показать другое слово

Слово "pivot". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. pivot [ˈpɪvət]
    1. существительное
      1. точка вращения, точка опоры

        Примеры использования

        1. or pivot and become the hot new thing, a design firm,
          или сменить направление и стать дизайнерской фирмой
          Субтитры видеоролика "Три способа сделать из обычных встреч нечто более значимое. Priya Parker", стр. 3
        2. ''Now!'' he said aloud and struck hard with both hands, gained a yard of line and then struck again and again, swinging with each arm alternately on the cord with all the strength of his arms and the pivoted weight of his body.
          — Пора! — сказал он вслух и, сильно дернув обеими руками лесу, выбрал около ярда, а потом стал дергать ее снова и снова, подтягивая бечеву поочередно то одной, то другой рукой и напрягая при каждом рывке всю силу рук и тела.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 22
        3. His old legs and shoulders pivoted with the swinging of the pulling.
          Его старые ноги и плечи помогали движению рук.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 51
      2. стержень, (короткая) ось; шкворень

        Примеры использования

        1. Her laughter her gestures, her assertions became more violenty affected moment by moment, and as she expanded the room grew smaller around her until she seemed to be revolving on a noisy, creaking pivot through the smoky air.
          Смех, жесты, разговор — все в ней с каждой минутой становилось жеманнее; казалось, гостиная уже не вмещает ее развернувшуюся особу, и в конце концов она словно бы закружилась в дымном пространстве на скрипучем, лязгающем стержне.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 24
        2. The mirror kept moving out of position because its pivots weren’t tight enough.
          Зеркало слабо держалось в шарнирах и потому все время уходило из правильного положения.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 64
      3. в переносном значении — основной пункт, центр

        Примеры использования

        1. The Americans were focusing much more on Asia, the pivot.
          Америку куда больше волновала Азия.
          Субтитры видеоролика "Война в Украине и последствия для мирового порядка. Ian Bremmer", стр. 3
    2. глагол
      1. надеть на стержень

        Примеры использования

        1. ''Now!'' he said aloud and struck hard with both hands, gained a yard of line and then struck again and again, swinging with each arm alternately on the cord with all the strength of his arms and the pivoted weight of his body.
          — Пора! — сказал он вслух и, сильно дернув обеими руками лесу, выбрал около ярда, а потом стал дергать ее снова и снова, подтягивая бечеву поочередно то одной, то другой рукой и напрягая при каждом рывке всю силу рук и тела.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 22
      2. вертеться; вращаться (тж. в переносном значении - upon )

        Примеры использования

        1. Cherokee might well have been disembowelled had he not quickly pivoted on his grip and got his body off of White Fang’s and at right angles to it.
          Чероки рисковал остаться с распоротым брюхом и спасся только тем, что прыгнул в сторону, под прямым углом к Белому Клыку.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 143
        2. Quite as a matter of course he ducked, and the fist flew harmlessly past, pivoting the man who had driven it.
          Он машинально пригнулся, и кулак, не задев его, скользнул мимо, противника рвануло вперед, крутануло.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 354
        3. I quickly pivoted on my knees and was about to lie down on my jacket when I felt an unusual apprehension.
          Быстро повернувшись на коленях, я собрался уже лечь на куртку, когда вдруг почувствовал необычное опасение.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 19
закрыть

Поиск словарной статьи

share