StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "mount". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. mount [maunt]
    1. существительное
      1. лошадь под седлом

        Примеры использования

        1. A mounted militiaman galloped after an ice-cream seller who had somehow got into the circular space cordoned off by railway workers.
          Конный милиционер галопировал за первым мороженщиком, бог весть как попавшим в пустой, оцепленный трамвайщиками, круг.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 90
        2. Bazin followed him upon a roan, holding by the halter a vigorous Mecklenburg horse; this was d'Artagnan mount.
          За ним на руанской лошади ехал Базен, ведя в поводу могучего меклеибургского коня: то была лошадь д'Артаньяна.
          Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 67
        3. As soon as I reached comparatively level ground I urged my mount into a canter and continued this, where the going permitted, until, close upon dusk, I discovered the point where other tracks joined those of Powell.
          Как только я въехал на более или менее ровную дорогу, я пустил свою лошадь галопом и, таким образом, продолжал свой путь, поскольку это представлялось возможным до самых сумерек.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 6
      2. подложка, картон или холст, на который наклеена картина или карта; паспарту
      3. оправа (камня)
      4. предметное стекло (для микроскопического среза)
      5. военный — установка (для орудия)

        Примеры использования

        1. -Mount them up. -Spread out! Cover his back.
          Поднимайте их! Прикройте их!
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 13
    2. глагол
      1. взбираться, восходить, подниматься;
        to mount the throne взойти на престол

        Примеры использования

        1. We went; following the superintendent’s guidance, we had to thread some intricate passages, and mount a staircase before we reached her apartment; it contained a good fire, and looked cheerful.
          Мы встали и, следуя за нашей наставницей, прошли по лабиринту коридоров и поднялись по лестнице. В ее комнате ярко горел камин и было очень уютно.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 72
        2. Monsieur Poirot was within. Would I mount? I mounted accordingly.
          На этот раз Пуаро был у себя.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 121
        3. It was with a heart full of alarms, that Silas mounted into the luxurious vehicle, and was driven to his destination.
          Все еще полный тревоги, Сайлас уселся в роскошный экипаж, покативший его к месту назначения.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 52
      2. his colour mounted , a blush mounted to his face кровь бросилась ему в лицо
      3. подниматься, повышаться (о цене)

        Примеры использования

        1. Rich with a wealth of harmonics, their tremulous chorus mounted towards a climax, louder and ever louder-until at last, with a wave of his hand, the conductor let loose the final shattering note of ether-music and blew the sixteen merely human blowers clean out of existence. Thunder in A flat major.
          Изобилуя обертонами, их вибрирующий хор рос, возносился к кульминации, звучал все громче, громче, и наконец по взмаху руки дирижера грянула финальная сверхчеловеческая, неземная нота, отбросив в небытие шестнадцать дудящих людишек, грянул гром в ля-бемоль мажоре.
          О дивный новый мир. Олдос Хаксли, стр. 51
      4. садиться на лошадь или на велосипед, в машину

        Примеры использования

        1. No, my dear little modest Harriet, depend upon it the picture will not be in Bond-street till just before he mounts his horse to-morrow.
          Нет, дружок мой, моя милая скромница, ваш портрет попадет на Бонд-стрит не ранее завтрашнего дня, перед тем как мистеру Элтону настанет пора садиться на коня и ехать назад.
          Эмма. Джейн Остин, стр. 49
        2. On March 3, 1866, Powell and I packed his provisions on two of our burros, and bidding me good-bye he mounted his horse, and started down the mountainside toward the valley, across which led the first stage of his journey.
          3-го марта 1866 г. мы навьючили двух осликов багажом Поуэля и распрощались. Он сел на лошадь и стал спускаться по горному хребту в долину, через которую лежал его путь.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 5
        3. Then it became the turn of Athos, Porthos, and Aramis to mount guard with d'Artagnan when he was on duty.
          Теперь наступил черед Атоса, Портоса и Арамиса, ходить в караул вместе с д'Артаньяном, когда тот бывал на посту.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 87
      5. посадить на лошадь
      6. снабжать верховыми лошадьми
      7. устанавливать, монтировать;
        to mount a picture наклеивать картину на картон;
        to mount a specimen приготовлять препарать для исследования (под микроскопом);
        to mount jewels вставлять драгоценные камни в оправу;
        to mount a gun военный устанавливать орудие на лафет
  2. mount [maunt]существительное
    1. холм; гора (вышедший из употребления; архаизм , кроме названий, напр.: Mount Everest гора Эверест)

      Примеры использования

      1. I'd advise you, Hegemon, to leave the palace for a while and go for a stroll somewhere in the vicinity - say, in the gardens on the Mount of Olives. [16] A storm will come...' the prisoner turned, narrowing his eyes at the sun, '...later on, towards evening.
        Я советовал бы тебе, игемон, оставить на время дворец и погулять пешком где нибудь в окрестностях, ну хотя бы в садах на Елеонской горе. Гроза начнется, – арестант повернулся, прищурился на солнце, – позже, к вечеру.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 19
    2. бугорок (на ладони)

Поиск словарной статьи

share