показать другое слово

Слово "muzzle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. muzzle [ˈmʌzl]
    1. существительное
      1. морда, рыло

        Примеры использования

        1. There was frost on the hairs of their muzzles and their breathing made plumes of frost in the air.
          Волоски на их мордах были покрыты инеем, и пар от их дыхания застывал в воздухе.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 231
        2. It represented an alert, sharp-featured simian man with thick eyebrows, and a very peculiar projection of the lower part of the face like the muzzle of a baboon.
          На нем был изображен молодой человек с резкими чертами лица, с густыми бровями, с сильно развитыми челюстями, выступающими вперед, как у павиана. Вообще в нем было что-то обезьянье.
          Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 7
        3. Indeed, its snow-white muzzle proclaimed that it had already exceeded the usual term of canine existence.
          Судя по побелевшему носу, она уже почти перешагнула предел собачьего существования.
          Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 58
      2. намордник

        Примеры использования

        1. I will draw you a muzzle for your sheep.
          Я нарисую твоему барашку намордник...
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 13
        2. “Muzzle him!” said the Witch.
          — Наденьте на него намордник! — приказала Колдунья.
          Лев, колдунья и платяной шкаф. Клайв Стейплз Льюис, стр. 89
        3. “I’ll have to muzzle you, I guess,” he said.
          — Видно, придется надеть на вас намордник.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 221
      3. военный — дуло, дульный срез, жерло

        Примеры использования

        1. They had the gun, by this time, slewed round upon the swivel, and Hands, who was at the muzzle with the rammer, was in consequence the most exposed.
          Пираты тем временем повернули пушку на вертлюге, и Хендс, стоявший с прибойником [прибойник - железный прут для забивания заряда в дуло орудия] у жерла, был отличной целью.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 91
        2. * * * Tolland’s hands felt sweaty on the machine gun as he gripped it, aiming the muzzle at William Pickering’s chest.
          * * * Руки Толланда вспотели от усилия, с которым он сжимал пулемет, целясь в галстук директора НРУ.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 364
        3. The other reached into the holster at his hip, drew his revolver, and tried to thrust its muzzle between the bull-dog’s jaws.
          Скотт схватился за кобуру, висевшую у него на поясе, вынул револьвер и попробовал просунуть дуло между сжатыми челюстями бульдога.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 147
      4. техника; технология — сопло; насадок
      5. военный , разговорное — респиратор; противогаз
      6. дульный;
        muzzle velocity начальная скорость (пули)
    2. глагол
      1. надевать намордник

        Примеры использования

        1. - I could do that. - You need to muzzle your dog. Yeah, can we just take this down a couple of notches, please?
          Могу и так. - Наденьте на него намордник! - Да, давайте немного сбавим обороты.
          Субтитры фильма "Аватар / Avatar (2009-12-18)", стр. 17
        2. If you can muzzle that one and put him on a chain I'll be ready to swear you are the greatest detective of all time."
          Если вам удастся надеть намордник на этого пса и посадить его на цепь, то я буду считать вас величайшим сыщиком в мире.
          Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 139
      2. заставить молчать

        Примеры использования

        1. Upon Jupiter's again attempting to muzzle him, he made furious resistance, and, leaping into the hole, tore up the mould frantically with his claws.
          Он не дался Юпитеру, когда тот опять хотел напялить ему намордник, и, прыгнув в яму, стал яростно разгребать лапами землю.
          Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 20
закрыть

Поиск словарной статьи

share