StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "once". Англо-русский словарь Мюллера

  1. once [wʌns]
    1. наречие
      1. (один) раз;
        once again (или more ) ещё раз;
        once and again а> несколько раз; б> иногда, изредка;
        once every day раз в день;
        once (and ) for all раз (и) навсегда;
        once in a while (или way ) иногда, изредка;
        once or twice несколько раз;
        more than once не раз, неоднократно;
        not once ни разу, никогда

        Примеры использования

        1. He had some knowledge of her habits... and once more he put his ear to the door.
          Он отчасти знал ее привычки... и еще раз плотно приложил ухо к двери.
          Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 85
        2. Once I saw an ad, and it was a lot of friends,
          В одной рекламе я увидела, как компания друзей
          Субтитры видеоролика "5 способов убить свою мечту. Bel Pesce", стр. 3
        3. Once in the shade of the barely greening lindens, the writers dashed first thing to a brightly painted stand with the sign: `Beer and Soft Drinks.'
          Попав в тень чуть зеленеющих лип, писатели первым долгом бросились к пестро раскрашенной будочке с надписью «Пиво и воды».
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 1
      2. некогда, когда-то; однажды;
        once (upon a time ) жил-был (начало сказок);
        I was once very fond of him я когда-то очень любил его

        Примеры использования

        1. Once we had followed our men all the way into their 80s,
          Когда нашим участникам стало далеко за 80,
          Субтитры видеоролика "Что нужно для хорошей жизни? Уроки самого длинного исследования о счастье. Robert Waldinger", стр. 4
        2. Somebody asked Stephen Hawking once what his IQ was, and he said,
          Как-то Стивена Хокинга спросили о его IQ. Он ответил:
          Субтитры видеоролика "10 способов стать хорошим собеседником. Celeste Headlee", стр. 5
        3. I still remember walking into our living room once when I was twelve or so and seeing my mother in her favorite rocker, peeking at the end of an Agatha Christie paperback while her finger held her actual place around page 50.
          Я еще помню, как однажды, когда мне было лет двенадцать, зашел в гостиную и увидел, как моя мать, сидя в своем любимом кресле-качалке, заглядывает в конец детектива Агаты Кристи, а ее палец заложен где-то возле пятидесятой страницы.
          Зеленая миля. Стивен КИНГ, стр. 3
      3. служит для усиления: (if ) once you hesitate you are lost стоит вам заколебаться, и вы пропали;
        when once he understands стоит ему только понять;
        he never once offered to help me он даже не предложил помочь мне;
        all at once неожиданно;
        at once а> сразу;
        do it at once , please сделайте это немедленно, пожалуйста; б> в то же время, вместе с тем;
        at once stern and tender строгий и вместе с тем нежный

        Примеры использования

        1. I see it as a night scene by El Greco: a hundred houses, at once conventional and grotesque, crouching under a sullen, overhanging sky and a lustreless moon. In the foreground four solemn men in dress suits are walking along the sidewalk with a stretcher on which lies a drunken woman in a white evening dress.
          Это скорей не сон, а фантастическое видение, напоминающее ночные пейзажи Эль Греко: сотни домов банальной и в то же время причудливой архитектуры, сгорбившихся под хмурым, низко нависшим небом, в котором плывет тусклая луна; а на переднем плане четверо мрачных мужчин во фраках несут носилки, на которых лежит женщина в белом вечернем платье.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 134
        2. is YOLO, you only live once.
          «YOLO», you only live once [вы живёте лишь раз].
          Субтитры видеоролика "Как понять, что слово существует? Anne Curzan", стр. 3
        3. Once there had been a tinted photograph of his wife on the wall but he had taken it down because it made him too lonely to see it and it was on the shelf in the corner under his clean shirt.
          Когда-то на стене висела и раскрашенная фотография самой жены, но потом старик ее спрятал, потому что смотреть на нее было уж очень тоскливо. Теперь фотография лежала на полке в углу, под чистой рубахой.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 5
    2. существительное — один раз;
      for (this ) once на этот раз, в виде исключения;
      once is enough for me одного раза с меня вполне достаточно

      Примеры использования

      1. ‘Ah, Vania, for once you have been too clever!’ straightway lashed himself to a rope, and took your place?
        "Эх, Ваня, угораздило тебя!", а сам, подвязавшись веревкой, полез на твое место.
        Мертвые души. Поэма. Гоголь Николай Васильевич, стр. 135
      2. "What do you do, go around trying everything once?" he asked.
        - Всегда вам хочется что-то пробовать.- сказал он.- Хоть раз, да попробовать.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 16
    3. имя прилагательное, редкий — прежний, тогдашний;
      my once master мой прежний учитель или хозяин

      Примеры использования

      1. An artist once discovered a valuable possibility in this street.
        Некоему художнику удалось открыть весьма ценное свойство этой улицы.
        Последний лист. О. Генри, стр. 1

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share