StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "repair". Англо-русский словарь Мюллера

  1. repair [rɪˈpɛ:ə]
    1. существительное
      1. (часто множественное число ) ремонт; починка;
        under repair в ремонте;
        repairs done while you wait ремонт в присутствии заказчика;
        closed during repairs закрыто на ремонт

        Примеры использования

        1. Anticipating your wishes, I have desired the same horses you came with to be put to one of my carriages, and Ali, he whom you think so very ugly," continued he, addressing the boy with a smiling air, "will have the honor of driving you home, while your coachman remains here to attend to the necessary repairs of your calash.
          Я уже распорядился, чтобы этих самых лошадей запрягли в мою карету, и Али, этот урод, – сказал он, улыбаясь мальчику, – отвезет вас домой, а ваш кучер останется здесь, чтобы присмотреть за починкой коляски.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 88
        2. Repairs, except what you could do for yourself, had to be sanctioned by remote committees which were liable to hold up even the mending of a window-pane for two years.
          Для ремонта, которого ты не мог сделать сам, требовалось распоряжение высоких комиссий, а они и с починной разбитого окна тянули два года.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 20
        3. And as I had with me neither a mechanic nor any passengers, I set myself to attempt the difficult repairs all alone.
          Со мной не было ни механика, ни пассажиров, и я решил, что попробую сам все починить, хоть это и очень трудно.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 2
      2. восстановление;
        repair of one's health восстановление здоровья, сил

        Примеры использования

        1. For some days after this he was extremely ill, and hardly stirred out of his room at all, except to keep the blood-stain in proper repair.
          Он не на шутку занемог и несколько дней не выходил из комнаты,- разве что ночью, для поддержания в должном порядке кровавого пятна.
          Кентервильское привидение. Оскар Уайльд, стр. 10
      3. годность; исправность;
        in good repair в хорошем состоянии;
        in bad repair , out of repair в неисправном состоянии;
        to keep in repair содержать в исправности
      4. запасный, запасной;
        repair parts запасные части
      5. ремонтный;
        repair shop ремонтная мастерская
    2. глагол
      1. ремонтировать; чинить, исправлять;
        to repair a house ремонтировать дом;
        to repair clothes чинить бельё

        Примеры использования

        1. Repair, maintenance, goddamn kids pestering me to take them for a ride...
          Кроме того, ремонт, обслуживание, да еще дети замучают, повози, покатай...
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 10
        2. And as I had with me neither a mechanic nor any passengers, I set myself to attempt the difficult repairs all alone.
          Со мной не было ни механика, ни пассажиров, и я решил, что попробую сам все починить, хоть это и очень трудно.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 2
        3. All damage to the facility was repaired within hours.
          ...и все повреждения стратегического оборудования устранены.
          Субтитры фильма "Вспомнить всё / Total Recall (1990-06-01)", стр. 1
      2. восстанавливать;
        to repair one's health восстановить своё здоровье

        Примеры использования

        1. Won't you repair my face?"
          Прошу тебя, возврати мое лицо!
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 422
      3. возмещать
      4. исправлять;
        to repair an injustice исправить несправедливость
  2. repair [rɪˈpɛ:ə]глагол
    1. отправляться, направляться;
      they repaired homewards они направились домой

      Примеры использования

      1. At exactly half-past eleven Mr. Fogg would, according to his daily habit, quit Saville Row, and repair to the Reform.
        Ровно в половине двенадцатого мистер Фогг, следуя своей ежедневной привычке, должен был выйти из дому и отправиться в Реформ-клуб.
        Вокруг света за 80 дней. Жюль Верн, стр. 4
      2. In Meryton they parted; the two youngest repaired to the lodgings of one of the officers' wives, and Elizabeth continued her walk alone, crossing field after field at a quick pace, jumping over stiles and springing over puddles with impatient activity, and finding herself at last within view of the house, with weary ankles, dirty stockings, and a face glowing with the warmth of exercise.
        В Меритоне они расстались. Младшие сестры отправились к жене одного из офицеров, а Элизабет быстро зашагала вперед, пересекая одно поле за другим, торопливо перебираясь через насыпи и прыгая через канавы, пока не оказалась перед Незерфилдом, усталая, в забрызганных грязью чулках и с пылающим от напряженной ходьбы лицом.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 26
      3. Later, Amelia said she was going to the kitchen to bake some bread, and so Mr Wells and I repaired to the smoking-room.
        После ужина Амелия сказала, что пойдет на кухню испечь на завтра хлеб, мы же с мистером Уэллсом перебрались в курительную.
        Машина пространства. Кристофер Прист, стр. 310
    2. часто посещать, навещать
    3. прибегать (to repair к чему-л.)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share