показать другое слово

Слово "mesh". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. mesh [meʃ]
    1. существительное
      1. петля, ячейка сети; отверстие, очко (решета, грохота)

        Примеры использования

        1. From the silk two mesh silver bands appeared.
          Из шелка торчали две серебряные руки, прозрачные, как сетка.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 136
        2. They sat in the hall because the parlour was so empty and grey-looking without its walls lit with orange and yellow confetti and sky-rockets and women in gold-mesh dresses and men in black velvet pulling one-hundred-pound rabbits from silver hats.
          Они читали в передней. Гостиная казалась пустой и серой. На ее умолкших стенах не играла радуга конфетти, не сверкали огнями фейерверки, не было женщин в платьях из золотой мишуры, и мужчины в черных бархатных костюмах не извлекали стофунтовых кроликов из серебряных цилиндров.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 53
        3. I try to concentrate my attention on those netting-needles, on the meshes of the purse I am forming—I wish to think only of the work I have in my hands, to see only the silver beads and silk threads that lie in my lap; whereas, I distinctly behold his figure, and I inevitably recall the moment when I last saw it; just after I had rendered him, what he deemed, an essential service, and he, holding my hand, and looking down on my face, surveyed me with eyes that revealed a heart full and eager to overflow; in whose emotions I had a part.
          Я стараюсь сосредоточить свое внимание на спицах и петлях кошелька, который вяжу, - мне хотелось бы думать только об этой работе и видеть только серебряные бусинки и шелковые нитки, лежащие у меня на коленях. Однако я отчетливо вижу его фигуру и невольно вспоминаю нашу последнюю встречу, после того как я оказала ему то, что он назвал важной услугой, и он держал мою руку в своей, наблюдая за мной взглядом, полным глубокого волнения, доля которого относилась и ко мне!
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 190
      2. сети; в переносном значении западня

        Примеры использования

        1. Penicillin binds to one of the compounds that weaves this mesh together
          При этом пенициллин вступает в реакцию с субстратом, связывающим полисахариды и аминокислоты,
          Субтитры видеоролика "Случай в лаборатории, который изменил мир — Эллисон Рэмзи и Мэри Стайку. Allison Ramsey and Mary Staicu", стр. 1
        2. She was shoved into the back of a black-and-white squad car with steel mesh separating the front seat from the rear.
          Ее усадили в заднюю часть черно-белой полицейской машины, где передние сиденья были отделены звуконепроницаемой перегородкой.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 26
        3. These roots form a mesh,
          Они образуют сетку,
          Субтитры видеоролика "Как вырастить лес во дворе своего дома. Shubhendu Sharma", стр. 3
      3. техника; технология — зацепление
      4. mesh stockings кручёная сетка (чулки)

        Примеры использования

        1. "I was right..." He poured the shimmering black velvet mesh through his hand.
          — Я был прав… — Чёрная мерцающая бархатистая ткань словно струилась сквозь его пальцы.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 239
    2. глагол
      1. поймать в сети; опутывать сетями

        Примеры использования

        1. meshes with our economic challenge
          сводит воедино и экономические проблемы
          Субтитры видеоролика "Ал Гор предупреждает о новейших тенденциях изменения климата", стр. 4
      2. запутываться в сетях
      3. техника; технология — зацеплять(ся); сцеплять(ся)

        Примеры использования

        1. It takes a minimum of a year to train a private to fight and to mesh his fighting in with his mates; a Bug warrior is hatched able to do this.
          На то чтобы выучить готового к бою рядового и скоординировать его действия с действиями товарищей, нам нужен минимум год. А жук-воин умеет все это с рождения.
          Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 148
        2. However, seawater froze in more of a meshed or forked lattice on account of its sodium content, causing the GPR pulses to bounce back erratically, greatly diminishing the number of reflections.
          А морская — более сложными, неровными структурами — из-за содержания в ней натрия. Поэтому импульсы, посылаемые сканером, возвращались неравномерно.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 150
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share