показать другое слово

Слово "mean". Англо-русский словарь Мюллера

mean + meant + meant (неправильный глагол)
  1. mean [mi:n]имя прилагательное
    1. посредственный; плохой; слабый;
      no mean abilities хорошие способности

      Примеры использования

      1. She was a woman of mean understanding, little information, and uncertain temper.
        Она была невежественной женщиной с недостаточной сообразительностью и неустойчивым настроением.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 3
      2. But, in my opinion, it is a paltry device, a very mean art."
        На многих мужчин, признаюсь, это действует. Но, по-моему, это низкая уловка худшего толка.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 32
      3. Why had he enjoined me, too, to secrecy? It was strange: a bold, vindictive, and haughty gentleman seemed somehow in the power of one of the meanest of his dependants; so much in her power, that even when she lifted her hand against his life, he dared not openly charge her with the attempt, much less punish her for it.
        Это было очень странно: ни с чем не считающийся, вспыльчивый и гордый джентльмен находился, казалось, во власти одной из самых ничтожных своих служанок, и притом настолько, что даже когда она покусилась на его жизнь, он не решился открыто обвинить ее в этом, а тем более покарать.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 170
    2. низкий, подлый, нечестный

      Примеры использования

      1. because the other side is mean and they never give back his ball.
        потому что другая сторона вредная и никогда не возвращает мяч.
        Субтитры видеоролика "Неосязаемое влияние стен. Alexandra Auer", стр. 3
      2. Calling that a desire to appear friendly made Harry feel small, and mean.
        Поймав себя на столь циничной мысли, Гарри почувствовал себя мелочным мизантропом.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 299
      3. I know that sounds mean to say, but I don't mean it mean.
        Знаю, свинство так говорить, но я вовсе не о том.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 6
    3. скупой, скаредный

      Примеры использования

      1. He was not exactly mean, but he was not generous.
        Он был не то чтобы скуп, просто расчетлив.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 25
      2. He was aware that the whole thing, the very air he breathed, was repulsive and mean.
        – Элфрид, поди сюда, – позвал он плачущего малыша и полез в карман брюк за деньгами, он держал их небрежно и тратил с той же легкостью, с какой жил.
        Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 39
      3. He's terribly mean, too.
        Жуткий к тому же скряга.
        В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 41
    4. разговорное — придирчивый; недоброжелательный

      Примеры использования

      1. And it wasn't as though she was an unpleasant woman, nagging or bullying or mean.
        Будь она вздорной, сварливой, скаредной...
        Испытание невиновностью. Агата Кристи, стр. 45
      2. Mean of her.
        Придумала.
        Часы. Агата Кристи, стр. 114
      3. Very mean-looking people,
        Они выглядели зловеще,
        Субтитры видеоролика "Как я не дала «Талибану» закрыть свою школу. Sakena Yacoobi", стр. 3
    5. разговорное — скромный, смущающийся;
      to feel mean а> чувствовать себя неловко; б> чувствовать себя нездоровым

      Примеры использования

      1. "Well, it's blamed mean--that's all."
        - Ну, знаешь, это просто свинство, больше ничего.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 55
      2. Worlds had to be in travail, that the meanest flower might blow....
        Чтобы зацвел самый скромный цветочек, миры должны претерпеть родовые муки.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 36
      3. "For a wolf, no," said Tabaqui, "but for so mean a person as myself a dry bone is a good feast.
        – Для волка – нет, – ответил Табаки, – но для такого скромного создания, как я, даже обглоданная кость – великолепный пир.
        Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 1
    6. американский, употребляется в США — трудный, неподдающийся

      Примеры использования

      1. You're a mean, green, fightin' machine.
        Ты отвратительное зеленое воинственное создание.
        Субтитры фильма "Шрэк / Shrek (2001-05-16)", стр. 3
      2. "If she's done wrong then she's done wrong." "I forgot one time, Papa," said little Peggy. "She's a mean old chicken and she hates me."
        – Пап, я забыла-то всего один-единственный раз, – сказала малышка Пэгги. – Эта старая злобная курица ненавидит меня.
        Седьмой сын. Орсон Скотт Кард, стр. 3
  2. mean [mi:n]
    1. существительное
      1. середина;
        the golden (или happy ) mean золотая середина

        Примеры использования

        1. "By all means," cried Bingley; "let us hear all the particulars, not forgetting their comparative height and size; for that will have more weight in the argument, Miss Bennet, than you may be aware of.
          — Совершенно необходимо! — воскликнул Бингли. — Давайте условимся обо всех мелочах, не забывая даже о росте и силе друзей, — это, мисс Беннет, может иметь гораздо большее значение, чем кажется на первый взгляд.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 41
      2. математика — среднее число

        Примеры использования

        1. Guys that are very mean.
          За очень подлых типов.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 124
      3. (употр. как единственное число и как множественное число ) средство; способ;
        the means of communication средства сообщения;
        the means of circulation экономика; народное хозяйство средства обращения;
        the means of payment экономика; народное хозяйство платёжные средства;
        the means and instruments of production орудия и средства производства;
        means of employment средства обеспечения занятости;
        by all means а> любым способом; б> любой ценой, во что бы то ни стало; в> конечно, пожалуйста;
        by any means каким бы то ни было образом;
        by means of... посредством...;
        by no means а> никоим образом; ни в коем случае; б> нисколько, отнюдь не;
        it is by no means cheap это отнюдь не дёшево

        Примеры использования

        1. in the mid-fifteenth century, created the means to mass-produce a book,
          в середине XV века изобрёл способ массового производства книг —
          Субтитры видеоролика "Почему книги никуда не денутся. Chip Kidd", стр. 1
        2. It is by no means enough that an officer should be capable... . He should be as well a gentleman of liberal education, refined manners, punctilious courtesy, and the nicest sense of personal honor... . No meritorious act of a subordinate should escape his attention, even if the reward be only one word of approval.
          «Офицеру никоим образом не достаточно одного лишь опыта… Ему следует быть джентльменом с широким образованием, прекрасными манерами, безукоризненной вежливостью и высочайшим чувством собственного достоинства… Ни один похвальный поступок подчиненного не должен избегать его внимания, даже если наградой за него станет только доброе слово.
          Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 160
        3. Breakfast was by no means bad.
          Завтрак оказался весьма сносным.
          Прелюдия к Основанию. Айзек Азимов, стр. 67
      4. средства, состояние, богатство;
        means of subsistence средства к существованию;
        a man of means человек со средствами, состоятельный человек

        Примеры использования

        1. So borders are not a means of preventing infections from entering a country
          Границы не являются барьерами, способными остановить инфекцию
          Субтитры видеоролика "Что мы знаем (и чего не знаем) о коронавирусе. David Heymann", стр. 3
        2. Then there was the educated Texan from Texas who looked like someone in Technicolor and felt, patriotically, that people of means—decent folk—should be given more votes than drifters, whores, criminals, degenerates, atheists and indecent folk—people without means.
          Самой заметной фигурой в палате был шибко образованный техасец, похожий на героя цветного боевика. Он мыслил как патриот и утверждал, что состоятельные люди — публика приличная и поэтому должны иметь больше голосов на выборах, чем разные бродяги, проститутки, преступники, дегенераты, безбожники и всякая прочая неприличная публика, не имеющая ломаного гроша за душой.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 3
        3. Foyot’s is a restaurant at which the French senators cat and it was so far beyond my means that I had never even thought of going there.
          Ресторан Фуайо посещают французские сенаторы, мне он был нё~по средствам, я никогда и не помышлял о нем.
          Завтрак. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1
      5. means test проверка нуждаемости
    2. имя прилагательное — средний;
      mean line математика биссектриса;
      mean time среднее солнечное время;
      mean water нормальный уровень воды; межень;
      mean yield средний урожай;
      in the mean time тем временем; между тем

      Примеры использования

      1. "Auntie, I know now it was mean, but I didn't mean to be mean.
        - Тетечка, сейчас я понимаю, что это было нехорошо, но ведь это я не нарочно.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 115
      2. That would be your mean level of challenge and skill,
        Это будет средний уровень сложности задачи и применяемого мастерства,
        Субтитры видеоролика "Михай Чиксентмихайи о потоке", стр. 6
  3. mean [mi:n]глагол
    1. намереваться; иметь в виду;
      I didn't mean to offend you я не хотел вас обидеть;
      to mean business разговорное а> браться (за что-л.) серьёзно, решительно; б> говорить всерьёз;
      to mean mischief а> иметь дурные намерения; б> предвещать дурное;
      to mean well (ill ) иметь добрые (дурные) намерения;
      he means well by us он желает нам добра

      Примеры использования

      1. “Really this is what is meant by the Fourth Dimension, though some people who talk about the Fourth Dimension do not know they mean it.
        — Время и есть то, что подразумевается под Четвертым Измерением, хотя некоторые трактующие о Четвертом Измерении не знают, о чем говорят.
        Машина времени. Герберт Уэлс, стр. 2
      2. “I do not mean to ask you to accept anything without reasonable ground for it.
        — Я и не предполагаю, что вы согласитесь со мной, не имея на это достаточно разумных оснований.
        Машина времени. Герберт Уэлс, стр. 1
      3. "You see, what I meant to do," he explained, as he turned head-over-heels, and crashed on to another branch thirty feet below, "what I meant to do -- "
        "Дело в том, что__", объяснил он, переворачиваясь и врезаясь в другую ветку тридцатью футами ниже, "что я имел в виду__"
        Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 2
    2. предназначать(ся);
      to mean it be used предназначать (что-л.) для пользования

      Примеры использования

      1. It had been originally meant that the captain, Mr. Arrow, Hunter, Joyce, the doctor, and the squire were to occupy these six berths.
        Сначала их предназначали для капитана, мистера Эрроу, Хантера, Джойса, доктора и сквайра.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 50
      2. we are meant to do during our time on this earth,
        чем он должен заниматься в земной жизни;
        Субтитры видеоролика "Почему не у всех есть одно истинное призвание. Emilie Wapnick", стр. 3
      3. told myself I wasn't meant to be anyone's conscience
        говорил себе, что не собираюсь быть чьей-то совестью,
        Субтитры видеоролика "Опасность молчания. Clint Smith", стр. 1
    3. думать, подразумевать;
      what do you mean by that ? а> что вы этим хотите сказать?; б> почему вы поступаете так?;
      what did you mean by looking at me like that ? в чём дело? Почему ты на меня так посмотрел?

      Примеры использования

      1. I mean, I don't know you, and you don't know me,
        Я имею ввиду, что ни я, ни ты толком друг друга не знаем,
        Субтитры фильма "Шрэк / Shrek (2001-05-16)", стр. 5
      2. But meant no offense far as I can see.
        Но насколько я понял, он никого не хотел оскорбить.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 143
      3. Then he rang very loud, so that those above heard him, and he placed the princesses one after the other in the basket, and had them all drawn up, but when it came to his own turn he remembered the words of the elf, who had told him that his comrades did not mean well by him.
        Затем он стал звонить в колокольчик, пока его не услышали. И посадил он трех королевен одну за другой в корзину и велел всех их тащить наверх. Но пришел черед и ему наверх подыматься; тут он вспомнил слова подземного человечка, что приятели его замышляют против него недоброе.
        Подземный человечек. Братья Гримм, стр. 4
    4. значить, означать, иметь значение

      Примеры использования

      1. Gentlemen, as to the present legality of the hunt: In accordance with the revised statutes to the Suicide Act of 2102, any man protected by Hereafter insurance has the right to select any death for himself, at any time and place, and by any means, as long as those means do not constitute cruel and unnatural abuse.
        Джентльмены, что касается настоящего статуса охоты: в соответствии с пересмотром Акта о Самоубийстве от 2102 года, каждый человек, имеющий послежизненную страховку, имеет право выбирать любой способ смерти для себя, любое время и место, исключая чрезмерно жестокие и неестественные способы.
        Корпорация "Бессмертие" Роберт Шекли, стр. 74
      2. And you know what that means.
        Вы понимаете, что это значит.
        Субтитры видеоролика "Как я не дала «Талибану» закрыть свою школу. Sakena Yacoobi", стр. 6
      3. But meant harsh training, exercising in centrifuge, wearing weights even in bed--then I took no chances on Terra, never hurried, never climbed stairs, nothing that could strain heart.
        Но это потребовало беспощадного тренажа, упражнений на центрифуге, спать - и то без грузил не ложился. Да и потом на Терре не рисковал без нужды - никогда не торопился, никогда не взбирался по лестницам, всячески оберегал сердце от перегрузок.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 4

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share