StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "repair". Англо-русский словарь Мюллера

  1. repair [rɪˈpɛ:ə]
    1. существительное
      1. (часто множественное число ) ремонт; починка;
        under repair в ремонте;
        repairs done while you wait ремонт в присутствии заказчика;
        closed during repairs закрыто на ремонт

        Примеры использования

        1. The colonists were often obliged to make immediate repairs, without which the safety of the birds would have been seriously threatened.
          Колонистам приходилось часто делать неотложный ремонт, чтобы не подвергать опасности жизнь своих птиц.
          Таинственный остров. Жюль Верн, стр. 376
        2. Anticipating your wishes, I have desired the same horses you came with to be put to one of my carriages, and Ali, he whom you think so very ugly," continued he, addressing the boy with a smiling air, "will have the honor of driving you home, while your coachman remains here to attend to the necessary repairs of your calash.
          Я уже распорядился, чтобы этих самых лошадей запрягли в мою карету, и Али, этот урод, – сказал он, улыбаясь мальчику, – отвезет вас домой, а ваш кучер останется здесь, чтобы присмотреть за починкой коляски.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 88
        3. Repairs, except what you could do for yourself, had to be sanctioned by remote committees which were liable to hold up even the mending of a window-pane for two years.
          Для ремонта, которого ты не мог сделать сам, требовалось распоряжение высоких комиссий, а они и с починной разбитого окна тянули два года.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 20
      2. восстановление;
        repair of one's health восстановление здоровья, сил

        Примеры использования

        1. For some days after this he was extremely ill, and hardly stirred out of his room at all, except to keep the blood-stain in proper repair.
          Он не на шутку занемог и несколько дней не выходил из комнаты,- разве что ночью, для поддержания в должном порядке кровавого пятна.
          Кентервильское привидение. Оскар Уайльд, стр. 10
      3. годность; исправность;
        in good repair в хорошем состоянии;
        in bad repair , out of repair в неисправном состоянии;
        to keep in repair содержать в исправности

        Примеры использования

        1. There being to my knowledge a respectable lodging-house in Essex Street, the back of which looked into the Temple, and was almost within hail of my windows, I first of all repaired to that house, and was so fortunate as to secure the second floor for my uncle, Mr. Provis.
          Я знал, что на Эссекс-стрит, в двух шагах от моего дома, имеется весьма почтенный пансион, выходящий задними окнами на Тэмпл; туда я и отправился прежде всего, и мне посчастливилось получить номер на третьем этаже для моего дяди мистера Провиса.
          Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 353
        2. It had not been built many years and was in good repair.
          Стариной от коттеджа не веяло, и содержался он в образцовом порядке.
          Чувство И Чувствительность [Разум И Чувство]. Джейн Остин, стр. 24
      4. запасный, запасной;
        repair parts запасные части
      5. ремонтный;
        repair shop ремонтная мастерская
    2. глагол
      1. ремонтировать; чинить, исправлять;
        to repair a house ремонтировать дом;
        to repair clothes чинить бельё

        Примеры использования

        1. Repair, maintenance, goddamn kids pestering me to take them for a ride...
          Кроме того, ремонт, обслуживание, да еще дети замучают, повози, покатай...
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 10
        2. And as I had with me neither a mechanic nor any passengers, I set myself to attempt the difficult repairs all alone.
          Со мной не было ни механика, ни пассажиров, и я решил, что попробую сам все починить, хоть это и очень трудно.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 2
        3. All damage to the facility was repaired within hours.
          ...и все повреждения стратегического оборудования устранены.
          Субтитры фильма "Вспомнить всё / Total Recall (1990-06-01)", стр. 1
      2. восстанавливать;
        to repair one's health восстановить своё здоровье

        Примеры использования

        1. managed, lost and repaired --
          использования, потери и возврата доверия
          Субтитры видеоролика "Мы перестали доверять институтам и начали доверять незнакомцам. Rachel Botsman", стр. 5
        2. Won't you repair my face?"
          Прошу тебя, возврати мое лицо!
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 422
      3. возмещать
      4. исправлять;
        to repair an injustice исправить несправедливость

        Примеры использования

        1. I imagined myself only to be regretting my loss, and thinking how to repair it; but when my reflections were concluded, and I looked up and found that the afternoon was gone, and evening far advanced, another discovery dawned on me, namely, that in the interval I had undergone a transforming process; that my mind had put off all it had borrowed of Miss Temple—or rather that she had taken with her the serene atmosphere I had been breathing in her vicinity—and that now I was left in my natural element, and beginning to feel the stirring of old emotions.
          Мне казалось, что я предаюсь только сожалениям о своей утрате и стараюсь придумать, как бы ее возместить. Но когда, очнувшись от этих мыслей, я увидела, что день прошел и уже наступил вечер, мне открылось и другое: а именно, что за эти часы размышлений во мне самой произошла глубокая перемена, моя душа сбросила с себя все, что она позаимствовала у мисс Темпль, - вернее, моя дорогая наставница унесла с собой ту атмосферу мира и тишины, которой я дышала в ее присутствии, и теперь, оставшись наедине с собой, я вновь стала такой, какой была на самом деле, и во мне проснулись былые чувства.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 88
  2. repair [rɪˈpɛ:ə]глагол
    1. отправляться, направляться;
      they repaired homewards они направились домой

      Примеры использования

      1. In half-an-hour the carrier was to call for it to take it to Lowton, whither I myself was to repair at an early hour the next morning to meet the coach.
        Через полчаса носильщик должен был отнести его в Лоутон, а я сама предполагала на следующее утро отправиться туда пешком, чтобы сесть в дилижанс.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 95
      2. 606 There was a small saloon in the rear of the plane and I repaired there for a drink.
        623 В хвосте самолета был небольшой бар, и я отправился туда выпить.
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 51
      3. At exactly half-past eleven Mr. Fogg would, according to his daily habit, quit Saville Row, and repair to the Reform.
        Ровно в половине двенадцатого мистер Фогг, следуя своей ежедневной привычке, должен был выйти из дому и отправиться в Реформ-клуб.
        Вокруг света за 80 дней. Жюль Верн, стр. 4
    2. часто посещать, навещать
    3. прибегать (to repair к чему-л.)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share