показать другое слово

Слово "narrow". Англо-русский словарь Мюллера

  1. narrow [ˈnærəu]
    1. имя прилагательное
      1. узкий;
        within narrow bounds в узких рамках;
        in the narrowest sense в самом узком смысле

        Примеры использования

        1. At that moment I had the sensation of intense convulsions, and in a matter of instants a tunnel formed around me, very low and narrow, hard and strangely cold.
          В этот момент я ощутил сильные судороги, и через пару секунд вокруг меня образовался очень низкий и узкий туннель, твердый и удивительно холодный.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 28
        2. The window looked out on to a narrow street.
          Окно выходило в переулок.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 116
        3. "Here is a narrow corner," as, indeed, I thought it was.
          "Положение нелегкое", и я был вполне с ним согласен.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 183
      2. тесный; ограниченный;
        narrow circumstances , narrow means стеснённые обстоятельства

        Примеры использования

        1. The boxes are too narrow.
          Коробочки слишком тесные.
          Субтитры видеоролика " Пятьдесят оттенков гомосексуальности. iO Тиллет Райт", стр. 1
        2. "That was a narrow squeak!" he said, and the others agreed.
          — Карта уцелела просто чудом — могла потонуть, — сказал Джулиан. Все с ним согласились.
          Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 70
        3. Above this narrow space (a ghostly, gentle wind hoots endlessly through it, bringing a smell of dust and the groan of the elevators) is the bottom of the sixth floor, and here is a square trapdoor about thirty inches on a side.
          Над этим узким пространством (там бесконечно посвистывает призрачный ласковый ветерок, принося с собой запах пыли и постанывание лифтов) нависает пол шестого этажа, и в нем квадратный люк со сторонами примерно дюймов тридцать.
          Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 8
      3. с незначительным перевесом;
        narrow majority незначительное большинство
      4. трудный;
        narrow victory победа, доставшаяся с трудом;
        to have a narrow escape (или squeak ) с трудом избежать опасности; быть на волосок от чего-л.

        Примеры использования

        1. 'That WAS a narrow escape!' said Alice, a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find herself still in existence; 'and now for the garden!' and she ran with all speed back to the little door: but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before, 'and things are worse than ever,' thought the poor child, 'for I never was so small as this before, never!
          - Ай да я! Чуть-чуть не пропала! - сказала Алиса. Она была сильно напугана своим внезапным превращением, но счастлива, что ей удалось уцелеть.- А теперь - в сад! И она со всех ног помчалась к выходу. Бедная девочка! Дверца была по-прежнему на замке, а золотой ключик так и лежал на стеклянном столе. - Ну уж это я прямо не знаю, что такое, - всхлипнула Алиса.- И еще я стала прямо Дюймовочкой какой-то!
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 9
        2. Afterward he told me that she had had a narrow escape from pneumonia, and that the cerebral symptoms had been rather alarming. I said I was glad it wasn't an "itis" of some kind, anyhow, and he smiled solemnly.
          Позже он сказал мне, что девушка чудом избежала серьезного воспаления легких и церебральные симптомы были угрожающими.
          Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 75
        3. He knew he'd had a narrow escape and in later years was fond of talking about "that inarticulate sense for actuality which is our ultimate safeguard against the aberrations of mere logic".
          Он знал, что избежал опасности, и позднее любил говорить о "том неизъяснимом чувстве реальности, которое надежно защитит от крайностей чистой логики".
          Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 3
      5. узкий; ограниченный (об интеллекте и т.п.)
      6. подробный; тщательный, точный;
        narrow examination строгий осмотр; тщательное обследование;
        the narrow seas Ла-Манш и Ирландское море;
        the narrow bed (или home , house ) могила
    2. существительное — (обыкн. множественное число ) узкая часть (пролива, перевала и т.п.); теснина
    3. глагол — суживать(ся), уменьшать(ся);
      she narrowed her lids она прищурилась;
      narrow down свести к;
      to narrow an argument down свести спор к нескольким пунктам

      Примеры использования

      1. His shifty eyes narrowed furtively.
        Его хитрые глазки чуть заметно сузились.
        Актриса. Агата Кристи, стр. 1
      2. but I'll just have to narrow it down to one,
        и я должен сократить свой выбор до 1,
        Субтитры видеоролика " Одна секунда каждый день. Цезарь Курияма", стр. 2
      3. He rested his glance on the upper floors, where the glass dazzlingly reflected the broken-up sun which was for ever departing from Mikhail Alexandrovich, then shifted it lower down to where the windows were beginning to darken before evening, smiled condescendingly at something, narrowed his eves, put his hands on the knob and his chin on his hands.
        Он остановил свой взор на верхних этажах, ослепительно отражающих в стеклах изломанное и навсегда уходящее от Михаила Александровича солнце, затем перевел его вниз, где стекла начали предвечерне темнеть, чему то снисходительно усмехнулся, прищурился, руки положил на набалдашник, а подбородок на руки.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 5

Поиск словарной статьи

share