StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "mean". Англо-русский словарь Мюллера

mean + meant + meant (неправильный глагол)
  1. mean [mi:n]имя прилагательное
    1. посредственный; плохой; слабый;
      no mean abilities хорошие способности

      Примеры использования

      1. With our young, awakened eyes we saw that the classical conception of the Fatherland held by our teachers resolved itself here into a renunciation of personality such as one would not ask of the meanest servants—salutes, springing to attention, parade-marches, presenting arms, right wheel, left wheel, clicking the heels, insults, and a thousand pettifogging details. We had fancied our task would be different, only to find we were to be trained for heroism as though we were circus-ponies.
        Мы видели своими молодыми, зоркими глазами, что классический идеал отечества, который нам нарисовали наши учителя, пока что находил здесь реальное воплощение в столь полном отречении от своей личности, какого никто и никогда не вздумал бы потребовать даже от самого последнего слуги. Козырять, стоять навытяжку, заниматься шагистикой, брать на караул, вертеться направо и налево, щелкать каблуками, терпеть брань и тысячи придирок, — мы мыслили себе нашу задачу совсем иначе и считали, что нас готовят к подвигам, как цирковых лошадей готовят к выступлению.
        На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 14
      2. She was a woman of mean understanding, little information, and uncertain temper.
        Она была невежественной женщиной с недостаточной сообразительностью и неустойчивым настроением.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 3
      3. When your youth goes, your beauty will go with it, and then you will suddenly discover that there are no triumphs left for you, or have to content yourself with those mean triumphs that the memory of your past will make more bitter than defeats.
        Минет молодость, а с нею красота -- и вот вам вдруг станет ясно, что время побед прошло, или придется довольствоваться победами столь жалкими, что в сравнении с прошлым они вам будут казаться горше поражений.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 23
    2. низкий, подлый, нечестный

      Примеры использования

      1. As a youth, for all his interest in the outward trappings of organized religion, he seems to have been a carouser, for he invites us to sing along with him in his «Fourteenth Calypso»: When I was young, I was so gay and mean, And I drank and chased the girls Just like young St. Augustine. Saint Augustine, He got to be a saint. So, if I get to be one, also, Please, Mama, don’t you faint.
        Но в молодости, несмотря на любовь ко всяким церемониям, он был порядочным гулякой, потому что в четырнадцатом калипсо он приглашает нас петь вместе с ним так: Когда я молод был, Я был совсем шальной, Я пил и девушек любил, Как Августин святой. Но Августин лишь к старости Причислен был к святым, Так, значит, к старости могу И я сравниться с ним. И если мне в святые Придется угодить, Уж ты, мамаша, в обморок Гляди не упади!
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 60
      2. "And it's mean of him to play a role.
        - И подло с его стороны роль разыгрывать.
        Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 64
      3. Guys that are very mean.
        За очень подлых типов.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 124
    3. скупой, скаредный

      Примеры использования

      1. He was not exactly mean, but he was not generous.
        Он был не то чтобы скуп, просто расчетлив.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 25
      2. 'It's only what I always take on these little excursions; and the other animals are always telling me that I'm a mean beast and cut it VERY fine!'
        — Но я всегда все это беру с собой на непродолжительные прогулки, и мои друзья каждый раз мне говорят, что я скупердяй и делаю слишком ничтожные запасы.
        Ветер в ивах. Кеннет Грэм, стр. 5
    4. разговорное — придирчивый; недоброжелательный

      Примеры использования

      1. Very mean-looking people,
        Они выглядели зловеще,
        Субтитры видеоролика "Как я не дала «Талибану» закрыть свою школу. Sakena Yacoobi", стр. 3
    5. разговорное — скромный, смущающийся;
      to feel mean а> чувствовать себя неловко; б> чувствовать себя нездоровым

      Примеры использования

      1. "For a wolf, no," said Tabaqui, "but for so mean a person as myself a dry bone is a good feast.
        – Для волка – нет, – ответил Табаки, – но для такого скромного создания, как я, даже обглоданная кость – великолепный пир.
        Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 1
    6. американский, употребляется в США — трудный, неподдающийся
  2. mean [mi:n]
    1. существительное
      1. середина;
        the golden (или happy ) mean золотая середина
      2. математика — среднее число

        Примеры использования

        1. Guys that are very mean.
          За очень подлых типов.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 124
      3. (употр. как единственное число и как множественное число ) средство; способ;
        the means of communication средства сообщения;
        the means of circulation экономика; народное хозяйство средства обращения;
        the means of payment экономика; народное хозяйство платёжные средства;
        the means and instruments of production орудия и средства производства;
        means of employment средства обеспечения занятости;
        by all means а> любым способом; б> любой ценой, во что бы то ни стало; в> конечно, пожалуйста;
        by any means каким бы то ни было образом;
        by means of... посредством...;
        by no means а> никоим образом; ни в коем случае; б> нисколько, отнюдь не;
        it is by no means cheap это отнюдь не дёшево

        Примеры использования

        1. "I know it sir," replied Monte Cristo; "but when I visit a country I begin to study, by all the means which are available, the men from whom I may have anything to hope or to fear, till I know them as well as, perhaps better than, they know themselves.
          – Я это знаю, – отвечал Монте-Кристо. – Но когда я собираюсь в какую-нибудь страну, я начинаю с того, что известными мне путями стараюсь изучить всех тех людей, которые могут быть мне чем-нибудь полезны или опасны, и в конце концов я знаю их так же хорошо, а может быть, даже и лучше, чем они сами себя знают.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 98
        2. Sometimes it seemed to him that it did mean what Rabbit said, and sometimes it seemed to him that it didn't.
          Иногда ему казалось, что он уяснил то, что говорил Кролик, а иногда казалось, что не уяснил.
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 35
        3. This greeting by no means gladdened Nikanor Ivanovich.
          Приветствие это ничуть не обрадовало Никанора Ивановича.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 94
      4. средства, состояние, богатство;
        means of subsistence средства к существованию;
        a man of means человек со средствами, состоятельный человек

        Примеры использования

        1. He was sick of the stock-exchange, anyhow, as a means of livelihood, and now decided that he would leave it once and for all.
          Однако карьера биржевого спекулянта внушала ему теперь непреодолимое отвращение, и он решил отказаться от нее раз и навсегда.
          Титан. Теодор Драйзер, стр. 1
        2. Then there was the educated Texan from Texas who looked like someone in Technicolor and felt, patriotically, that people of means—decent folk—should be given more votes than drifters, whores, criminals, degenerates, atheists and indecent folk—people without means.
          Самой заметной фигурой в палате был шибко образованный техасец, похожий на героя цветного боевика. Он мыслил как патриот и утверждал, что состоятельные люди — публика приличная и поэтому должны иметь больше голосов на выборах, чем разные бродяги, проститутки, преступники, дегенераты, безбожники и всякая прочая неприличная публика, не имеющая ломаного гроша за душой.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 3
        3. Well, propensities and principles must be reconciled by some means.”
          Но надо же, однако, так или иначе примирять наши природные наклонности с нашими принципами!
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 401
      5. means test проверка нуждаемости
    2. имя прилагательное — средний;
      mean line математика биссектриса;
      mean time среднее солнечное время;
      mean water нормальный уровень воды; межень;
      mean yield средний урожай;
      in the mean time тем временем; между тем
  3. mean [mi:n]глагол
    1. намереваться; иметь в виду;
      I didn't mean to offend you я не хотел вас обидеть;
      to mean business разговорное а> браться (за что-л.) серьёзно, решительно; б> говорить всерьёз;
      to mean mischief а> иметь дурные намерения; б> предвещать дурное;
      to mean well (ill ) иметь добрые (дурные) намерения;
      he means well by us он желает нам добра

      Примеры использования

      1. I had meant to be so good, and to do so much at Lowood: to make so many friends, to earn respect and win affection.
        Я так старалась быть послушной, я хотела так много сделать в Ловуде: найти друзей, заслужить уважение и любовь!
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 70
      2. "You mean to say that he deceives me; you mean to say that he betrays me?
        — Вы хотите сказать, что он обманывает, что он предает меня?
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 73
      3. That was the kind of man I mean.
        Вот о таком человеке я и говорю.
        Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 5
    2. предназначать(ся);
      to mean it be used предназначать (что-л.) для пользования

      Примеры использования

      1. It had been originally meant that the captain, Mr. Arrow, Hunter, Joyce, the doctor, and the squire were to occupy these six berths.
        Сначала их предназначали для капитана, мистера Эрроу, Хантера, Джойса, доктора и сквайра.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 50
      2. we are meant to do during our time on this earth,
        чем он должен заниматься в земной жизни;
        Субтитры видеоролика "Почему не у всех есть одно истинное призвание. Emilie Wapnick", стр. 3
      3. told myself I wasn't meant to be anyone's conscience
        говорил себе, что не собираюсь быть чьей-то совестью,
        Субтитры видеоролика "Опасность молчания. Clint Smith", стр. 1
    3. думать, подразумевать;
      what do you mean by that ? а> что вы этим хотите сказать?; б> почему вы поступаете так?;
      what did you mean by looking at me like that ? в чём дело? Почему ты на меня так посмотрел?

      Примеры использования

      1. We were sitting in my room, smoking, and talking about how bad we were—bad from a medical point of view I mean, of course.
        Мы сидели в моей комнате, курили и рассуждали о том, как мы плохи, - плохи с точки зрения медицины, конечно.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 1
      2. I know that sounds mean to say, but I don't mean it mean.
        Знаю, свинство так говорить, но я вовсе не о том.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 6
      3. I mean I could shoot the old bull to old Spencer and think about those ducks at the same time.
        Я хочу сказать, что я могу наворачивать что попало старику Спенсеру, а сам в это время думаю про уток.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 13
    4. значить, означать, иметь значение

      Примеры использования

      1. "Don't mind him, my dear," whispered Lady Agatha. "He never means anything that he says."
        -- Не слушайте его, дорогая, -- шепнула ей леди Агата.-- Он никогда ничего не говорит серьезно.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 38
      2. What does that mean?
        И чё эта фигня значит?
        Субтитры фильма "Терминатор 2: Судный день / Terminator 2: Judgment Day (1991-07-01)", стр. 5
      3. By the latter I mean your relatives and friends.
        Под словом „близкие“ я подразумеваю ваших родных и друзей.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 5

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share