показать другое слово

Слово "odds". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. odds [ɔdz] — существительное, множественное число
    1. неравенство; разница;
      with heavy odds against them a> против значительно превосходящих сил; b> в исключительно неблагоприятных условиях;
      to make odds even устранить различия

      Примеры использования

      1. So we marvel now at those odds, the overwhelming odds,
        Мы с восхищением смотрим на эту удивительную возможность.
        Субтитры видеоролика "Увидеть зарождение Вселенной в новый телескоп. Wendy Freedman", стр. 5
      2. Against all odds, we'd been able to drive ahead of the record
        Несмотря ни на что, мы смогли побить рекорд
        Субтитры видеоролика "Удивительная вещь, которую я узнала в одиночном плавании вокруг света. Dame Ellen MacArthur", стр. 4
      3. That's better odds than we had at starting. We were seven to nineteen then, or thought we were, and that's as bad to bear."* *The mutineers were soon only eight in number, for the man shot by Mr. Trelawney on board the schooner died that same evening of his wound. But this was, of course, not known till after by the faithful party.
        Это лучше, чем было вначале: семеро против девятнадцати [на самом деле в живых вскоре осталось только восемь разбойников, потому что человек, подстреленный мистером Трелони на борту шхуны, умер в тот же вечер; но, конечно, мы узнали об этом значительно позже].
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 114
    2. разногласие;
      to be at odds with smb. не ладить с кемл., ссориться с кемл. (about odds из-за чего-л.);
      to be at odds with smth. не гармонировать с чем-л., не соответствовать чему-л.

      Примеры использования

      1. And until that happened, though it might be a thousand years, they would stay alive against all the odds, like birds, passing on from body to body the vitality which the Party did not share and could not kill.
        И пока это не произойдет -- пусть надо ждать еще тысячу лет, -- они будут жить наперекор всему, как птицы, передавая от тела к телу жизненную силу, которой партия лишена и которую она не может убить.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 215
      2. "Those who were bidden," answered the steward, "and already at odds with one another.
        – Все, кто был приглашен, – ответил управляющий, – и уже переругались друг с другом.
        Дом на берегу. Дафна Дюморье, стр. 69
      3. And the book’s long overdue publication and survival against the odds
        То, что вопреки всем невзгодам спустя много лет книгу издали,
        Субтитры видеоролика "Почему стоит прочитать роман «Мастер и Маргарита»? — Алекс Гендлер. Alex Gendler", стр. 2
    3. преимущество; гандикап;
      the odds are in our favour перевес на нашей стороне;
      to give (to receive ) odds предоставлять (получать) преимущество

      Примеры использования

      1. The odds would change back and forth all night and they fed the negro rum and lighted cigarettes for him.
        Преимущество переходило от одного к другому всю ночь напролет; негра поили ромом и зажигали ему сигареты.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 39
      2. “Of course, if the enemy advances too boldly the odds are changed again, and we attack.”
        Конечно, если противник сам пойдет слишком нагло, преимущество изменится снова и мы атакуем.
        Мат. Роберт Шекли, стр. 8
      3. about fear and about the odds of success, and indeed the odds of survival.
        о страхе и шансах на успех и шансах на выживание.
        Субтитры видеоролика "До Южного полюса и обратно — тяжелейшие 105 дней моей жизни. Ben Saunders", стр. 2
    4. шансы;
      the odds are that he will do it вероятнее всего, что он это сделает;
      long (short ) odds неравные (почти равные) шансы;
      odds on шансы на выигрыш выше, чем у противника;
      by long odds значительно, решительно; несомненно;
      it makes no odds не составляет никакой разницы; несущественно;
      what's the odds ? a> в чём разница?; какое это имеет значение?; b> спортивный какой счёт?;
      odds and ends остатки; обрезки; обрывки; хлам; случайные предметы, всякая всячина;
      to shout the odds хвастать

      Примеры использования

      1. In the luggage-place at the back of the car were all kinds of odds and ends, and one small trunk.
        В багажнике в задней части машины находилось все остальное.
        Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 4
      2. Odds are, you're not going to care in five years.
        С большой вероятностью, это не будет важно через пять лет.
        Субтитры видеоролика "Не жалейте о сожалениях. Кэтрин Шулц", стр. 4
      3. about fear and about the odds of success, and indeed the odds of survival.
        о страхе и шансах на успех и шансах на выживание.
        Субтитры видеоролика "До Южного полюса и обратно — тяжелейшие 105 дней моей жизни. Ben Saunders", стр. 2
закрыть

Поиск словарной статьи

share