показать другое слово

Слово "main". Англо-русский словарь Мюллера

  1. main [mn]
    1. существительное
      1. главная часть; основное;
        in the main а> в основном; б> большей частью; в> главным образом

        Примеры использования

        1. That the foregoing represents pretty much the gist of Chichikov’s reflections as he stood watching the company I will not attempt to deny. And of those reflections the upshot was that he decided to join himself to the stouter section of the guests, among whom he had already recognised several familiar faces — namely, those of the Public Prosecutor (a man with beetling brows over eyes which seemed to be saying with a wink, “Come into the next room, my friend, for I have something to say to you”— though, in the main, their owner was a man of grave and taciturn habit), of the Postmaster (an insignificant-looking individual, yet a would-be wit and a philosopher), and of the President of the Local Council (a man of much amiability and good sense). These three personages greeted Chichikov as an old acquaintance, and to their salutations he responded with a sidelong, yet a sufficiently civil, bow.
          Нельзя утаить, что почти такого рода размышления занимали Чичикова в то время, когда он рассматривал общество, и следствием этого было то, что он наконец присоединился к толстым, где встретил почти всё знакомые лица: прокурора с весьма черными густыми бровями и несколько подмигивавшим левым глазом, так, как будто бы говорил: "пойдем, брат, в другую комнату, там я тебе что-то скажу", -- человека, впрочем, серьезного и молчаливого; почтмейстера, низенького человека, но остряка и философа; председателя палаты, весьма рассудительного и любезного человека, которые все приветствовали его как старинного знакомого, на что Чичиков раскланивался, несколько набок, впрочем не без приятности.
          Мертвые души. Поэма. Гоголь Николай Васильевич, стр. 11
        2. It's on this that the main emphasis should be placed...'
          Вот на это то и нужно сделать главный упор…
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 4
        3. I ran all the way to the main gate, and then I waited a second till I got my breath.
          Я бежал всю дорогу, до главного выхода, а потом переждал, пока не отдышался.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 5
      2. магистраль

        Примеры использования

        1. The road in which we found ourselves as we turned round the corner from the retired Saxe-Coburg Square presented as great a contrast to it as the front of a picture does to the back. It was one of the main arteries which conveyed the traffic of the City to the north and west. The roadway was blocked with the immense stream of commerce flowing in a double tide inward and outward, while the footpaths were black with the hurrying swarm of pedestrians. It was difficult to realise as we looked at the line of fine shops and stately business premises that they really abutted on the other side upon the faded and stagnant square which we had just quitted.
          Разница между Сэкс-Кобург-сквер и тем, что мы увидели, когда свернули за угол, была столь же велика, как разница между картиной и ее оборотной стороной. За углом проходила одна из главных артерий города, соединяющая Сити с севером и западом. Эта большая улица была вся забита экипажами, движущимися двумя потоками вправо и влево, а на тротуарах чернели рои пешеходов. Глядя на ряды прекрасных магазинов и роскошных контор, трудно было представить себе, что позади этих самых домов находится такая убогая, безлюдная площадь.
          Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 14
      3. поэтическое выражение — открытое море, океан

        Примеры использования

        1. "Tom Sawyer, the Black Avenger of the Spanish Main.
          - Том Сойер, Черный Мститель Испанских морей.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 79
      4. = mainmast
    2. имя прилагательное
      1. главный; основной;
        the main features основные черты;
        main line главная железнодорожная линия, магистраль;
        the main point главный пункт;
        main dressing station военный главный перевязочный пункт

        Примеры использования

        1. It is a successful coup de main."
          Это блестящий coup de main. [Выпад, удар (франц.)]
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 50
        2. Groaning with hangovers, they limped in step to their station on the main paradeground, where they stood motionless in the heat for an hour or two with the men from the sixty or seventy other cadet squadrons until enough of them had collapsed to call it a day.
          Кряхти и охая, они плелись к своему месту на главном плацу, где под нестерпимо знойным солнцем неподвижно выстаивали час или два рядом с шестьюдесятью‑семьюдесятью другими учебными эскадрильями. Когда достаточное число кадетов падало в обморок, командование училища считало, что дело сделано и день не прошел даром.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 69
        3. Day had broken cold and grey, exceedingly cold and grey, when the man turned aside from the main Yukon trail and climbed the high earth-bank, where a dim and little-travelled trail led eastward through the fat spruce timberland.
          День едва занимался, холодный и серый - очень холодный и серый, - когда человек свернул с тропы, проложенной по замерзшему Юкону, и стал подыматься на высокий берег, где едва заметная тропинка вела на восток сквозь густой ельник.
          Развести костер. Джек Лондон, стр. 1
      2. хорошо развитой, сильный (физически)
  2. main [mn]существительное
    1. число очков, которое играющий в кости называет перед броском
    2. петушиный бой

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи