4#

Портрет Дориана Грея. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Портрет Дориана Грея". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 704 книги и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 109 из 222  ←предыдущая следующая→ ...

It is only shallow people who require years to get rid of an emotion.
Только людям ограниченным нужны годы, чтобы отделаться от какого-нибудь чувства или впечатления.
A man who is master of himself can end a sorrow as easily as he can invent a pleasure.
А человек, умеющий собой владеть, способен покончить с печалью так же легко, как найти новую радость.
I don't want to be at the mercy of my emotions.
Я не желаю быть рабом своих переживаний.
I want to use them, to enjoy them, and to dominate them."
Я хочу ими насладиться, извлечь из них все, что можно.
Хочу властвовать над своими чувствами.
"Dorian, this is horrible!
-- Дориан, это ужасно!
Something has changed you completely.
Что-то сделало вас совершенно другим человеком.
You look exactly the same wonderful boy who, day after day, used to come down to my studio to sit for his picture.
На вид вы все тот же славный мальчик, что каждый день приходил ко мне в мастерскую позировать.
But you were simple, natural, and affectionate then.
You were the most unspoiled creature in the whole world.
Но тогда вы были простодушны, непосредственны и добры, вы были самый неиспорченный юноша на свете.
Now, I don't know what has come over you.
А сейчас...
Не понимаю, что на вас нашло!
You talk as if you had no heart, no pity in you.
Вы рассуждаете, как человек без сердца, не знающий жалости.
It is all Harry's influence.
Все это -- влияние Гарри.
I see that."
Теперь мне ясно...
The lad flushed up, and, going to the window, looked out for a few moments on the green, flickering, sun-lashed garden.
Дориан покраснел и, отойдя к окну, с минуту смотрел на зыбкое море зелени в облитом солнцем саду.
"I owe a great deal to Harry, Basil," he said, at last—"more than I owe to you.
-- Я обязан Гарри многим, -- сказал он наконец.-- Больше, чем вам, Бэзил.
You only taught me to be vain."
Вы только разбудили во мне тщеславие.
"Well, I am punished for that, Dorian—or shall be some day."
-- Что же, я за это уже наказан, Дориан... или буду когданибудь наказан.
"I don't know what you mean, Basil," he exclaimed, turning round.
"I don't know what you want.
-- Не понимаю я ваших слов, Бэзил, -- воскликнул Дориан, обернувшись.-- И не знаю, чего вы от меня хотите.
What do you want?"
Ну, скажите, что вам нужно?
"I want the Dorian Gray I used to paint," said the artist, sadly.
-- Мне нужен тот Дориан Грей, которого я писал, -- с грустью ответил художник.
"Basil," said the lad, going over to him, and putting his hand on his shoulder, "you have come too late.
-- Бэзил, -- Дориан подошел и положил ему руку на плечо, -- вы пришли слишком поздно.
Yesterday when I heard that Sibyl Vane had killed herself——"
Вчера, когда я узнал, что Сибила покончила с собой...
-- Покончила с собой!
"Killed herself!
Господи помилуй!
Good heavens! is there no doubt about that?" cried Hallward, looking up at him with an expression of horror.
Неужели? -- ахнул Холлуорд, в ужасе глядя на Дориана.
"My dear Basil!
Surely you don't think it was a vulgar accident?
-- А вы думали, мой друг, что это просто несчастный случай?
Of course she killed herself."
Конечно, нет!
Она лишила себя жизни.
The elder man buried his face in his hands.
Художник закрыл лицо руками.
"How fearful," he muttered, and a shudder ran through him.
-- Это страшно! -- прошептал он, вздрогнув.
"No," said Dorian Gray, "there is nothing fearful about it.
-- Нет, -- возразил Дориан Грей.-- Ничего в этом нет страшного.
It is one of the great romantic tragedies of the age.
Это -- одна из великих романтических трагедий нашего времени.
As a rule, people who act lead the most commonplace lives.
Обыкновенные актеры, как правило, ведут жизнь самую банальную.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 12 оценках: 4 из 5 1