StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "pivot". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. pivot [ˈpɪvət]
    1. существительное
      1. точка вращения, точка опоры

        Примеры использования

        1. And when after gaining his own deck, and his own pivot-hole there, he so vehemently wheeled round with an urgent command to the steersman (it was, as ever, something about his not steering inflexibly enough); then, the already shaken ivory received such an additional twist and wrench, that though it still remained entire, and to all appearances lusty, yet Ahab did not deem it entirely trustworthy.
          Когда же, поднявшись к себе на палубу и вставив ногу в свое всегдашнее углубление, он вдруг с особой резкостью повернулся, чтобы отдать неотложное приказание рулевому (как всегда правившему якобы недостаточно твердо), тут ранее надтреснутую кость так перекорежило, что теперь на нее, хотя она и не сломалась и сохранила прежний блеск и лоск, нельзя уже было, по мнению Ахава, вполне полагаться.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 482
        2. and gravity will always win in the end, so why not have it pivot on the center
          но гравитация, в конце концов, всегда побеждает. Почему бы не сделать опору в центре,
          Субтитры видеоролика "Волшебные дома, созданные из бамбука. Elora Hardy", стр. 4
        3. If their father had been the pivot upon which their lives turned until then, from that moment on their mother was put alongside him.
          Прежде осью, вокруг которой вращалась вся их жизнь, был отец, но с той памятной минуты мать стала с ним рядом.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 204
      2. стержень, (короткая) ось; шкворень

        Примеры использования

        1. Her laughter her gestures, her assertions became more violenty affected moment by moment, and as she expanded the room grew smaller around her until she seemed to be revolving on a noisy, creaking pivot through the smoky air.
          Смех, жесты, разговор — все в ней с каждой минутой становилось жеманнее; казалось, гостиная уже не вмещает ее развернувшуюся особу, и в конце концов она словно бы закружилась в дымном пространстве на скрипучем, лязгающем стержне.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 24
        2. The mirror kept moving out of position because its pivots weren’t tight enough.
          Зеркало слабо держалось в шарнирах и потому все время уходило из правильного положения.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 64
      3. в переносном значении — основной пункт, центр
    2. глагол
      1. надеть на стержень

        Примеры использования

        1. ''Now!'' he said aloud and struck hard with both hands, gained a yard of line and then struck again and again, swinging with each arm alternately on the cord with all the strength of his arms and the pivoted weight of his body.
          — Пора! — сказал он вслух и, сильно дернув обеими руками лесу, выбрал около ярда, а потом стал дергать ее снова и снова, подтягивая бечеву поочередно то одной, то другой рукой и напрягая при каждом рывке всю силу рук и тела.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 22
      2. вертеться; вращаться (тж. в переносном значении - upon )

        Примеры использования

        1. that it is the individuals and organizations that can pivot
          что только тем личностям и организациям, которые способны на резкую смену курса
          Субтитры видеоролика "Почему не у всех есть одно истинное призвание. Emilie Wapnick", стр. 5
        2. His old legs and shoulders pivoted with the swinging of the pulling.
          Его старые ноги и плечи помогали движению рук.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 51

Поиск словарной статьи

share