показать другое слово

Слово "repel". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. repel [rɪˈpel]глагол
    1. отгонять; отталкивать, отбрасывать, отражать;
      to repel an attack отразить нападение

      Примеры использования

      1. The face repelled because its expression was not spontaneous, but always, as it were, artificial, deliberate, borrowed, and a blind conviction grew upon one that one would never read his real expression.
        Это лицо именно отвращало от себя тем, что выражение его было как будто не свое, а всегда напускное, обдуманное, заимствованное, и какое-то слепое убеждение зарождалось в вас, что вы никогда и не добьетесь до настоящего его выражения.
        Униженные и оскорбленные. Федор Михайлович Достоевский, стр. 120
      2. Screaming. I literally repel technology now.
        С воплями. Я буквально распугала всю технику.
        Субтитры фильма "Сумерки / Twilight (2008-11-20)", стр. 4
      3. She made a last effort to repel me, and yielded even as she made it.
        Она сделала последнее усилие, чтобы оттолкнуть меня, и уступила даже в это время.
        Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 103
    2. отвергать, отклонять;
      to repel an offer отклонить предложение;
      to repel an accusation отвергнуть обвинение

      Примеры использования

      1. Now after sporulation, the spores repel.
        Сейчас после образования спор, споры отторгаются.
        Субтитры видеоролика "Пол Штамец - 6 способов, которыми грибы могут спасти мир", стр. 7
      2. Screaming. I literally repel technology now.
        С воплями. Я буквально распугала всю технику.
        Субтитры фильма "Сумерки / Twilight (2008-11-20)", стр. 4
      3. Once they were forced to accept vindication of the dread of being repelled by an object that had been a focal point of worship, their minds could have snapped.
        Получив неопровержимые доказательства своего перерождения, они были прокляты, и разум их бежал прочь от центрального объекта их прошлой веры, главного символа - креста, и этот страх навсегда оказывался запечатлен в их мозгу.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 93
    3. вызывать отвращение, неприязнь

      Примеры использования

      1. The clown's face could repel you or attract you.
        Лицо клоуна могло вызывать отвращение, но могло и казаться привлекательным.
        И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 81
      2. “It seems to me that I have done you full justice in the matter,” I remarked with some coldness, for I was repelled by the egotism which I had more than once observed to be a strong factor in my friend’s singular character.
        — Мне кажется, в своих записках я отдаю вам должное, — несколько холодно возразил я, ибо меня раздражало самомнение моего друга, которое, как я неоднократно убеждался, было весьма приметной чертой в его своеобразном характере.
        Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 1
    4. физика — отталкивать;
      water and oil repel each other вода не смешивается с маслом

      Примеры использования

      1. I drew near houses; I left them, and came back again, and again I wandered away: always repelled by the consciousness of having no claim to ask—no right to expect interest in my isolated lot.
        Я подходила к домам, удалялась от них, возвращалась и снова отходила, преследуемая сознанием, что я не могу предъявлять никаких требований и не вправе ожидать никакого интереса к моей одинокой судьбе.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 368
    5. американский, употребляется в США , спортивный , сленг; жаргон — победить

      Примеры использования

      1. Enchanted and repelled...
        Заворожённый и околдованный...
        Субтитры фильма "Великий Гэтсби / The Great Gatsby (2013-05-10)", стр. 7

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share