показать другое слово

Слово "mean". Англо-русский словарь Мюллера

mean + meant + meant (неправильный глагол)
  1. mean [mi:n]имя прилагательное
    1. посредственный; плохой; слабый;
      no mean abilities хорошие способности

      Примеры использования

      1. She was a woman of mean understanding, little information, and uncertain temper.
        Она была невежественной женщиной с недостаточной сообразительностью и неустойчивым настроением.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 3
      2. But, in my opinion, it is a paltry device, a very mean art."
        На многих мужчин, признаюсь, это действует. Но, по-моему, это низкая уловка худшего толка.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 32
      3. Why had he enjoined me, too, to secrecy? It was strange: a bold, vindictive, and haughty gentleman seemed somehow in the power of one of the meanest of his dependants; so much in her power, that even when she lifted her hand against his life, he dared not openly charge her with the attempt, much less punish her for it.
        Это было очень странно: ни с чем не считающийся, вспыльчивый и гордый джентльмен находился, казалось, во власти одной из самых ничтожных своих служанок, и притом настолько, что даже когда она покусилась на его жизнь, он не решился открыто обвинить ее в этом, а тем более покарать.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 170
    2. низкий, подлый, нечестный

      Примеры использования

      1. I was a precocious actress in her eyes; she sincerely looked on me as a compound of virulent passions, mean spirit, and dangerous duplicity.
        Она считала меня уже сейчас опытной комедианткой; она искренне видела во мне существо, в котором неумеренные страсти сочетались с низостью души и опасной лживостью.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 13
      2. "If I am to be mean, then I shall be mean to the end, so long as I win out"—and—he was almost never mean to the end.
        "Коли уж подличать, так уж подличать до конца, лишь бы выиграть", и - почти никогда не подличал до конца.
        Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 561
      3. The meanest and most hateful thing about money is that it even gives one talent.
        Деньги тем всего подлее и ненавистнее, что они даже таланты дают.
        Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 146
    3. скупой, скаредный

      Примеры использования

      1. He was not exactly mean, but he was not generous.
        Он был не то чтобы скуп, просто расчетлив.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 25
      2. He was aware that the whole thing, the very air he breathed, was repulsive and mean.
        – Элфрид, поди сюда, – позвал он плачущего малыша и полез в карман брюк за деньгами, он держал их небрежно и тратил с той же легкостью, с какой жил.
        Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 39
      3. He's terribly mean, too.
        Жуткий к тому же скряга.
        В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 41
    4. разговорное — придирчивый; недоброжелательный

      Примеры использования

      1. Mean of her.
        Придумала.
        Часы. Агата Кристи, стр. 114
      2. Very mean-looking people,
        Они выглядели зловеще,
        Субтитры видеоролика "Как я не дала «Талибану» закрыть свою школу. Sakena Yacoobi", стр. 3
    5. разговорное — скромный, смущающийся;
      to feel mean а> чувствовать себя неловко; б> чувствовать себя нездоровым

      Примеры использования

      1. Worlds had to be in travail, that the meanest flower might blow....
        Чтобы зацвел самый скромный цветочек, миры должны претерпеть родовые муки.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 36
      2. "For a wolf, no," said Tabaqui, "but for so mean a person as myself a dry bone is a good feast.
        – Для волка – нет, – ответил Табаки, – но для такого скромного создания, как я, даже обглоданная кость – великолепный пир.
        Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 1
    6. американский, употребляется в США — трудный, неподдающийся

      Примеры использования

      1. "If she's done wrong then she's done wrong." "I forgot one time, Papa," said little Peggy. "She's a mean old chicken and she hates me."
        – Пап, я забыла-то всего один-единственный раз, – сказала малышка Пэгги. – Эта старая злобная курица ненавидит меня.
        Седьмой сын. Орсон Скотт Кард, стр. 3
  2. mean [mi:n]
    1. существительное
      1. середина;
        the golden (или happy ) mean золотая середина

        Примеры использования

        1. "By all means," cried Bingley; "let us hear all the particulars, not forgetting their comparative height and size; for that will have more weight in the argument, Miss Bennet, than you may be aware of.
          — Совершенно необходимо! — воскликнул Бингли. — Давайте условимся обо всех мелочах, не забывая даже о росте и силе друзей, — это, мисс Беннет, может иметь гораздо большее значение, чем кажется на первый взгляд.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 41
      2. математика — среднее число

        Примеры использования

        1. Guys that are very mean.
          За очень подлых типов.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 124
      3. (употр. как единственное число и как множественное число ) средство; способ;
        the means of communication средства сообщения;
        the means of circulation экономика; народное хозяйство средства обращения;
        the means of payment экономика; народное хозяйство платёжные средства;
        the means and instruments of production орудия и средства производства;
        means of employment средства обеспечения занятости;
        by all means а> любым способом; б> любой ценой, во что бы то ни стало; в> конечно, пожалуйста;
        by any means каким бы то ни было образом;
        by means of... посредством...;
        by no means а> никоим образом; ни в коем случае; б> нисколько, отнюдь не;
        it is by no means cheap это отнюдь не дёшево

        Примеры использования

        1. The lesson which I pass on by this means is worth all the trouble it has cost me.
          Вот почему я так трудился над этим рисунком, и мне не жаль потраченного труда.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 10
        2. We have no means of finding out – except such means as we can devise ourselves.
          Проверить их обычными способами мы не можем, значит, нам надо самим изобрести способ их проверить.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 124
        3. All added up to safe means whereby Wyob and I could talk with Mike or with each other, or could set up talk-talk of Mike, Wyoh, Prof, and self.
          Все это обеспечило безопасность наших разговоров с Майком, друг с другом и общих переговоров вчетвером.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 104
      4. средства, состояние, богатство;
        means of subsistence средства к существованию;
        a man of means человек со средствами, состоятельный человек

        Примеры использования

        1. Then there was the educated Texan from Texas who looked like someone in Technicolor and felt, patriotically, that people of means—decent folk—should be given more votes than drifters, whores, criminals, degenerates, atheists and indecent folk—people without means.
          Самой заметной фигурой в палате был шибко образованный техасец, похожий на героя цветного боевика. Он мыслил как патриот и утверждал, что состоятельные люди — публика приличная и поэтому должны иметь больше голосов на выборах, чем разные бродяги, проститутки, преступники, дегенераты, безбожники и всякая прочая неприличная публика, не имеющая ломаного гроша за душой.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 3
        2. Foyot’s is a restaurant at which the French senators cat and it was so far beyond my means that I had never even thought of going there.
          Ресторан Фуайо посещают французские сенаторы, мне он был нё~по средствам, я никогда и не помышлял о нем.
          Завтрак. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1
        3. And I don't mean just living within our means.
          Я не говорю о том, чтобы жить по средствам.
          Субтитры видеоролика "Честный взгляд на личный финансовый кризис. Elizabeth White", стр. 5
      5. means test проверка нуждаемости
    2. имя прилагательное — средний;
      mean line математика биссектриса;
      mean time среднее солнечное время;
      mean water нормальный уровень воды; межень;
      mean yield средний урожай;
      in the mean time тем временем; между тем

      Примеры использования

      1. "Auntie, I know now it was mean, but I didn't mean to be mean.
        - Тетечка, сейчас я понимаю, что это было нехорошо, но ведь это я не нарочно.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 115
      2. That would be your mean level of challenge and skill,
        Это будет средний уровень сложности задачи и применяемого мастерства,
        Субтитры видеоролика "Михай Чиксентмихайи о потоке", стр. 6
  3. mean [mi:n]глагол
    1. намереваться; иметь в виду;
      I didn't mean to offend you я не хотел вас обидеть;
      to mean business разговорное а> браться (за что-л.) серьёзно, решительно; б> говорить всерьёз;
      to mean mischief а> иметь дурные намерения; б> предвещать дурное;
      to mean well (ill ) иметь добрые (дурные) намерения;
      he means well by us он желает нам добра

      Примеры использования

      1. Just said the fellow – was out for his blood and meant to get it.”
        Сказал просто, что этот парень гоняется за ним – хочет во что бы то ни стало его прикончить.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 87
      2. It was an accident. I didn't mean for it to happen.
        Это случайно получилось. Я не нарочно.
        Субтитры фильма "Король Лев / The Lion King (1994-06-23)", стр. 10
      3. He didn’t say any more, but we’ve always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that.
        К этому он ничего не добавил, но мы с ним всегда прекрасно понимали друг друга без лишних слов, и мне было ясно, что думал он гораздо больше, чем сказал.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 1
    2. предназначать(ся);
      to mean it be used предназначать (что-л.) для пользования

      Примеры использования

      1. It had been originally meant that the captain, Mr. Arrow, Hunter, Joyce, the doctor, and the squire were to occupy these six berths.
        Сначала их предназначали для капитана, мистера Эрроу, Хантера, Джойса, доктора и сквайра.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 50
      2. we are meant to do during our time on this earth,
        чем он должен заниматься в земной жизни;
        Субтитры видеоролика "Почему не у всех есть одно истинное призвание. Emilie Wapnick", стр. 3
      3. told myself I wasn't meant to be anyone's conscience
        говорил себе, что не собираюсь быть чьей-то совестью,
        Субтитры видеоролика "Опасность молчания. Clint Smith", стр. 1
    3. думать, подразумевать;
      what do you mean by that ? а> что вы этим хотите сказать?; б> почему вы поступаете так?;
      what did you mean by looking at me like that ? в чём дело? Почему ты на меня так посмотрел?

      Примеры использования

      1. Don't you know what 'ther' means?"
        Ты что, не знаешь, что значит ther?"[9]
        Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 1
      2. Having now a good house and a very sufficient income, he intended to marry; and in seeking a reconciliation with the Longbourn family he had a wife in view, as he meant to choose one of the daughters, if he found them as handsome and amiable as they were represented by common report.
        Обзаведясь приличным жильем и вполне достаточным доходом, он возымел намерение жениться. В поисках же примирения с семьей мистера Беннета он задумал взять себе в жены одну из его дочерей, при условии, если знакомство с ними подтвердит дошедшие до него сведения об их красоте и благонравии.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 58
      3. We were sitting in my room, smoking, and talking about how bad we were—bad from a medical point of view I mean, of course.
        Мы сидели в моей комнате, курили и рассуждали о том, как мы плохи, - плохи с точки зрения медицины, конечно.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 1
    4. значить, означать, иметь значение

      Примеры использования

      1. But meant harsh training, exercising in centrifuge, wearing weights even in bed--then I took no chances on Terra, never hurried, never climbed stairs, nothing that could strain heart.
        Но это потребовало беспощадного тренажа, упражнений на центрифуге, спать - и то без грузил не ложился. Да и потом на Терре не рисковал без нужды - никогда не торопился, никогда не взбирался по лестницам, всячески оберегал сердце от перегрузок.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 4
      2. “In the first place, I’m far from good; and in the second place I no longer mean anything to you, and you tell me that I am good . . . It’s just like placing a wreath of flowers round the head of a corpse.”
        – Во-первых, я вовсе не добр; а во-вторых, я потерял для вас всякое значение, и вы мне говорите, что я добр… Это все равно, что класть венок из цветов на голову мертвеца.
        Отцы и дети. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 180
      3. That means the host probably stopped listening two minutes ago
        То есть ведущий перестал слушать несколько минут назад,
        Субтитры видеоролика "10 способов стать хорошим собеседником. Celeste Headlee", стр. 4

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share