показать другое слово

Слово "mercy". Англо-русский словарь Мюллера

  1. mercy [ˈmɛ:rsɪ]существительное
    1. милосердие; сострадание;
      to be left to the tender mercy (или mercies ) of smb. иронический быть отданным на милость кого-л. (обыкн. жестокого человека)

      Примеры использования

      1. You'll please bear in mind it's not my life only now—it's that boy's into the bargain; and you'll speak me fair, doctor, and give me a bit o' hope to go on, for the sake of mercy."
        Имейте в виду, что речь идет не только о моей жизни, но и о жизни этого мальчика. Заклинаю вас, доктор, будьте милосердны ко мне, дайте мне хоть тень надежды!
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 167
      2. He was a mercy killer.
        Оказывается, это милосердие, а не убийство.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 165
      3. - Please, have mercy. I beg you. - You don't deserve to live.
        Прошу тебя, не надо. Умоляю. - Ты не имеешь права жить!
        Субтитры фильма "Король Лев / The Lion King (1994-06-23)", стр. 20
    2. милость; прощение, помилование;
      to beg for mercy просить пощады;
      to have mercy on (или upon ) smb. щадить, миловать кого-л.

      Примеры использования

      1. Dear grandfather, show the divine mercy, take me away from here, home to the village. It's more than I can bear.
        Милый дедушка, сделай божецкую милость, возьми меня отсюда домой, на деревню, нету никакой моей возможности...
        Ванька. Чехов Антон Павлович, стр. 3
      2. but we're at the mercy of these gatekeeper institutions.
        Деньги могут перемещаться лишь со скоростью работы банков.
        Субтитры видеоролика "Будущее денег. Neha Narula", стр. 3
      3. Margaret and Kate were at the complete mercy of their captors.
        Мать с дочерью находились в полной власти тюремщиков, от которых зависело само существование.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 145
    3. удача, счастье;
      that's a mercy ! это прямо счастье!;
      at the mercy of во власти;
      thankful for small mercies довольный малым

      Примеры использования

      1. What a mercy I thought of bringing the bread-knife.”
        Как хорошо, что я захватила большой нож.
        Лев, колдунья и платяной шкаф. Клайв Стейплз Льюис, стр. 63
      2. “Were you aware at the time that your course would intersect that of the mercy ship?”
        – В этот момент вы уже знали, что ваш курс пересечет курс санитарного корабля?
        Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 2
      3. It was a mercy we ever got across, but everyone seemed to think it was quite usual.
        По-моему, только чудо спасло нас от верной гибели, но для моих спутников, похоже, эта переправа была делом привычным.
        Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 12

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share