показать другое слово

Слово "needle". Англо-русский словарь Мюллера

  1. needle [ˈni:dl]
    1. существительное
      1. иголка, игла;
        needle's eye игольное ушко;
        to ply one's needle заниматься шитьём, шить

        Примеры использования

        1. There was an implied blame running through this speech, that Molly felt like needle-points all over her.
          В этих словах слышалось скрытое осуждение, и Молли почувствовала себя как на иголках.
          Жены и дочери. Элизабет Гаскелл, стр. 24
        2. He suddenly stopped hiccupping, his heart gave a thump and dropped away somewhere for an instant, then came back, but with a blunt needle lodged in it.
          Он внезапно перестал икать, сердце его стукнуло и на мгновенье куда то провалилось, потом вернулось, но с тупой иглой, засевшей в нем.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 2
        3. At first, being little accustomed to learn by heart, the lessons appeared to me both long and difficult; the frequent change from task to task, too, bewildered me; and I was glad when, about three o’clock in the afternoon, Miss Smith put into my hands a border of muslin two yards long, together with needle, thimble, &c., and sent me to sit in a quiet corner of the schoolroom, with directions to hem the same.
          Так как я не привыкла учить наизусть, то сначала уроки казались мне бесконечно длинными и трудными; частая смена предметов также сбивала меня с толку, и я была рада, когда наконец, около трех часов, мисс Смит дала мне полоску кисеи в два ряда длиной, иголку, наперсток и сказала, чтобы я села в уголке классной комнаты и подрубила кисею.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 53
      2. спица, крючок (для вязания)

        Примеры использования

        1. Her sewing basket had a mountain of socks in it still undarned, her knitting needles held yet another sock, and there was Hughie growing out of his sweaters and Jack not ready to hand his down.
          В рабочей корзинке накопилась гора нештопаных носков, и на спицах еще новый носок, недовязанный, и Хьюги уже вырастает из своих свитеров, а Джек еще не настолько вырос, чтобы отдать ему свой.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 10
      3. стрелка (компаса, измерительного прибора);
        true as the needle to the pole надёжный

        Примеры использования

        1. Instances where the lightning has actually struck the vessel, so as to smite down some of the spars and rigging, the effect upon the needle has at times been still more fatal; all its loadstone virtue being annihilated, so that the before magnetic steel was of no more use than an old wife's knitting needle.
          В тех случаях, когда молния ударяет прямо в корабль, сшибая реи и снасти, ее воздействие на стрелку компаса оказывается подчас еще более гибельным: магнитное свойство уничтожается, и тогда от нее проку не больше, чем от бабушкиной спицы.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 531
        2. The needle dropped to a safe reading in the control cabin, but there were dangerous spots in the reactor room.
          В рубке управления стрелка опустилась в безопасный участок шкалы, но в реакторной имелись опасные участки.
          Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 11
      4. игла (хирургическая);
        to give smb. the needle разговорное сделать укол кому-л.

        Примеры использования

        1. The bent needles clicked faintly against the clamps as the new testicles were sewn in place of Sharik’s.
          Дробно защёлкали кривые иглы в зажимах, семенные железы вшили на место Шариковых.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 43
      5. гравировальная игла
      6. игла (хвоя)
      7. остроконечная вершина, утёс
      8. шпиль; готическая игла
      9. обелиск
      10. игольчатый кристалл
      11. (the needle ) разговорное дурное настроение; раздражение;
        to have (или to get ) the needle быть в дурном настроении; нервничать;
        to give the needle to smb. раздражать кого-л.
      12. игольный, игольчатый
      13. швейный
      14. needle fall опадание хвои;
        to look for a needle in a haystack (или in a bundle , in a bottle ) of hay искать иголку в стоге сена; заниматься безнадёжным делом;
        as sharp as a needle острый, проницательный; наблюдательный

        Примеры использования

        1. Planete seche.jpg But he saw nothing, save peaks of rock that were sharpened like needles.
          Но увидел только скалы, острые и тонкие, как иглы. Planete seche.jpg
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 32
    2. глагол
      1. шить, зашивать иглой
      2. протискиваться, проникать (сквозь что-л.)

        Примеры использования

        1. Thus spoke Margarita, walking with the master to their eternal home, and it seemed to the master that Margarita's words flowed in the same way as the stream they had left behind flowed and whispered, and the master's memory, the master's anxious, needled memory began to fade.
          Так говорила Маргарита, идя с мастером по направлению к вечному их дому, и мастеру казалось, что слова Маргариты струятся так же, как струился и шептал оставленный позади ручей, и память мастера, беспокойная, исколотая иглами память стала потухать.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 394
      3. американский, употребляется в США , разговорное — подбавлять спирт (к пиву)
      4. разговорное — язвить; раздражать

        Примеры использования

        1. He had just stood there, not really trying to save himself, just stood there, joking, needling, thought Montag, and the thought was enough to stifle his sobbing and let him pause for air.
          Ведь он стоял против Монтэга, не пытаясь защищаться, стоял, издеваясь над ним, подзадоривая его. От этой мысли у Монтэга перехватило дыхание.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 94
        2. I'm not needling, really I'm not.
          Право же, я не смеюсь над вами.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 83
        3. "It looks as if you begrudge telling us," Aglaya needled him.
          - Вам точно жалко нам рассказывать, - кольнула Аглая.
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 73
      5. разговорное — подстрекать

        Примеры использования

        1. 'It's nice now on the Klyazma,' Bos'n George needled those present, knowing that Perelygino on the Klyazma, the country colony for writers, was everybody's sore spot. 'There's nightingales singing already.
          – А сейчас хорошо на Клязьме, – подзудила присутствующих Штурман Жорж, зная, что дачный литераторский поселок Перелыгино на Клязьме – общее больное место. – Теперь уж соловьи, наверно, поют.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 55
      6. минералогия — кристаллизоваться иглами
      7. медицина, особ. терапия — снимать катаракту

Поиск словарной статьи

share