StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "patent". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. patent [ˈptənt]
    1. имя прилагательное
      1. открытый; доступный

        Примеры использования

        1. "Oh, very simply; black trousers, patent leather boots, white waistcoat, either a black or blue coat, and a long cravat. Go to Blin or Veronique for your clothes.
          – Вы совсем просто: черные панталоны, лакированные башмаки, белый жилет, черный или синий фрак, длинный галстук; закажите платье у Блена или Вероника.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 197
        2. He's got a great black beard, and wears patent leather boots in all weathers!
          У него, кстати, огромная черная борода, и в любую погоду он носит одни и те же кожаные ботинки!
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 2
        3. The chancellor made a profound reverence. Then, with the intention quite patent of not drawing back a foot from the accomplishment of the commission with which he was charged, and as the attendant of an executioner might have done in the chamber of torture, he approached Anne of Austria, for whose eyes at the same instant sprang tears of rage.
          Канцлер низко поклонился, затем, с явным намерением не отступать ни на шаг в исполнении порученной ему задачи, точно так, как сделал бы это палач в застенке, он приблизился к Анне Австрийской, из глаз которой сразу же брызнули слезы ярости.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 169
      2. явный, очевидный

        Примеры использования

        1. The undersigned medical experts certify the complete mental feebleness and congenital idiocy of Josef Svejk, who appeared before the aforesaid commission and expressed himself in terms such as: 'Long live our Emperor Franz Joseph I', which utterance is sufficient to illuminate the state of mind of Josef Svejk as that of a patent imbecile.
          «Нижеподписавшиеся судебные врачи сошлись в определении полной психической отупелости и врожденного кретинизма представшего перед вышеуказанной комиссией Швейка Йозефа, кретинизм которого явствует из таких слов, как «да здравствует император Франц-Иосиф Первый», каковых вполне достаточно, чтобы определить психическое состояние Йозефа Швейка как явного идиота.
          Похождения бравого солдата Швейка. Ярослав Гашек, стр. 26
        2. “He has, however, retained some degree of self-respect,” he continued, disregarding my remonstrance. “He is a man who leads a sedentary life, goes out little, is out of training entirely, is middle-aged, has grizzled hair which he has had cut within the last few days, and which he anoints with lime-cream. These are the more patent facts which are to be deduced from his hat. Also, by the way, that it is extremely improbable that he has gas laid on in his house.”
          — Но в какой-то степени он еще сохранил свое достоинство, — продолжал Холмс, не обращая внимания на мое восклицание. — Он ведет сидячий образ жизни, редко выходит из дому, совершенно не занимается спортом. Этот человек средних лет, у него седые волосы, он мажет их помадой и недавно подстригся. Вдобавок я почти уверен, что в доме у него нет газового освещения.
          Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 4
        3. And, now that he accepted it, it seemed one of those patent answers that only a blind man would miss.
          Теперь, сформулировав и приняв это как факт, можно было лишь удивляться, как он упустил из виду этот патентованный ответ на многие тревожившие его вопросы.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 92
      3. патентованный

        Примеры использования

        1. The passenger’s general appearance brought to mind an ancient advertisement for a patented ointment that began with the words:
          Общий вид пассажира вызывал в памяти старинную рекламу патентованной мази, начинавшуюся словами:
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 79
        2. I knew it was my liver that was out of order, because I had just been reading a patent liver-pill circular, in which were detailed the various symptoms by which a man could tell when his liver was out of order.
          Я знал, что у меня не в порядке печень, потому что недавно прочитал проспект, рекламирующий патентованные пилюли от болезней печени, где описывались различные симптомы, по которым человек может узнать, что печень у него не в порядке.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 1
      4. разговорное — собственного изобретения; остроумный, оригинальный

        Примеры использования

        1. He had on a dress suit and patent leather shoes, and I couldn’t keep my eyes off him, but every time he looked at me I had to pretend to be looking at the advertisement over his head.
          Том был во фраке, в лаковых туфлях, я просто глаз не могла от него отвести, но как только встречусь с ним взглядом, сейчас же делаю вид, будто рассматриваю рекламный плакат у него над головой.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 28
        2. He's got a great black beard, and wears patent leather boots in all weathers!
          У него, кстати, огромная черная борода, и в любую погоду он носит одни и те же кожаные ботинки!
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 2
        3. Mrs Leidner has four suitcases and a trunk to say nothing of a hat-box and a patent pillow, and this, that and the other.
          Вот у миссис Лайднер четыре чемодана, сундук, какая-то особая подушка и еще куча разных вещей, не говоря уж о шляпной коробке.
          Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 11
    2. существительное
      1. патент; диплом; история жалованная грамота

        Примеры использования

        1. It is a most extraordinary thing, but I never read a patent medicine advertisement without being impelled to the conclusion that I am suffering from the particular disease therein dealt with in its most virulent form.
          Это поразительно, но всякий раз, когда я читаю объявление о каком-нибудь патентованном лекарстве, мне приходится сделать вывод, что я страдаю именно той болезнью, о которой в нем говорится, и притом в наиболее злокачественной форме.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 2
        2. When you get an idea before any one else, you take out a patent on it: it is yours.
          Если тебе первому придет в голову какая-нибудь идея, ты берешь на нее патент: она твоя.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 24
      2. право (на что-л.), получаемое благодаря патенту; исключительное право
      3. знак, печать (ума, гениальности)
      4. американский, употребляется в США — пожалование земли правительством
      5. patent office бюро патентов;
        patent right американский, употребляется в США патент
    3. глагол — тж. [ˈ
      p æ
      t ə
      nt ] патентовать; брать патент (на что-л.)

Поиск словарной статьи

share