показать другое слово

Слово "muzzle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. muzzle [ˈmʌzl]
    1. существительное
      1. морда, рыло

        Примеры использования

        1. It represented an alert, sharp-featured simian man with thick eyebrows, and a very peculiar projection of the lower part of the face like the muzzle of a baboon.
          На нем был изображен молодой человек с резкими чертами лица, с густыми бровями, с сильно развитыми челюстями, выступающими вперед, как у павиана. Вообще в нем было что-то обезьянье.
          Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 7
        2. As it emerged into the moonshine I saw what it was. It was a giant dog, as large as a calf, tawny tinted, with hanging jowl, black muzzle, and huge projecting bones.
          Таинственное существо вышло на лужайку, и я увидела огромного, величиной с теленка, дога рыжевато-коричневой масти, с отвислым подгрудком, черной мордой и могучими мослами.
          Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 18
        3. Haven’t you noticed my new collar? He backed towards the door, his muzzle raised appealingly towards her.
          Ошейник вы разве не замечаете?» – и он боком лез в дверь, просовывая в неё морду.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 36
      2. намордник

        Примеры использования

        1. “I’ll have to muzzle you, I guess,” he said.
          — Видно, придется надеть на вас намордник.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 221
        2. I will draw you a muzzle for your sheep.
          Я нарисую твоему барашку намордник...
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 13
        3. So then I made a pencil sketch of a muzzle.
          И я нарисовал намордник для барашка.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 42
      3. военный — дуло, дульный срез, жерло

        Примеры использования

        1. as long as you could see the muzzle flash, you could step out of the way of a bullet.
          что, увидев выстрел, вы сможете уйти с траектории полёта пули.
          Субтитры видеоролика "Как люди будут выглядеть через 100 лет? Juan Enriquez", стр. 2
        2. Robert Jordan had taken his pistol out of the holster and pushed the muzzle of the pistol against the leather coat of the armored car driver.
          Роберт Джордан вынул револьвер из кобуры и приставил дуло к кожаному пальто водителя.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 256
        3. From whatever angle you looked at the poster, the muzzle of the gun, magnified by the foreshortening, seemed to be pointed straight at you.
          Где бы ты ни стал, увеличенное перспективой дуло автомата смотрело на тебя.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 144
      4. техника; технология — сопло; насадок
      5. военный , разговорное — респиратор; противогаз
      6. дульный;
        muzzle velocity начальная скорость (пули)
    2. глагол
      1. надевать намордник

        Примеры использования

        1. - I could do that. - You need to muzzle your dog. Yeah, can we just take this down a couple of notches, please?
          Могу и так. - Наденьте на него намордник! - Да, давайте немного сбавим обороты.
          Субтитры фильма "Аватар / Avatar (2009-12-18)", стр. 17
        2. If you can muzzle that one and put him on a chain I'll be ready to swear you are the greatest detective of all time."
          Если вам удастся надеть намордник на этого пса и посадить его на цепь, то я буду считать вас величайшим сыщиком в мире.
          Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 139
      2. заставить молчать

        Примеры использования

        1. Upon Jupiter's again attempting to muzzle him, he made furious resistance, and, leaping into the hole, tore up the mould frantically with his claws.
          Он не дался Юпитеру, когда тот опять хотел напялить ему намордник, и, прыгнув в яму, стал яростно разгребать лапами землю.
          Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 20

Поиск словарной статьи

share