StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "rip". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. rip [rɪp]
    1. существительное — разрыв, разрез

      Примеры использования

      1. They saw the dog's teeth had slipped the hand, heard a kick, saw the dog execute a flanking jump and get home on the stranger's leg, and heard the rip of his trousering.
        Они видели, как зубы собаки скользнули по руке незнакомца, услышали звук пинка; собака подпрыгнула и вцепилась в ногу незнакомца, после чего раздался треск разрываемых брюк.
        Человек-невидимка. Герберт Уэлс, стр. 12
      2. When I got back with the basin, the doctor had already ripped up the captain's sleeve and exposed his great sinewy arm.
        Когда я вернулся с тазом, доктор уже засучил у капитана рукав и обнажил его большую, мускулистую руку.
        Остров сокровищ. Роберт Луис Стивенсон, стр. 12
    2. глагол
      1. разрезать, распарывать, рвать (одним быстрым движением; тж. rip up )

        Примеры использования

        1. In a moment the dog had ripped off the sausage-skin. Mouth watering, he bit into the Cracower and gobbled it down in two swallows.
          Пёс мгновенно оборвал кожуру, с всхлипыванием вгрызся в краковскую и сожрал её в два счёта.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 6
        2. They held to the earth as children hold to familiar things, no matter how cold or dead, no matter what has happened or will happen, their fingers were clawed into the dirt, and they were all shouting to keep their eardrums from bursting, to keep their sanity from bursting, mouths open, Montag shouting with them, a protest against the wind that ripped their faces and tore at their lips, making their noses bleed.
          Они цеплялись за землю, как ребенок инстинктивно цепляется за знакомые предметы, пусть даже мертвые и холодные. Впившись пальцами в землю и широко разинув рты, люди кричали, чтобы уберечь свои барабанные перепонки от грохота взрывов, чтобы не дать помутиться рассудку. И Монтэг тоже кричал, всеми силами сопротивляясь ветру, который резал ему лицо, рвал губы, заставлял кровь течь из носу.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 126
      2. раскалывать (дрова)
      3. рваться, пороться;
        cloth that rips at once материя, которая легко рвётся

        Примеры использования

        1. There was a tremendous ripping sound as if two giant hands had torn ten thousand miles of black linen down the seam.
          Раздался оглушительный треск, как будто две гигантские руки разорвали вдоль кромки десять тысяч миль черного холста.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 9
      4. лопаться, раскалываться

        Примеры использования

        1. Meantime, overseeing the other part of the ship, Captain Peleg ripped and swore astern in the most frightful manner.
          Фалек тем временем распоряжался на палубе, ругаясь и божась самым отчаянным образом.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 116
        2. And as before, it was good to burn, he felt himself gush out in the fire, snatch, rend, rip in half with flame, and put away the senseless problem.
          И, как и прежде, жечь было наслаждением - приятно было дать волю своему гневу, жечь, рвать, крушить, раздирать в клочья, уничтожать бессмысленную проблему.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 89
      5. распиливать вдоль волокон (дерево)
      6. мчаться, нестись вперёд (о лодке, машине, автомобиле и т.п.);
        let her (или it ) rip разговорное а> давай полный ход!; б> не задерживай!;
        rip off сдирать;
        rip out а> выдирать; вырывать; б> испускать (крик); в> отпускать (ругательство);
        rip up а> распарывать; б> вскрывать;
        to rip up old wounds бередить старые раны;
        to let things rip не вмешиваться, не нарушать естественный ход событий

        Примеры использования

        1. 'It's this bloody thing that does it,' she said, ripping off the scarlet sash of the Junior Anti-Sex League and flinging it on to a bough.
          -- Все из-за этой гадости, -- сказала она и, сорвав алый кушак Молодежного антиполового союза, забросила в кусты.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 117
        2. A week after I left Santa Barbara Tom ran into a wagon on the Ventura road one night, and ripped a front wheel off his car.
          А через неделю после моего отъезда из Санта-Барбара Том ночью, на Вентурской дороге, врезался в автофургон, и переднее колесо его машины оторвало напрочь.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 59
        3. A big man is ripping your ears off. I`d do as he says.
          Большой человек отрывает твои уши. Я бы сделал как он говорит.
          Субтитры фильма "Зеленая миля / The Green Mile (1999-12-05)", стр. 24
  2. rip [rɪp]существительное
    1. кляча
    2. разговорное — распутник

      Примеры использования

      1. ‘Well, it appears that the young rip has been taking Julia to night clubs when she ought to have been in bed and asleep.’
        - Оказывается, юный распутник водит Джулию по ночным клубам, в то время как ей давно пора "бай-бай".
        Театр. Сомерсет Моэм, стр. 138

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share