показать другое слово

Слово "rig". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. rig [rɪg]
    1. существительное
      1. морской; мореходный — оснастка; парусное вооружение, рангоут и такелаж

        Примеры использования

        1. You would not recognise her now, I swear. They have given her a new rig on my side of the channel, and a coat of paint into the bargain.
          Боюсь только, что теперь вам его не узнать: наши мастера оснастили его заново и покрасили в другой цвет.
          Французов ручей. Дафна Дюморье, стр. 184
        2. Thither we had now to walk, and our way, to my great delight, lay along the quays and beside the great multitude of ships of all sizes and rigs and nations.
          Нам, к величайшей моей радости, пришлось идти по набережной довольно далеко, мимо множества кораблей самых различных размеров, оснасток и национальностей.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 40
        3. ''When I was your age I was before the mast on a square rigged ship that ran to Africa and I have seen lions on the beaches in the evening.''
          — Когда мне было столько лет, сколько тебе, я плавал юнгой на паруснике к берегам Африки. По вечерам я видел, как на отмели выходят львы.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 8
      2. разговорное — одежда, костюм, внешний вид человека

        Примеры использования

        1. Scarlett was so surprised at the sight of their former overseer driving so fine a rig and in so splendid a greatcoat she could not for a moment believe her eyes.
          Потрясенная Скарлетт не могла поверить своим глазам: перед ней был их бывший управляющий в роскошном пальто, прикативший к тому же в отличном экипаже.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 22
      3. выезд, упряжка

        Примеры использования

        1. This was Fuflygin’s own rig.
          Это был свой выезд Фуфлыгина.
          Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 28
      4. буровая вышка; буровой станок

        Примеры использования

        1. The ice at the center of the NASA habisphere was dominated by an eighteen-foot tripod structure of composite scaffolding, which looked like a cross between an oil rig and an awkward model of the Eiffel Tower.
          На льду посреди хабисферы НАСА возвышалась странная конструкция на трех опорах высотой примерно восемнадцать футов. Выглядела она чем-то средним между нефтяной вышкой и неуклюжей моделью Эйфелевой башни.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 86
      5. борозда
      6. техника; технология — приспособление, устройство; оборудование

        Примеры использования

        1. Greg, do you have an electronics tech who can jury-rig a radio that will let us talk to Earthside?
          Грег, у тебя есть электронщик, способный собрать радиопередатчик для связи с Землей?
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 339
        2. But those brain boys had enough electronic equipment to stock a warehouse; once they decided to, it took them only hours to breadboard a rig that could reach Terra.
          Но у этих высоколобых электронного оборудования хватило бы на целый склад. Стоило им только захотеть - и за пару часов они уже сварганили передатчик для связи с Террой.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 174
        3. I got our local tailor to rig it up.
          Я заказал все снаряжение нашему местному портному.
          Ребекка. Дафна Дюморье, стр. 248
    2. глагол — оснащать, вооружать (судно);
      rig out разговорное наряжать;
      rigged out разодетый;
      rig up снаряжать или строить наспех, из чего попало

      Примеры использования

      1. He rigged himself out like a Texas Ranger of old.
        Разодет он был, словно техасский рейнджер былых времен.
        На дороге. Джек Керуак, стр. 72
      2. We rigged up a very nice cabin for him aft.'
        Мы устроили для него на корме очень миленькую каюту.
        Нечто человеческое. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 28
      3. Lee Rundle suggested that we rig out a camping outfit, hire a surveyor to run out the line from the Spanish mission, and then spend the three hundred thousand dollars seeing the sights in Fort Worth.
        Рэндл выразил мнение, что нам нужно приобрести все принадлежности для жизни на открытом воздухе, нанять землемера, который прочертил бы нам правильную линию от бывшей испанской миссии, а затем прокутить все триста тысяч долларов в Форт-Уэрте.
        Клад. О. Генри, стр. 5
  2. rig [rɪg]
    1. существительное, разговорное
      1. проделка, уловка; плутни
      2. спекулятивная скупка товаров
    2. глагол — действовать нечестно; мошенничать;
      to rig the market искусственно повышать или понижать цены
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share