показать другое слово
Слово "repair". Англо-русский словарь Мюллера
-
repair
[rɪˈpɛ:ə]
- существительное
- (часто множественное число ) ремонт; починка;
under repair в ремонте;
repairs done while you wait ремонт в присутствии заказчика;
closed during repairs закрыто на ремонтПримеры использования
- We'll have to land somewhere to refuel and repair the ship.Нам нужно где-то приземлиться, заправиться и починить корабль.Субтитры фильма "Звёздные войны: Эпизод 1 - Скрытая угроза / Star Wars: Episode I - The Phantom Menace (1999-05-19)", стр. 6
- Send all the bills for repairs to me."Посылай мне все счета за ремонт и содержание».Берег удачи. Агата Кристи, стр. 17
- Then we go to "Repair."Затем переходим к «Исправить».Субтитры видеоролика "Почему стоит определять свои страхи, а не цели. Tim Ferriss", стр. 4
- восстановление;
repair of one's health восстановление здоровья, силПримеры использования
- For some days after this he was extremely ill, and hardly stirred out of his room at all, except to keep the blood-stain in proper repair.Он не на шутку занемог и несколько дней не выходил из комнаты,- разве что ночью, для поддержания в должном порядке кровавого пятна.Кентервильское привидение. Оскар Уайльд, стр. 10
- годность; исправность;
in good repair в хорошем состоянии;
in bad repair , out of repair в неисправном состоянии;
to keep in repair содержать в исправностиПримеры использования
- It was clearly in bad repair.Нам сразу бросилось в глаза, что дом запущен.Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 16
- Just as peasants all work together to repair the roads, so the whole community would work together to seek truth and the meaning of life, and, I am sure of it--truth would be found very soon, man would get rid of his continual, poignant, depressing fear of death and even of death itself."Как иногда мужики миром починяют дорогу, так и все мы сообща, миром, искали бы правды и смысла жизни, и – я уверен в этом – правда была бы открыта очень скоро, человек избавился бы от этого постоянного мучительного, угнетающего страха смерти, и даже от самой смерти.Дом с мезонином. Чехов Антон Павлович, стр. 14
- There being to my knowledge a respectable lodging-house in Essex Street, the back of which looked into the Temple, and was almost within hail of my windows, I first of all repaired to that house, and was so fortunate as to secure the second floor for my uncle, Mr. Provis.Я знал, что на Эссекс-стрит, в двух шагах от моего дома, имеется весьма почтенный пансион, выходящий задними окнами на Тэмпл; туда я и отправился прежде всего, и мне посчастливилось получить номер на третьем этаже для моего дяди мистера Провиса.Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 353
- запасный, запасной;
repair parts запасные части - ремонтный;
repair shop ремонтная мастерская
- (часто множественное число ) ремонт; починка;
- глагол
- ремонтировать; чинить, исправлять;
to repair a house ремонтировать дом;
to repair clothes чинить бельёПримеры использования
- And on Mondays eight servants, including an extra gardener, toiled all day with mops and scrubbing-brushes and hammers and garden-shears, repairing the ravages of the night before.А в понедельник восьмеро слуг, включая специально нанятого второго садовника, брали тряпки, швабры, молотки и садовые ножницы и трудились весь день, удаляя следы вчерашних разрушений.Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 30
- Repair, maintenance, goddamn kids pestering me to take them for a ride...Кроме того, ремонт, обслуживание, да еще дети замучают, повози, покатай...Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 10
- And as I had with me neither a mechanic nor any passengers, I set myself to attempt the difficult repairs all alone.Со мной не было ни механика, ни пассажиров, и я решил, что попробую сам все починить, хоть это и очень трудно.Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 2
- восстанавливать;
to repair one's health восстановить своё здоровьеПримеры использования
- "We go forward prepared to repair it after we have stormed the pass.— У нас будет с собой все, чтобы восстановить его, как только мы займем ущелье.По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 7
- Thus he kept running on, with his mouth full of the hot bacon; thus he restored their hope and confidence, and, I more than suspect, repaired his own at the same time.Так разглагольствовал он, набивая себе рот горячей свининой. Он внушал им надежду, он восстанавливал свой пошатнувшийся авторитет и в то же время, как мне показалось, подбадривал самого себя.Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 171
- managed, lost and repaired --использования, потери и возврата доверияСубтитры видеоролика "Мы перестали доверять институтам и начали доверять незнакомцам. Rachel Botsman", стр. 5
- возмещать
- исправлять;
to repair an injustice исправить несправедливостьПримеры использования
- I imagined myself only to be regretting my loss, and thinking how to repair it; but when my reflections were concluded, and I looked up and found that the afternoon was gone, and evening far advanced, another discovery dawned on me, namely, that in the interval I had undergone a transforming process; that my mind had put off all it had borrowed of Miss Temple—or rather that she had taken with her the serene atmosphere I had been breathing in her vicinity—and that now I was left in my natural element, and beginning to feel the stirring of old emotions.Мне казалось, что я предаюсь только сожалениям о своей утрате и стараюсь придумать, как бы ее возместить. Но когда, очнувшись от этих мыслей, я увидела, что день прошел и уже наступил вечер, мне открылось и другое: а именно, что за эти часы размышлений во мне самой произошла глубокая перемена, моя душа сбросила с себя все, что она позаимствовала у мисс Темпль, - вернее, моя дорогая наставница унесла с собой ту атмосферу мира и тишины, которой я дышала в ее присутствии, и теперь, оставшись наедине с собой, я вновь стала такой, какой была на самом деле, и во мне проснулись былые чувства.Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 88
- ремонтировать; чинить, исправлять;
- существительное
-
repair
[rɪˈpɛ:ə] — глагол
- отправляться, направляться;
they repaired homewards они направились домойПримеры использования
- In Meryton they parted; the two youngest repaired to the lodgings of one of the officers' wives, and Elizabeth continued her walk alone, crossing field after field at a quick pace, jumping over stiles and springing over puddles with impatient activity, and finding herself at last within view of the house, with weary ankles, dirty stockings, and a face glowing with the warmth of exercise.В Меритоне они расстались. Младшие сестры отправились к жене одного из офицеров, а Элизабет быстро зашагала вперед, пересекая одно поле за другим, торопливо перебираясь через насыпи и прыгая через канавы, пока не оказалась перед Незерфилдом, усталая, в забрызганных грязью чулках и с пылающим от напряженной ходьбы лицом.Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 26
- On the appointed day—I think it was the next day, but no matter—Traddles and I repaired to the prison where Mr. Creakle was powerful.В назначенный день мы с Трэдльсом посетили тюрьму, где Крикль был всемогущ.Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим. Чарльз Диккенс, стр. 1002
- It was in the private sitting-room to which we afterwards repaired that Holmes asked Baskerville what were his intentions.И Холмс только тогда осведомился о дальнейших планах Баскервиля, когда вся наша компания перешла к нему в номер.Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 41
- часто посещать, навещать
- прибегать (to repair к чему-л.)
- отправляться, направляться;