          Машина пространства. Кристофер Прист, стр. 1
        3. Dr. Gerard ordered coffee and they sat down in a corner of the lounge.
          Доктор Жерар заказал кофе, и они заняли столик в углу.
          Свидание со смертью. Агата Кристи, стр. 5
      2. ленивая походка

        Примеры использования

        1. Some were lounging around Goshawk's easel, hoping he might try to seduce them.
          Другие слонялись вокруг Амброзия и его мольберта в надежде, что он попытается их соблазнить.
          Корень зла. Реджинальд Бретнор, стр. 3
      3. холл или комната для отдыха (в отеле и т.п.)

        Примеры использования

        1. Was comfortable lounge with own bath and no water limit.
          У нас был комфортабельный номер с ванной и неограниченным водоснабжением.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 27
        2. How to identify a Solarian without asking?—Roki wondered as they sat sipping a sticky, yeasty drink in the lounge of the Wanderer.
          – Как узнать соларианина, не спрашивая? – Роки думал над этим вопросом, пока они сидели, потягивая густой пенистый напиток в холле «Скитальца».
          Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 25
        3. As there had always been, in the big central lounge, there were two magnificent coal fires; beside them big brass coal scuttles shone in the way they used to shine when Edwardian housemaids polished them, and they were filled with exactly the right-sized lumps of coal.
          Как и встарь, в огромном холле топилось два великолепных камина, а стоявшие рядом медные ведерки были полны угля и сияли так же ослепительно, как и во времена короля Эдуарда, когда горничные не покладая рук начищали эту каминную утварь.
          Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 2
      4. кресло; шезлонг; диван
      5. = lounge suit
    2. глагол
      1. сидеть развалясь; стоять, опираясь (на что-л.)

        Примеры использования

        1. But with Melanie present, trembling with the distress of the scene, and Rhett lounging, grinning at her, she could only say with as much coolness and offended virtue as she could muster:
          Но в присутствии Мелани, которую от огорчения била дрожь, и Ретта, стоявшего, прислонясь к стене, и с усмешкой глядевшего на нее, она могла лишь сказать как можно более холодно, оскорбленным тоном:
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 544
        2. For whole days at a time he would lounge in his Windsor chair in the kitchen, reading the newspapers, drinking, and occasionally feeding Moses on crusts of bread soaked in beer.
          Целые дни он проводил на кухне, развалившись в своей качалке, — проглядывал газеты, прикладывался к бутылке и время от времени кормил Мозуса кусками хлеба, вымоченными в пиве.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 11
        3. This is Tootsie's Orchid Lounge in Nashville.
          Вот клуб Tootsie's Orchid Lounge в Нэшвилле.
          Субтитры видеоролика "Как архитектура способствовала развитию музыки. Дэвид Бёрн", стр. 1
      2. лениво бродить, бездельничать (тж. lounge about );
        to lounge away one's life (time ) праздно проводить жизнь (время)

        Примеры использования

        1. I was playing bridge with some people in the lounge. There's a glass panel between the lounge and the ballroom. That's the last time I saw her.
          Я сидела за бриджем, но между карточным салоном и залом стеклянная стена, мне было все хорошо видно.
          Труп в библиотеке. Агата Кристи, стр. 24
        2. There was a group of shabbily dressed men smoking and laughing in a corner, a scissors-grinder with his wheel, two guardsmen who were flirting with a nurse-girl, and several well-dressed young men who were lounging up and down with cigars in their mouths.
          На одном углу курили и смеялись какие-то оборванцы, тут же был точильщик со своим колесом, два гвардейца, флиртовавших с нянькой, и несколько хорошо одетых молодых людей, расхаживавших взад и вперед с сигарами во рту.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 15
        3. Tomcats lounged on the rooftops and, half closing their eyes, condescendingly watched the yard, across which the room-cleaner, Alexander, was hurrying with a bundle of dirty washing.
          Коты развалились на крыше, как в ложе, и, снисходительно сощурясь, глядели во двор, через который бежал коридорный Александр с тючком грязного белья.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 78

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share