показать другое слово

Слово "needle". Англо-русский словарь Мюллера

  1. needle [ˈni:dl]
    1. существительное
      1. иголка, игла;
        needle's eye игольное ушко;
        to ply one's needle заниматься шитьём, шить

        Примеры использования

        1. Every step she took was as the witch had said it would be; she felt as if she were treading upon the points of needles or sharp knives. She bore it willingly, however, and moved at the prince's side as lightly as a bubble, so that he and all who saw her wondered at her graceful, swaying movements.
          Ведьма сказала правду: каждый шаг причинял русалочке такую боль, будто она ступала по острым ножам и иголкам; но она терпеливо переносила боль и шла об руку с принцем легкая, как пузырек воздуха; принц и все окружающие только дивились ее чудной скользящей походке.
          Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 18
        2. A second cry arose, piercing the silence with needle-like shrillness.
          И снова тишину, как иголкой, пронзил вой.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 3
        3. The dorsal fins of man-eating sharks were cleaving the warm seas around me, and needle-teethed barracuda were making those waters boil.
          Плавники акул-людоедов бороздили теплое море вокруг меня, иглозубые баракуды вспенивали волны.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 48
      2. спица, крючок (для вязания)

        Примеры использования

        1. Her sewing basket had a mountain of socks in it still undarned, her knitting needles held yet another sock, and there was Hughie growing out of his sweaters and Jack not ready to hand his down.
          В рабочей корзинке накопилась гора нештопаных носков, и на спицах еще новый носок, недовязанный, и Хьюги уже вырастает из своих свитеров, а Джек еще не настолько вырос, чтобы отдать ему свой.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 10
      3. стрелка (компаса, измерительного прибора);
        true as the needle to the pole надёжный
      4. игла (хирургическая);
        to give smb. the needle разговорное сделать укол кому-л.

        Примеры использования

        1. The bent needles clicked faintly against the clamps as the new testicles were sewn in place of Sharik’s.
          Дробно защёлкали кривые иглы в зажимах, семенные железы вшили на место Шариковых.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 43
      5. гравировальная игла
      6. игла (хвоя)
      7. остроконечная вершина, утёс
      8. шпиль; готическая игла
      9. обелиск
      10. игольчатый кристалл
      11. (the needle ) разговорное дурное настроение; раздражение;
        to have (или to get ) the needle быть в дурном настроении; нервничать;
        to give the needle to smb. раздражать кого-л.
      12. игольный, игольчатый
      13. швейный
      14. needle fall опадание хвои;
        to look for a needle in a haystack (или in a bundle , in a bottle ) of hay искать иголку в стоге сена; заниматься безнадёжным делом;
        as sharp as a needle острый, проницательный; наблюдательный
    2. глагол
      1. шить, зашивать иглой
      2. протискиваться, проникать (сквозь что-л.)

        Примеры использования

        1. Thus spoke Margarita, walking with the master to their eternal home, and it seemed to the master that Margarita's words flowed in the same way as the stream they had left behind flowed and whispered, and the master's memory, the master's anxious, needled memory began to fade.
          Так говорила Маргарита, идя с мастером по направлению к вечному их дому, и мастеру казалось, что слова Маргариты струятся так же, как струился и шептал оставленный позади ручей, и память мастера, беспокойная, исколотая иглами память стала потухать.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 394
      3. американский, употребляется в США , разговорное — подбавлять спирт (к пиву)
      4. разговорное — язвить; раздражать

        Примеры использования

        1. I'm not needling, really I'm not.
          Право же, я не смеюсь над вами.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 83
      5. разговорное — подстрекать

        Примеры использования

        1. 'It's nice now on the Klyazma,' Bos'n George needled those present, knowing that Perelygino on the Klyazma, the country colony for writers, was everybody's sore spot. 'There's nightingales singing already.
          – А сейчас хорошо на Клязьме, – подзудила присутствующих Штурман Жорж, зная, что дачный литераторский поселок Перелыгино на Клязьме – общее больное место. – Теперь уж соловьи, наверно, поют.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 55
      6. минералогия — кристаллизоваться иглами
      7. медицина, особ. терапия — снимать катаракту

Поиск словарной статьи

share