показать другое слово

Слово "rebel". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. rebel
    1. [ˈrebl] существительное
      1. повстанец

        Примеры использования

        1. So few want to be rebels any more.
          Охотников бунтовать в наше время осталось очень немного.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 67
        2. - Revolution could break out soon. - Cohaagen says it's a few rebels.
          И к тому же там в любую минуту может вспыхнуть революция. Кохаген говорит - это лишь кучка экстремистов.
          Субтитры фильма "Вспомнить всё / Total Recall (1990-06-01)", стр. 1
      2. бунтовщик; мятежник

        Примеры использования

        1. "He's a rebel!
          - Бунтует!
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 228
        2. But I was also a rebel.
          Но еще я была бунтаркой.
          Субтитры видеоролика "Истории, вырезанные из бумаги. Беатрис Корон", стр. 1
        3. Nevertheless he too was a rebel: rebelling even against his class.
          Нет, он отнюдь не мирился со всем, он восставал, восставал даже против аристократов.
          Любовник леди Чаттерли. Дэвид Герберт Лоуренс, стр. 7
      3. мятежный; бунтарский; повстанческий

        Примеры использования

        1. and we see those rebel kids outside smoking and we think,
          А может, в юношеские годы
          Субтитры видеоролика "Простой способ избавиться от дурной привычки. Judson Brewer", стр. 2
        2. I suppose I do come on; though in what fashion I know not; being scarcely cognisant of my movements, and solicitous only to appear calm; and, above all, to control the working muscles of my face—which I feel rebel insolently against my will, and struggle to express what I had resolved to conceal.
          Кажется, я подхожу, но как, и сама не знаю. Я едва сознаю свои движения и забочусь только об одном - казаться спокойной, а главное - подчинить себе выражение своего лица, которое, я чувствую, упорно не повинуется мне и стремятся выразить то, что я твердо решила скрыть.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 270
        3. The first two, who had ventured to incite the people to rebel against Caesar, had been taken in armed struggle by the Roman authorities, were accounted to the procurator, and, consequently, would not be talked about here.
          Первые двое, вздумавшие подбивать народ на бунт против кесаря, взяты с боем римскою властью, числятся за прокуратором, и, следовательно, о них здесь речь идти не будет.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 29
    2. [rɪˈbel] глагол
      1. восставать (against )

        Примеры использования

        1. "But you cannot destroy them until they rebel?"
          — А разве нельзя расправиться с ними, пока они еще не подняли мятеж?
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 222
        2. He lifted it as lightly as he could because his hands rebelled at the pain.
          Он поднял весло совсем легонько, потому что руки его нестерпимо болели.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 65
        3. I will not deny that she bored me, but I accepted her acrimonious disposition as an act of God and no more thought of rebelling against it than I would against bad weather or a cold in the head.
          Не могу отрицать, что она меня раздражала, но я привык к ее язвительности — это свойство ведь было заложено в нее от природы — и не собирался восставать против жены, как не восстают люди против плохой погоды или насморка.
          Сон. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 3
      2. протестовать, противодействовать; оказывать сопротивление

        Примеры использования

        1. “I said I should rebel!” he shouted hoarsely, his face red and distorted, and shaking his fist in the air as if he were threatening someone. “And I rebel, I rebel!”
          «Я говорил, что я возропщу, – хрипло кричал он, с пылающим, перекошенным лицом, потрясая в воздухе кулаком, как бы грозя кому-то, – и возропщу, возропщу!»
          Отцы и дети. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 201
        2. 90 percent go all the way. In study five, if you see people rebel, 90 percent rebel.
          90 процентов доходили до предела. В пятом исследовании, если вы видели бунтовщика, 90 людей бунтовали.
          Субтитры видеоролика "Как обычные люди становятся чудовищами... или героями. Филипп Зимбардо", стр. 6
        3. Perhaps this would not have been so had it been possible to get rid of M. de Villefort; but, like the feudal barons who rebelled against their sovereign, he dwelt in an impregnable fortress.
          Может быть, все было бы иначе, если бы нашлась возможность избавиться от Вильфора; но он, подобно непокорным своему сюзерену феодальным властителям, заперся в неприступной крепости.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 91
      3. разговорное — возмущаться (against rebel чем-л.)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share