показать другое слово

Слово "probe". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. probe [prəub]
    1. существительное
      1. медицина, особ. терапия — зонд

        Примеры использования

        1. Others claimed the choppers were silent alien probes.
          Другие считали, что эти страшные таинственные летательные аппараты представляют собой бесшумные зонды инопланетян.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 286
        2. He used a local anaesthetic called something or other "snow," which froze the tissue and avoided pain until the probe, the scalpel or the forceps got below the frozen portion.
          Он применил местную анестезию, или, как он говорил, «замораживание», от которого ткани одеревенели и боль не чувствовалась, пока зонд, скальпель или ланцет не проникали глубже замороженного слоя.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 72
        3. - You're not here, and neither am l. - Amazing! - Where are we? - You're in a Rekall implant chair. I’m monitoring you from the psycho-probe console.
          Вы не здесь. И я тоже. Забавно. И где же мы? В "Воспоминаниях". Вы находитесь в имплантационном кресле, а я произвожу мониторинг.
          Субтитры фильма "Вспомнить всё / Total Recall (1990-06-01)", стр. 11
      2. техника; технология — зонд, щуп
      3. зондирование

        Примеры использования

        1. Or an alien. You're lucky you didn't get probed.
          Или пришелец. Тебе повезло, что тебя не похитили.
          Субтитры фильма "New Moon / New Moon (2010-01-14)", стр. 10
      4. космическая исследовательская ракета; автоматическая научноисследовательская станция
      5. американский, употребляется в США — расследование
    2. глагол
      1. медицина, особ. терапия — зондировать

        Примеры использования

        1. I drink the purplish stuff and probe my memories in a gingerly way, as one might probe a festering sore.
          Я выпиваю розовую дрянь и наудачу пытаюсь покопаться в памяти, как в нагноившейся ране.
          Пассажиры. Роберт Силверберг, стр. 2
        2. And then he shut up, for he remembered last week and the two white stones staring up at the ceiling and the pump-snake with the probing eye and the two soap-faced men with the cigarettes moving in their mouths when they talked.
          И вдруг он умолк. Он припомнил все, что было на прошлой неделе,- два лунных камня, глядевших вверх в темноту, змею-насос с электронным глазом и двух безликих, равнодушных людей с сигаретами в зубах.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 39
      2. исследовать; расследовать (into )

        Примеры использования

        1. Langdon felt the doctor’s fingers probing gently for the catheter and then, without warning, she wrenched it out.
          Лэнгдон почувствовал, как пальцы его спутницы аккуратно нащупывают обрывок трубки, — и тут, без предупреждения, она резко выдернула его вместе с иглой.
          Инферно. Дэн Браун, стр. 17
        2. My former passivity in the matter struck me now as almost criminal; perhaps had I insisted in probing it to the bottom, my uncle might have been living still.
          Мое прежнее равнодушие в этом деле теперь показалось мне почти преступным: возможно, если бы я настоял тогда на его всестороннем расследовании, мой дядя был бы жив.
          Загадка «Четырех Прудов». Джин Вебстер, стр. 85
        3. The information don Juan gave me about his way of knowledge was always sporadic, and for every spurt on his part there were hours of probing on mine.
          Информация от дона Хуана о его пути знания всегда была спорадической, и подчас малейшее его замечание вызывало целую лавину расспросов, которые длились часами.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 13

Поиск словарной статьи

share